Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 12

Спустя некоторое время Чи Шэнь вспомнил о человеке, которого называли Привратником.

В Старой усадьбе семьи Бай действительно был Привратник. Когда Бай Жань привел его сюда, он перекинулся парой слов с этим человеком и указал на Чи Шэня. После этого Привратник молча ушел, а Бай Жань позволил гостю войти в Старую усадьбу.

— Ты… ты вызвал полицию?

Внезапные слова прервали раздумья Чи Шэня. Лу Сянъян, сидевший на полу, мгновенно пришел в себя. Он с невероятной скоростью вскочил на ноги и с недоверием уставился на Чи Шэня.

— Как ты… как ты мог вызвать полицию! — Лу Сянъян, казалось, считал, что тот совершил нечто совершенно немыслимое, противоречащее здравому смыслу, и смотрел на него очень странно. — Мы должны решать свои дела сами, нельзя обращаться к людям извне, ты понимаешь?!

Чи Шэнь невинно посмотрел на него:

— Как человек, соблюдающий закон, при возникновении трудностей я первым делом обращаюсь к полиции. Разве в этом есть что-то неправильное?

— Все кончено. — Лу Сянъян даже не слушал его, судорожно разыскивая свой мобильный телефон. — Все кончено, просто конец.

Внезапно из шкафа высунулась мертвенно-бледная рука и протянула телефон Лу Сянъяна.

Лу Сянъян с жадностью уставился на гаджет. Однако рука вытянула телефон прямо к Чи Шэню. Лу Сянъян дернулся было вперед, но в итоге так и не посмел попытаться его отобрать.

— Что значит кончено? Почему я, выбрав самый разумный вариант — позвонить в полицию, все испортил?

Приняв телефон, Чи Шэнь добродушно улыбнулся Лу Сянъяну:

— Ты так и не сказал, кто ты такой, зачем пришел сюда посреди ночи и что тебе здесь нужно?

В этот момент небо прорезал вой полицейских сирен.

***

У ворот Старой усадьбы семьи Бай царил шум.

Несколько полицейских машин остановились перед входом. Из них вышли не только офицеры в форме, но и несколько неизвестных лиц в черных костюмах.

Перед воротами стоял старик в длинном халате. Он протянул руку, преграждая путь полиции и людям в черных костюмах. Это был тот самый Привратник, которого Чи Шэнь уже видел ранее.

— Почтенный, — полицейский сделал шаг вперед, пытаясь договориться, — мы получили сообщение о том, что здесь произошло убийство. Пожалуйста, позвольте нам пройти на место происшествия для расследования.

— Это наше семейное дело, — холодно произнес старик. Его волосы и борода были седыми, он выглядел очень старым, но голос звучал на удивление мощно и уверенно.

— Почтенный, здесь совершено убийство, если вы не будете сотрудничать...

Офицер хотел добавить что-то еще, но кто-то похлопал его по плечу, жестом призывая отступить. Затем вперед вышел человек в черном костюме и протянул старику руку:

— Семья Юань из Сычуани, Юань Ипин.

Старик не ответил на рукопожатие. Вместо этого он сложил руки перед собой в приветственном жесте:

— Я всего лишь Привратник. Зовите меня Хэ лао.

— Хорошо, — Юань Ипин посмотрел на него. — Хэ лао, что происходит в этой усадьбе? Почему мы не можем войти?

— Младшие тренируются, жизнь и смерть — в руках судьбы. Жаль, что вам пришлось проделать путь зря.

Юань Ипин сурово произнес:

— Это было давно запрещено.

Хэ лао лишь усмехнулся:

— В моем клане Бай никогда не было таких запретов. Когда вы устанавливали свои правила, клан Бай в этом не участвовал.

Юань Ипина это почти рассмешило:

— Если это действительно тренировка ваших младших, почему кто-то вызвал полицию?!

— Значит, младшие ведут себя неразумно, — Хэ лао внезапно улыбнулся, глядя на Юань Ипина. — Обычный звонок в полицию встревожил вас. Как долго вы уже заглядываетесь на этот кусок пирога, которым является клан Бай?

Юань Ипин вспыхнул от гнева:

— Это наш долг!

Двадцать минут назад.

В центре обработки вызовов получили звонок от Чи Шэня. Отнесясь к нему с должной серьезностью, операторы немедленно связались с ближайшим отделением полиции. Тут дежурный вспомнил кое-что важное.

Во время обучения им указывали на некоторые особые места или ситуации. Место, где находился Чи Шэнь, относилось именно к такой категории. В подобных случаях требовалось связаться со специальным ведомством — Особым управлением безопасности.

Эта организация, название которой звучало довольно обыденно, на деле занималась совсем не простыми вещами. Они специализировались на расследовании странных и загадочных дел. В этом году они раскрыли множество необъяснимых преступлений. В профессиональных кругах их называли ОУБ, и каждый раз, когда кто-то упоминал это название, на лицах людей проступало выражение глубокого трепета и осторожности.

Диспетчер по инструкции уведомил ОУБ. Услышав адрес, в ОУБ немедленно отправили того, кто находился ближе всего и обладал самым большим опытом.

Юань Ипин был тем самым опытным специалистом.

А клан Бай считался одним из самых проблемных и могущественных семейств, числящихся в списках ОУБ.

***

Несколько полицейских за спиной Юань Ипина быстро переговорили между собой, а затем решительно шагнули вперед:

— Почтенный, пожалуйста, отойдите в сторону, нам нужно спасти человека.

Исходя из данных вызова, полиция решила, что убийца, скорее всего, все еще находится в усадьбе, а значит, заявитель в смертельной опасности!

Они попытались обойти Хэ лао и пройти к воротам, но как только приблизились к ним, все разом остановились. Просачивающаяся изнутри ледяная аура преградила им путь, сделав каждый шаг мучительной борьбой. В их глазах ворота словно отдалились на бесконечное расстояние, и казалось, что до них никогда не удастся дотронуться.

Хэ лао с высокомерием смотрел на них, словно на группу невежд, не знающих, с чем связались.

Юань Ипин перевел взгляд на Хэ лао.

Хэ лао холодно рассмеялся:

— Сюда нельзя входить, потому что внутри заперт Свирепый призрак, в которого превратился предок клана Бай. Попытка прорваться силой приведет лишь к смерти или тяжелым увечьям!

Лицо Юань Ипина помрачнело. Он сжал длинный сверток, висевший у него за спиной. Лента, стягивавшая ткань, соскользнула, открыв древние бронзовые ножны. Клинок внутри дрожал, издавая тихое гудение.

Хэ лао спрятал руки в широкие рукава, его поза казалась расслабленной, но мышцы были напряжены до предела.

— Это я вызвал полицию.

Внезапный голос мягко вклинился в разговор, рассеивая напряженную атмосферу.

Ворота Старой усадьбы семьи Бай издали тяжелый, скрипучий звук и начали медленно открываться изнутри.

Словно весенний ветер растопил снег, полицейские, застрявшие перед входом, внезапно почувствовали, что ледяная аура исчезла. Из глубины усадьбы струился лишь тусклый свет и доносился холодный, но обычный ночной воздух.

Хэ лао замер, а затем остро взглянул в темноту за воротами.

Юань Ипин тоже остолбенел, его рука, сжимавшая древний меч, слегка разжалась.

http://bllate.org/book/38148/4777315