Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 15

— Ты такая глупышка, эта собачка, — Янь Ян скрестил ноги, усевшись на полу, и осторожно угостил её хрустящей соломкой. — Неудивительно, что ты потерялась, совсем за тобой не уследишь.

Едва стихли его слова, как боковым зрение он заметил, что Юй Сяо протягивает клетку:

— Посадить её внутрь?

Не успел Янь Ян ответить, как Самоя, словно в знак протеста, легко прикусила его за палец.

— Эй! Ты что творишь, а? Всё, что я тебе скормил, впустую?! И царапаешься, и кусаешься!

Стоило Самоя наесться, как она тут же улеглась перед Янь Яном пузиком кверху. Он мягко почесал её по животу, поднял голову и произнёс:

— Она в больнице совсем зачахла, пускай ещё немного… поиграет.

Взгляд Янь Яна скользнул мимо Юй Сяо и замер. Он ошеломленно уставился на того, кто стоял за спиной друга.

— Доктор Цзян? Вы почему здесь?

Цзян Цунь ещё не снял очки, лицо его было бесстрастным, а осанка — прямой. Он смотрел на них сверху вниз, и от этого невольно веяло тяжёлым давлением.

От обоих веяло табачным дымом — не поймёшь даже, от кого именно.

Цзян Цунь не ответил на вопрос Янь Яна, лишь с каким-то странным, нечитаемым выражением смерил взглядом Юй Сяо, после чего обратился к Янь Яну:

— Разве я не говорил тебе, что нельзя подкармливать бродячих собак?

Янь Ян не сразу сообразил, в чём дело, лишь почувствовал, что тон Цзян Цуня выдает недовольство и даже граничит с суровостью.

Он отчитывал его куда строже, чем тогда Сунь Ниннин.

Янь Ян невольно почувствовал себя обиженным. Он долго мялся, прежде чем выдавить из себя:

— Она не бродячая…

Юй Сяо хлопнул себя по коленям и поднялся. Ростом он не уступал Цзян Цуню, а из-за растрепанной причёски и сигареты в зубах выглядел вылитый мафиози.

— Ну и что с того, что покормил? — невнятно бросил Юй Сяо. — Твоим собачьим кормом, что ли?

— У бродячих собак нет прививок и стерилизации. Их подкормка может привести к травмам, а также способствует росту их численности и усугубляет проблему бездомных животных. Янь Ян, мне казалось, я выразился предельно ясно.

Это был первый раз, когда Цзян Цунь сказал ему так много слов подряд, но Янь Яну от этого ни капельки не стало веселее. Он прижал Самоя к груди, поднялся на ноги и спросил:

— Доктор Цзян, вы что, не в духе?

Цзян Цунь на мгновение замер и ответил вопросом на вопрос:

— Ты живёшь в шестьсот первом?

— Да, — Янь Ян моргнул. — Эта собака уже стерилизована и привита, мы сейчас ищем ей хозяев или тех, кто возьмёт на передержку. Она не бродячая.

Самоя в подтверждение его слов тихонько тявкнула.

В наступивших сумерках Цзян Цунь смутно разглядел ошейник на шее собаки. Он инстинктивно шагнул вперёд, чтобы получше рассмотреть его, но Юй Сяо с холодным лицом заступил ему дорогу.

Цзян Цунь не выносил запах табака и слегка отвернулся:

— Со мной договор аренды заключал Юй Сяо. Если я не ошибаюсь, в договоре чётко прописаны два пункта: запрет на содержание домашних животных и запрет на субаренду.

— Подождите, — Янь Ян шагнул вперёд. — Доктор Цзян, вы хозяин квартиры? Никакой субаренды нет, я просто временно погощу здесь какое-то время. А насчёт собаки — я вовсе не собираюсь её оставлять себе, просто в ветеринарной клинике возникли непредвиденные обстоятельства. Он, должно быть, отправлял вам сообщение, но раз ответа не было, я забрал её с собой.

Цзян Цунь бросил взгляд на Юй Сяо, затем перевёл его на Янь Яна:

— Временно погостить и ещё цветы дарить?

Янь Ян обиделся ещё сильнее, чуть не уткнувшись носом в шерсть Самоя, и тихо пробормотал себе под нос:

— И толку-то… Что дарил, что не дарил — один чёрт.

Но Цзян Цунь, казалось, вовсе не слушал. Он просто опустил взгляд на собаку, а та подняла на него голову. Не успел Янь Ян заговорить снова, как услышал, как Цзян Цунь нерешительно позвал:

— Хрустик?

Собака на руках у Янь Яна бешено закрутилась, пытаясь прижаться к Цзян Цуню.

Янь Ян замер и непроизвольно разжал руки. Цзян Цунь привычным движением подхватил Хрустика, бережно опустил на землю — поводок всё ещё оставался у него в руке, — и спросил:

— Когда вы её нашли, на ней было что-нибудь надето?

Хотя лицо врача по-прежнему оставалось бесстрастным, Янь Ян почувствовал, что его отношение заметно смягчилось. Он мысленно с облегчением выдохнул и шмыгнул заложенным носом:

— На шее висело только это. Должно быть, раньше был жетон, но к тому моменту, как я её нашёл, он уже оторвался.

— Ты в последнее время не контактировал с другими дикими животными?

Янь Ян покачал головой.

— Последние три прививки делать не нужно, она уже привита.

Услышав это, Янь Ян первым делом подумал о том, что теперь у него не осталось ни единой веской причины прийти к Цзян Цуню.

Боль от уколов, все те пугающие тревоги и всё, что произошло с ним с момента встречи с Цзян Цунем, — всё это вдруг, совершенно неожиданно, оборвалось, словно в конце поставили жирную точку.

Янь Ян вмиг поник, как увядающий подсолнух, и медленно опустил голову.

— Я заберу Хрустика. Спасибо тебе.

Янь Ян резко поднял голову и окликнул его:

— Подождите! В нашей студенческой станции помощи бездомным животным нужно оформлять документы, доктор Цзян, вы сейчас не можете просто так её забрать.

— Скажи, какие материалы нужны, я сразу перешлю тебе.

— Погодите-ка.

Юй Сяо громко окликнул Цзян Цуня и уже хотел было что-то добавить, как Янь Ян схватил его за руку, опустив голову так, что выражение лица стало совершенно неразличимым.

Заметив жест Янь Яна, Цзян Цунь нахмурился ещё сильнее:

— Что-то ещё?

Янь Ян поднял голову и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Доктор Цзян, простие за беспокойство в последнее время. Если у вас будет время, пожалуйста, съездите со мной на станцию помощи, вы и так натерпелись хлопот.

Цзян Цунь впервые подумал о том, что улыбка Янь Яна выглядит куда хуже слёз.

— Хорошо.

Заметив, что Цзян Цунь снова собирается уходить, Янь Ян почувствовал, как к горлу подступает ком, и вдруг нашарил в кармане апельсиновую хрустящую соломку:

— Цзян Цунь!

Цзян Цунь на шаг замер.

Если память ему не изменяла, кажется, Янь Ян впервые назвал его по имени, а не по доктору.

— Цветы, которые я вам подарил, не забывайте вовремя менять воду, а то они быстро завянут!

Какая-то мягкая струна в душе Цзян Цуня дрогнула. Он обернулся, но увидел лишь Янь Яна и Юй Сяо, стоявших рядом друг с другом так близко, будто между ними не было никаких преград.

— Мм.

отозвался Цзян Цунь.

Всё было как обычно.

Моя мама дорогая! Только сегодня, выкладывая новую главу, я заметил, что двенадцатая и тринадцатая главы случайно поменялись местами! Теперь я вернул их на законные места, так что можете заглянуть назад и перечитать двенадцатую главу!! QAQ

Всех с Новым годом! Четырнадцатая глава выйдет в полночь!

Надеюсь, в новом году вы будете счастливы каждый день.

Янь Ян проводил взглядом спину Цзян Цуня, скрывшегося в дверях подъезда, и ещё сильнее помрачнел.

Стоявший рядом Юй Сяо только собрался заговорить, как Янь Ян сам себе пробормотал:

— Я ему абсолютно неинтересен.

— Янь Ян, — сурово произнёс Юй Сяо. — Разве тут дело в интересе? У него просто ни капли манер.

Янь Ян вздохнул:

— Раньше он был не таким… Может, у него настроение плохое?

— Ну даже если и плохое, ты-то его чем разозлил?

— Ничем.

— Тогда с какой стати он на тебя цыкает? Янь Ян, раз сам всё понимаешь, не ищи ему оправданий.

Лицо Янь Яна сделалось ещё более унылым. Закусив губу, он произнёс:

— Но он мне нравится.

— Вы знакомы всего ничего, а уже говоришь про любовь. Ты вообще знаешь, что он за человек?

— Братец, — глаза Янь Яна покраснели. — Ты же сам веришь в любовь с первого взгляда.

Юй Сяо помолчал пару секунд и наконец проговорил:

— Если ты и правда думаешь, что у него просто дурное настроение, попробуй подойти к нему завтра ещё раз. Но если он поведёт себя так же, брось это дело от греха подальше.

Янь Ян и сам понимал, что почти ничего не знает о Цзян Цуне, а лишь интуитивно догадывался о его дурном настроении, но доказать это никак не мог.

И всё же в одном Янь Ян был уверен: все те холодные интонации и взгляды, которыми Цзян Цунь одарил его только что, были самыми настоящими.

Вернувшись домой, Янь Ян ещё долго не мог прийти в себя. Всё смешалось в одну запутанную кучу, и он совершенно не представлял, с чего начать расхлёбывать эту кашу.

В дверь комнаты постучали, и снаружи раздался голос Юй Сяо:

— Я выяснил. Тот парень, с которым я общался по поводу аренды, просто посредник, а квартира принадлежит Цзян Цуню.

— Он что, тоже в этом доме живет? — удивился Янь Ян.

— Раз он сюда зашёл, спрашиваешь ещё! Хватит забивать голову всякой ерундой, ложись спать.

Янь Ян никак не мог уснуть. Он отдёрнул занавеску и уселся на широкий подоконник.

Завтра, судя по всему, будет ясный день — на небе ни облачка. Шторы в соседней квартире по-прежнему были плотно задвинуты, но сквозь них пробивался слабый свет.

Янь Ян достал телефон и отправил Цзян Цуню голосовое сообщение:

— Доктор Цзян, сегодня уже поздно, отдохните пораньше. Материалы и всё остальное я перешлю вам завтра, спокойной ночи.

Телефон Цзян Цуня, лежавший на столе, завибрировал, и в тишине комнаты раздался голос Янь Яна с едва заметным носовым оттенком. Услышав его, Хрустик пришёл в невероятное возбуждение, запрыгал и замахал обеими лапами.

Цзян Цунь ссадил собаку со стола и напечатал в ответ: [Хорошо]

Этот лучик солнца изначально не принадлежал ему — просто однажды случайно заглянул в его мрачный угол, и то всего на мгновение.

И только теперь Цзян Цунь понял, почему лицо Юй Сяо показалось ему знакомым: ведь именно этот мужчина встречал Янь Яна у входа в больницу на следующий день после его ночёвки.

Улыбка, с которой Янь Ян смотрел на Юй Сяо, постоянный аромат домашней еды, два букета цветов у дверей и в кабинете — всё это неотступно крутилось в голове Цзян Цуня, вызывая лишь раздражение.

Но тело уже не позволяло думать дальше: стоило ему коснуться подушки, как он тут же провалился в сон.

А вот Янь Ян той ночью страдал от полной бессонницы.

Он никак не мог взять в толк, почему отношение Цзян Цуня к нему вдруг развернулось на триста шестьдесят градусов. Вряд ли же дело и правда было в том, что он покормил Хрустика?

Передумав обо всём на свете, он не заметил, как рассвело.

Юй Сяо собирался уйти спозаранку. Янь Ян предложил ему позавтракать вместе, но тот лишь покачал головой:

— Меня учитель вызывает. А ты не боишься, что люди не так поймут?

Эти слова словно открыли Янь Яну глаза, и он отчаянно хлопнул себя по лбу:

— Братец, а вдруг Цзян Цунь приревновал?

Юй Сяо скривился с полнейшим отвращением:

— Я же просто к слову сказал, неужто поверил? Вы с ним знакомы-то сколько, какая к чёрту ревность. Я пошёл.

Янь Ян вернулся в спальню, чтобы доспать, но когда проснулся, на часах уже было одиннадцать.

http://bllate.org/book/38147/4777268