Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 15

Только реакция Бай Жаня кажется какой-то странной. Клан Бай от него отрёкся, так что он никак не мог угрожать положению Бай Жаня. То, что Бай Жань решил убить его сейчас, больше походит на действия загнанного в угол зверя.

……

Проспав до самого обеда, Чи Шэнь проснулся от грохота, доносившегося из комнаты.

Он, массируя пульсирующие виски, поднялся с кровати и сразу увидел Женщину-призрака в красном. Она рылась в вещах: одной рукой в полном беспорядке вышвыривала всё из ящиков, а потом удовлетворённо извлекла оттуда ножницы.

Затем Чи Шэнь наблюдал, как она, радостно подпрыгивая, бросила ножницы в мусорное ведро и с прежним восторгом принялась за дальнейший разгром.

Чи Шэнь: «……»

Забудь. Живым людям не понять радостей Нечисти. Он взглянул на часы: два часа дня, пора вставать, у него есть дела поважнее.

Вчера он проанализировал своё положение до того, как попал в Игру со смертью, и обнаружил один весьма печальный факт.

У него нет денег.

Хотя приёмные родители перестали давать ему деньги сразу после его совершеннолетия, во время учёбы в университете он подрабатывал, жил на стипендии и гранты, благодаря чему успешно получил диплом. К моменту окончания вуза он даже немного скопил, а затем, устроившись через университетскую ярмарку вакансий в неплохую компанию, накопил пятизначную сумму к тому моменту, как узнал, что является истинным молодым господином клана Бай.

Однако в первый же день после приезда в город, где находится клан Бай, он сбил старика, катаясь на велосипеде, и выплатил все свои сбережения в качестве компенсации. Теперь в его карманах едва ли наберётся пара сотен юаней.

К тому же, желая вернуться в клан Бай, он уволился с работы, которая находилась в другом городе.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что в истории с ДТП было что-то странное, но не это главное. Главное — он больше не собирается возвращаться в клан Бай, ему нужно найти работу.

Чи Шэнь умылся, пожевал печенье, найденное в чемодане, и открыл на телефоне список вакансий.

Раньше он работал в крупной компании и был на хорошем счету, с таким опытом найти работу должно быть легко… Нет, стоп, кем он работал?

Чи Шэнь немного подумал и вспомнил: ах да, программистом.

Помнит ли он теперь, как писать код?

Остекленевшим взглядом Чи Шэнь три минуты смотрел в пустоту. О, похоже, программист из него больше не выйдет.

Его нельзя в этом винить: в Игре со смертью понятие времени размыто. Даже если он старался всё запомнить, он мог лишь приблизительно прикинуть, что провёл там десятки, а может, и сотни лет. За такой долгий срок забыть знания, которыми не пользуешься — вполне естественно.

Чем же тогда заняться?

Чи Шэнь подпёр подбородок рукой, глядя в телефон. Может, поискать что-то по профилю?

—

В комнате Лу Сянъяна.

С момента возвращения из Старой усадьбы семьи Бай Лу Сянъян пребывал в забытьи. К нему приходило несколько групп людей — были и из клана Бай, и из клана Хэ, — но он так и не пришёл в себя.

Проспав до полудня, Лу Сянъян наконец в ужасе очнулся от кошмара. Весь в холодном поту, он сел на кровати и рефлекторно огляделся по сторонам.

Затем он увидел протянутый к нему стакан воды. Проследив взглядом за рукой, он внезапно затих.

Воду подавал Бай Жань.

Бай Жань сидел у края кровати и с беспокойством смотрел на него. В этот момент он спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Тон был настолько мягким, что тело Лу Сянъяна, покрытое холодным потом, даже немного согрелось. Он поспешно взял стакан, залпом выпил воду и произнёс:

— Простите, молодой господин, мы не справились с порученным делом.

Бай Жань отмахнулся, показывая, что всё в порядке, и добавил:

— Чи Шэнь не умер?

При упоминании этого имени Лу Сянъян вздрогнул. Испуганно обхватив голову руками, он пробормотал:

— Н-нет, он жив. И он сказал… он сказал…

— Что он сказал? — Бай Жань схватил его за руки и пристально посмотрел в глаза.

Взгляд Лу Сянъяна выражал крайний ужас. Тихим, дрожащим голосом он прошептал:

— Он сказал, что ему очень нравится здесь жить, и что его сопровождают верные друзья.

Бай Жань остолбенел. Его лицо на мгновение приобрело землистый оттенок, но затем он снова спросил:

— Он действительно так сказал?

Лу Сянъян не смел поднять головы и лишь яростно закивал:

— Д-да, это так!

—

Вслед за потерей профессиональных навыков Чи Шэнь обнаружил ещё одну серьёзную проблему.

Похоже, сейчас ему проще общаться с призраками, чем с живыми людьми.

Сможет ли он вернуться к нормальной работе после ста лет скитаний на грани смерти, в окружении Нечисти?

Чи Шэнь решил, что ещё есть шанс всё исправить.

Он поймал мечущуюся по комнате Женщину-призрака в красном и задал вопрос:

— Здесь нет таких… ну, офисных работников, которые недавно умерли и у которых есть опыт работы?

Пойманная призрачная сущность застыла. Она тут же закрыла рот рукой, а услышав вопрос, сначала задумалась, а потом решительно кивнула:

— Есть.

Женщина-призрак в красном протянула свою единственную руку, пошарила у дверного проёма, отпрянула, посмотрела на Чи Шэня, снова протянула руку и снова обернулась на него.

В одиночку ей было страшно выходить…

Стоявший позади неё Чи Шэнь вздохнул:

— Идём вместе.

Женщина-призрак в красном тут же радостно протянула к нему руку. Чи Шэнь подошёл, ухватил её за волосы и приподнял.

Он не ожидал, что она будет до такой степени напугана перспективой позвать других духов.

Впрочем, Чи Шэнь её понимал. В мире призраков закон джунглей — основа бытия. Вчерашний Безголовый призрак, увидев Женщину-призрака в красном в таком состоянии, первым делом захотел её сожрать. Если она выйдет вот так, то, скорее всего, просто станет обедом.

А то, что она, будучи такой запуганной им, всё равно остаётся в его комнате, объяснялось просто: Чи Шэнь пока не собирался её убивать, а другие призраки боялись соваться в его комнату. Здесь она была в относительной безопасности, но в одиночку — вряд ли.

Держа Женщину-призрака в красном за волосы, Чи Шэнь средь бела дня вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/38148/4777318