Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 11

Этот человек — как он посмел! Как он посмел поднять его одной рукой, как посмел приказывать ему, что делать!

Неужели он смотрит на него свысока только потому, что тот выглядит как ребенок?

Пропитанный кровью призрак оскалился в кровожадной улыбке. На детском лице эта гримаса выглядела до жути неестественно.

А ведь он — древний призрак, проживший в этой старой усадьбе не одну сотню лет! Даже тот старый призрак из клана Бай не мог похвастаться таким стажем, как он...

Чья-то рука опустилась на голову Мальчика в погребальном саване и слегка похлопала по ней.

Мальчик в погребальном саване, придя в небывалую ярость, вцепился в руку Чи Шэня и рванул на себя.

Хм? Он ведь мог легко оторвать руку Хэ Чао, но этот мужчина даже не шелохнулся?

— Что же делать? Кажется, я не справлюсь с этим в одиночку, — Чи Шэнь с досадой посмотрел на Мальчика в погребальном саване и снова похлопал того по голове. От этого движения Мальчик в погребальном саване внезапно стал короче на добрую часть.

Мальчик в погребальном саване попытался сопротивляться, но не успел он даже поднять руку, как Чи Шэнь влепил ему пощечину, вбивая плечо прямо в ребра. Мальчик наконец осознал, что перед ним сила подавляющего уровня. Он захотел сбежать, но Чи Шэнь ударил снова: ноги призрака не выдержали тяжести этого удара и расплющились, словно пластилин.

— Нужно его спасти? — Безголовый призрак, прячась в тени черепицы, прошептал Женщине-призраку в красном.

Женщина-призрак в красном, уцепившись одной рукой за черепицу, даже не удостоила его взглядом.

— Ладно, боюсь, меня прикончат, — Безголовый призрак посмотрел на все более сплющивающегося Мальчика в погребальном саване, затем на труп в тени, и потряс обрубком своей шеи: — Как же хочется примерить эту голову, подойдет ли она...

Женщина-призрак в красном молча подтянулась по черепице подальше от Безголового призрака.

В тени крытой галереи Чи Шэнь наконец вспомнил, что полагается делать в таких ситуациях. Он отпустил Мальчика в погребальном саване, который теперь был наполовину меньше прежнего, развернул его, а другой рукой пошарил в карманах, пока не достал мобильный телефон, чтобы позвонить.

Он слишком долго пробыл в Игре со смертью и немного подзабыл, как нормальные люди поступают при встрече с покойниками. Теперь он вспомнил: нужно... вызвать полицию.

Правда, если он скажет полиции, что этого мужчину на полу убил призрак, поверят ли они ему?

Чи Шэнь быстро набрал номер экстренной службы. Он сообщил только адрес и то, что обнаружил мертвого человека. Чтобы его не приняли за сумасшедшего, он не стал упоминать призраков, а лишь сказал, что столкнулся здесь со странными вещами, и попросил полицейских быть осторожнее.

Закончив разговор, диспетчер посоветовал ему найти безопасное место и ничего не трогать на месте происшествия. Чи Шэнь призадумался, после чего выпустил из руки Ледяной шип, пригвоздив Мальчика в погребальном саване к столбу рядом с телом, а затем вернулся в отведенную ему спальню.

Чи Шэнь привел в порядок сведения, полученные этим вечером.

Бай Жань не имел особого отношения к этой старой усадьбе, по крайней мере, никто из призраков его не узнал. Вероятно, он просто знал, что в усадьбе держат нечисть.

Что же касается связи клана Бай с местными призраками, то здесь все куда серьезнее. Из обрывков фраз нечисти Чи Шэнь узнал, что всех их здесь заперли люди из клана Бай. Какова была их цель — пока оставалось загадкой.

А еще тот Свирепый призрак в главном доме, чья мощь была способна принести настоящее бедствие...

Если тот заговорит первым, Чи Шэнь готов помочь.

Если нет — он не станет лезть не в свое дело.

Конечно, если призрак сам начнет создавать проблемы, Чи Шэнь не прочь сделать так, чтобы помощь ему больше никогда не понадобилась.

Дальше...

С крыши внезапно донесся шорох. Чи Шэнь поднял голову и увидел, что та самая Женщина-призрак в красном висит на балке, издавая невнятные звуки, словно пытаясь что-то сказать. Но ее язык был настолько длинным, что она никак не могла его спрятать, поэтому никто не понимал, что она мычит.

— Давай я помогу тебе, — Чи Шэнь решил, что Женщине-призраку в красном должно быть тяжело: когда в ответ на любые слова звучит лишь мычание, в споре точно не победить. Это было бы досадно.

Чи Шэнь взмахнул правой рукой, и в ней материализовались огромные ножницы. Он с ностальгией посмотрел на них: это было его первое оружие, отобранное когда-то у Женщины с разрезанным ртом. Он и не думал, что после выхода из мира Игры со смертью снова воспользуется ими.

Увидев ножницы, Женщина-призрак в красном тут же захотела сбежать, но как только обернулась, обнаружила, что Чи Шэнь уже стоит за ее спиной. Он щелкал ножницами и с улыбкой произнес:

— Не бойся, потерпи немного, и станет легче.

Прижав голову призрака, Чи Шэнь сделал один резкий щелчок. Женщина-призрак широко открыла рот, издав беззвучный крик, а ее толстый длинный язык упал на землю, дважды дернулся и растворился черным дымом.

— Хм, подравняем еще немного.

Чи Шэнь, подобно новоиспеченному стилисту, с удовольствием прижал голову призрака и принялся орудовать ножницами. Вскоре он придал языку призрака нужную форму. Губы, которые раньше не могли сомкнуться из-за грубого длинного языка, наконец плотно закрылись!

Лу Сянъян, лежавший на полу, медленно приходил в себя. Благодаря защитному механизму мозга он забыл ужасы, предшествовавшие обмороку, словно их и не было. Он с недоумением огляделся: почему он лежит на полу? Он сел и только повернул голову, как увидел мужчину, который прижимает голову женщины и подстригает ей язык!

Что еще более нелепо, от этой женщины остались только голова и одна рука, но она каким-то образом продолжала двигаться!

Он что, попал в Ад?

Его глаза закатились, и он снова начал оседать на пол.

Чи Шэнь в последний раз оценил результат своей работы и с большим удовлетворением отпустил женщину-призрака:

— Теперь попробуй что-нибудь сказать.

— А... а-а... — Женщина-призрак хрипло попробовала голос, выждала секунду и быстро проговорила: — Привратник вернулся! Он будет раньше полиции, он уже у ворот!

Казалось, из-за долгого молчания голос женщины оставался невнятным, а изо рта при разговоре сочилась кровь, но Чи Шэнь все понял.

Привратник. Чи Шэнь на мгновение задумался над этим словом.

Он слишком долго пробыл в мире Игры со смертью, и чтобы вспомнить о том, что происходит в реальном мире, и даже об обычных правилах общества, ему теперь требовалось приложить усилия.

http://bllate.org/book/38148/4777314