Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 9

Иней и снег, замерзшие на цепях, отступили, словно по весне, сердце, пронзённое цепями, снова забилось, а капли крови, превратившиеся в ледышки, растаяли и вновь закапали на землю.

Чи Шэнь всегда считал, что отношения между людьми взаимны, поэтому раз собеседник был с ним вежлив, то и он должен ответить вежливостью.

— Тогда не смею вас беспокоить.

На его лице появилась извиняющаяся улыбка, Чи Шэнь вышел из главного дома и заботливо притворил за собой тяжелую дверь, заново налепив печать.

Чи Шэнь не был человеком, скупившимся на доброту, но тот в доме отверг его помощь.

Ему тоже не особо хотелось сталкиваться с тем, что находилось внутри главного дома. Опыт истребления тысяч призраков подсказывал ему: тому существу пришлось очень, невероятно тяжело в прошлом, да и сейчас оно страдало не меньше.

Это наверняка было нечто во много раз более жуткое, чем Бай Вань.

Если вступить в схватку, его собственная способность заставила бы его прочувствовать чужие эмоции и узнать чужое прошлое, а это было бы слишком тяжело. Раз уж та сущность не нуждалась в помощи, он сделает вид, будто ничего не заметил. Будучи уверенным, что оно не сможет покинуть главный дом, он мог спокойно вернуться и лечь спать.

Пройдя через Игру со смертью и повидав слишком много человеческой злобы, горестей и радостей, он теперь хотел лишь одного — лежать пластом, пить чай с двойной порцией сахара, на работе бить баклуши, а в историях читать только хэппи-энды, решительно избегая любых плохих концовок!

— Поймал тебя.

Лу Сянъян стоял за дверью, крепко зажав рот ладонью и даже не смея дышать.

На его одежде виднелись пятна крови — не его собственные, а Хэ Чао.

Когда тот Мальчик в погребальном саване впервые предложил им сыграть в игру, Хэ Чао хоть и утверждал, что здешние призраки не смогут им навредить, Лу Сянъян всё равно ужасно боялся. Он не смел зайти в комнату и спрятался в щели за большим чаном для воды.

Хэ Чао высмеял его и прятаться вообще не стал — просто встал на месте, поджидая, пока Мальчик в погребальном саване закончит обратный отсчет.

Затем Лу Сянъян услышал снаружи крик ужаса. Через щель между чаном и стеной он выглянул наружу и увидел, как Хэ Чао, мучительно зажав руками кровоточащий глаз, рухнул на землю.

— Мы же договорились: тот, кого поймают, лишается одной вещи, — радостно произнес Мальчик в погребальном саване. — На этот раз я хочу глаз, а в следующий... В следующий раз возьму руку!

Лишь спустя долгое время Хэ Чао с трудом поднялся с земли. Лу Сянъян не знал, о чем тот думал, но в тот момент страх и боль на лице Хэ Чао исчезли. С зловещей, ядовитой гримасой он посмотрел на Мальчика в погребальном саване и хрипло, медленно произнес:

— Теперь моя очередь водить.

— В этой игре вожу только я, — Мальчик в погребальном саване широко разинул рот, и на его мертвенно-бледном лице медленно проступила застывшая улыбка. — Потому что призрак здесь только я.

На этот раз Хэ Чао бросился бежать со всех ног, и Лу Сянъян побежал следом за ним. Не успели они добежать до главных ворот, как Мальчик в погребальном саване настиг их.

— Я уже лишился глаза, теперь твоя очередь! — Хэ Чао вцепился в руку Лу Сянъяна.

— Ты сам не спрятался! — в панике завопил Лу Сянъян и толкнул Хэ Чао вперед.

Он видел, как Мальчик в погребальном саване оторвал Хэ Чао руку — та кровь, что забрызгала его одежду, была пролита именно тогда.

Вскоре после голоса мальчика снаружи вновь раздался крик Хэ Чао. Через мгновение вопли смолкли, и раздался голос мальчика, отсчитывавшего секунды:

— Десять...

Лу Сянъян быстро глянул в щель двери на то место, где стоял Мальчик в погребальном саване, а затем стремительно выскользнул из-за двери и бросился к выходу.

— Пять...

Нужно было срочно спрятаться!

Лу Сянъян в панике огляделся по сторонам и заметил комнату с зажженным светом. Дверь в нее была открыта. Хотя он и не понимал, почему в этом месте горит свет, сам источник света подарил ему инстинктивное чувство безопасности, и он тут же шмыгнул внутрь. Там стояли большой платяной шкаф, кровать и разбитое зеркало. Не раздумывая, он выбрал шкаф и залез внутрь.

— Один...

Обратный отсчет подошел к концу.

Призрак мог начинать охоту.

Лу Сянъян приглушил дыхание. Шкаф обладал превосходной звукоизоляцией: он ничего не видел снаружи, пробивающегося света тоже не было, и ориентироваться в происходящем приходилось исключительно по звукам.

Снаружи стояла абсолютная тишина, не раздавалось ни шороха.

Вскоре в звенящей тишине послышались детские шаги — кто-то медленно приближался, бродя неподалеку.

Лу Сянъян боялся даже вздохнуть, изо всех сил стараясь сделать собственное дыхание ровным и тихим. Внутри шкафа царила кромешная тьма, ничего не было видно, и от этого остальные чувства обострились до предела.

Шкаф, похоже, был сделан не слишком добротно: из щелей потянуло ледяным сквозняком, отчего у него замерзла шея.

Нет... погодите-ка, сквозняк?

Откуда в шкафу, куда даже свет не проникал, мог взяться ветер?

В голове Лу Сянъяна промелькнула жуткая догадка, и он дрожащими руками полез за телефоном, но от сильной дрожи выронил его. Стоило ему нащупать кнопку и включить экран, как телефон с глухим стуком упал на дно шкафа.

В славном свете экрана прямо перед ним обнаружилось прижатое к стенке шкафа бледное человеческое лицо. Заметив, что его раскрыли, синевато-белые губы медленно изогнулись в жуткой улыбке.

Снаружи донесся наивный и жестокий голос ребенка:

— Нашел тебя.

Холодный пот градом катился по лицу. Лу Сянъян нос к носу столкнулся с тем самым Призрачным лицом. Снаружи поджидал Мальчик в погребальном саване, внутри — сине-белое Призрачное лицо. На секунду ему показалось, что смерти не избежать. Охваченный отчаянием, он закрыл глаза, готовясь принять смерть.

Свет телефона погас, и шкаф вновь погрузился во тьму. Шаги снаружи стихли. Лу Сянъян понятия не имел, поджидает ли Мальчик в погребальном саване прямо у дверцы шкафа; он до боли закусил губу, чтобы снова не издасть ни звука, и нашарил в кармане Амулет семьи Бай.

Шкаф слегка затрясся, и Лу Сянъян почувствовал, что дверца приоткрывается. Он изо всех сил швырнул амулет наружу — пусть Хэ Чао и доказал, что на Мальчика в погребальном саване эта бумажка не действует, сейчас это было его единственным средством спасения.

— Что ты делаешь?

Вместе со вспышкой света раздался чистый мужской голос.

Новый призрак?

Лу Сянъян испуганно открыл глаза.

Перед шкафом стоял красивый молодой человек и смотрел на него недоумевающим взглядом.

http://bllate.org/book/38148/4777312