Готовый перевод The True Young Master Returns from the Infinite Game / Истинный наследник вернулся из Бесконечной игры: Глава 8

Имея Призрак женщины в качестве ориентира, Хэ Чао почувствовал себя увереннее и вальяжной походкой зашагал дальше.

Лу Сянъян дрожащими губами спросил:

— Раз уж эти призраки такие сильные, то что же находится внутри Главный дом? Я тут слышал, как люди упоминали, его зовут...

— Не произноси имя! — выражение лица Хэ Чао мгновенно изменилось, и он перебил Лу Сянъяна с нескрываемым страхом в голосе. — В этом месте называть Свирепый призрак по имени — ты что, жить надоело?

Лу Сянъян тут же зажал рот рукой.

— Не упоминай, не думай об этом и не ходи в Главный дом, — предупредил его Хэ Чао.

Лу Сянъян, продолжая зажимать рот рукой, доплелся с Хэ Чао до дома, в котором жил Чи Шэнь. Хэ Чао вытащил из кармана мешочек для благовоний, сорвал внешнюю пластиковую упаковку, и в лицо им пахнуло гарью.

— Что это? — тихо спросил Лу Сянъян.

— Порошок из волос столетнего мертвеца, — Хэ Чао закинул мешочек в окно, зловеще улыбнувшись. — Призракам неприятен этот запах, но в то же время он их привлекает. Когда они будут внюхиваться три дня, то сойдут с ума — и тогда здесь останутся одни обезумевшие Свирепый призрак.

Лу Сянъян втянул голову в плечи и не смел произнести ни слова.

В этот момент из какой-то двери внезапно высунулась голова Мальчик в погребальном саване.

— Старший братик, давай сыграем в прятки!

Лу Сянъян осторожно отступил на шаг. Увидев его реакцию, Хэ Чао насмешливо фыркнул:

— Я же говорил, они не смогут нам навредить.

Лу Сянъян покачал головой, показывая, как ему страшно.

Походому сообразив, что только что выглядел жалко, и стремясь спасти свою репутацию, Хэ Чао посмотрел на ребенка и жутко улыбнулся:

— Ну давай, я составлю тебе компанию.

Мальчик в погребальном саване тут же широко улыбнулся — две ярко-красные отметины на его мертвенно-бледном лице выглядели жутко. Он уставился на двоих своими отчетливыми, черно-белыми глазами:

— Договорились! Тот, кого поймают, лишится чего-нибудь!

Чи Шэнь толкнул тяжелые двери Главный дом.

Иньская энергия хлынула на него, словно лезвия клинков, и весь Главный дом погрузился в густую Призрачная ци. Подобная Иньская энергия даже в Игра со смертью считалась угрозой уровня босса: одежда на Чи Шэне мгновенно покрылась мелкими разрывами, но он, казалось, даже не заметил этого, подняв голову и глядя внутрь.

Внутри был подвешен вверх ногами человек.

Цепи толщиной с запястье крест-накрест опутывали главный зал, пронзая тело этого человека насквозь. Они сковали его ноги и подвесили к самому потолку, а одна из цепей прошла прямо через его сердце. Чи Шэнь смутно видел, как это сердце все еще медленно бьется, и с каждым ударом алая кровь капала вниз вдоль пронзившей его цепи.

Цепи окрасились в багровый цвет — трудно было представить, что в человеке может быть столько крови.

Вся цепь была сплошь уклеена Талисман, которые под порывами ворвавшегося в дверь ветра трепетали в ночной темноте.

Запах крови стал еще гуще.

Чи Шэнь будто шагнул в вязкую кровавую реку. Зловонная кровь хлынула бутоном, омывая его ноги, а веющие с потустороннего берега ледяные ветра трепали воротник его одежды. Небо было красным, как кровь, а на выжженной земле по обеим сторонам берега высились горы трупов призраков. Какой-то юноша, сжимавший в руках модао, отчаянно сражался с мириадами призраков. Он был с головы до ног испачкан зловонной кровью, но лицо его оставалось бесстрастным, и лишь сверкающие алые глаза выдавали его безжалостность.

Кровавая бойня, безжалостное предательство товарищей и безвыходные смертельные ловушки, которые Чи Шэнь глубоко запрятал на самом дне своей памяти, когда вернулся, теперь забурлили в океане его воспоминаний. Кровь, словно извержение вулкана, забила со дна, оскверняя эту гладь памяти.

Кровавая пелена застилала глаза, и между бровей, словно расколовшись, пролегла тонкая трещина...

Чи Шэнь моргнул.

Краснота отступила, его глаза по-прежнему оставались черно-белыми. Он провел рукой по трещине на лице, и та бесследно исчезла.

Этот призрак, судя по всему, обладал способностью погружать человека в самые жестокие воспоминания, заставляя заблудиться в них.

Однако Чи Шэнь вовсе не сопротивлялся этим воспоминаниям. Он давно принял их и решил жить дальше, неся с собой эту пропитанную свирепыми призраками и ненавистью кровь.

Вот только такой прием оказался совершенно неожиданным.

Чи Шэнь слегка коснулся указательным пальцем нижней губы и неожиданно улыбнулся.

Вслед за его смехом густой запах крови рассеялся, как прилив, а на смену ему пришел холод, подобный леденящему Ад. Цепи загремели под порывами ледяного ветра, а на Талисман выступил белый иней. Этот иней пополз вверх по цепям и, если бы продвинулся чуть дальше, мгновенно заморозил бы источающее кровь сердце!

Чи Шэнь решил помочь этому запертому в цепи другу.

Хотя он понятия не имел, почему этот человек оказался подвешен здесь вверх ногами, он вполне мог помочь ему опуститься, чтобы тому стало легче, а заодно расспросить, знает ли он что-нибудь о связи клан Бай с этим местом, и поинтересоваться, не позволит ли он ему пожить здесь какое-то время.

Если тот согласится, он сможет оказать ему небольшую услугу; если же откажется — что ж, он поможет собеседнику навсегда избавиться от этих мук.

Стоя среди ледяной крупы и снега, Чи Шэнь вежливо и доброжелательно улыбнулся:

— Кажется, вы попали в беду. Нужна помощь?

Из темноты протянулась испачканная кровью рука.

Глава 005. Стоит тебе попасться, как ты лишишься чего-нибудь... И я сейчас не про парик!

Кровавая рука зависла в воздухе и медленно вывела несколько иероглифов:

— Не нужно, спасибо, пожалуйста, уходите.

Там, где проходили окровавленные пальцы, капли крови с кончиков зависали в воздухе, а затем, словно на стекле, медленно стекали на землю. Падали они так, будто окровавленные слова плакали; кровавые слезы падали на пол, и Иньская энергия мгновенно сковывала их льдом.

Чи Шэнь был слегка удивлен. Он никак не ожидал, что этот призрак окажется столь сговорчивым и даже употребит слово пожалуйста.

Столкнувшись с таким вежливым призраком, Чи Шэнь даже немного призадумался: а хорошо ли он сам вел себя сегодня, правильно ли использовал вежливые слова? Ответ был утвердительным — он всегда крайне вежливо выражался, общаясь как с незнакомцами, так и с призраками.

Поначалу он переживал, сможет ли после выхода из Игра со смертью привыкнуть к нормальной жизни, но теперь видел, что справляется прекрасно и адаптируется с поразительной скоростью.

Кровавая рука, выведя эти слова, замерла на мгновение, а затем снова задвигалась.

— Спокойной ночи, приятных снов.

http://bllate.org/book/38148/4777311