Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 14

— Не собираешься выпить? — Юй Сяо уже осушил бутылку и заметил, что бокал Янь Яна почти полон.

— Доктор Цзян сказал, что мне нельзя пить. Я совсем забыл, эх, даже утопить горе в вине не выйдет.

Юй Сяо молча забрал у него бутылку.

— Совсем ребенок, чего удумал — пить.

— Кстати, брат, — Янь Ян внезапно вспомнил о бродячей собаке, — как думаешь, хозяин квартиры, которую ты снимаешь, разрешит держать собаку? Я несколько дней назад спас маленького самоеда, ответственный в школе сказал, что хозяина найти не удалось, да и пристроить негде.

Юй Сяо нахмурился:

— Не говоря уже о том, разрешит ли он, ты вообще умеешь ухаживать за собакой?

Янь Ян замер, но тут же ответил:

— Хотя опыта нет, но я много читал об этом, проблем быть не должно… наверное.

— Я спрошу на досуге.

Янь Ян каждые две минуты проверял телефон, но сообщений от Цзян Цуня так и не было. В конце концов, Юй Сяо не выдержал и просто отобрал у него смартфон.

— Ешь.

Янь Ян уныло отозвался.

— У тебя же скоро семестр заканчивается? — спросил Юй Сяо.

— Ага, на этой неделе последние занятия, потом неделя экзаменов, и на каникулы.

— Я свяжусь с тобой в середине августа. До тех пор найди себе занятие, можешь фотографировать или снимать видео, потом пришлешь мне посмотреть. Хватит целыми днями думать о своем докторе Цзяне.

— Хорошо…

Если бы у Янь Яна был хвост, сейчас он бы точно уныло повис.

Когда они почти закончили с едой, Юй Сяо не спешил отдавать телефон обратно. Он спросил:

— На права сдавал?

Янь Ян не понял, к чему это вдруг.

— Сдал экзамен сегодня, а что?

— Выезжал в город?

Янь Ян покачал головой.

— Забудь, — Юй Сяо оплатил счет, — поеду к тебе, переночую.

Янь Ян опешил:

— Вообще-то это я у тебя живу, почему всё выглядит так, будто это я снимаю жилье?

— Понимаешь суть, и ладно.

Квартира, которую снимал Юй Сяо, была площадью чуть больше ста квадратных метров, две спальни, но сам он в ней почти не бывал.

Выпивший Юй Сяо за руль сесть не мог, автобусы уже не ходили, пришлось идти пешком. К счастью, путь был неблизкий, но дорога как раз пролегала мимо больницы Ваньцзян.

Проходя мимо, Янь Ян надолго остановился у входа. Он прекрасно знал, что увидеть там Цзян Цуня невозможно, но всё равно вытянул шею, заглядывая внутрь.

Юй Сяо, шедший впереди, увидел это и с досадой покачал головой.

— Никакого достоинства.

— Брат, — Янь Ян не сводил глаз с ворот, — он мне еще не написал?

Юй Сяо даже не обернулся.

— Нет.

— Интересно, он уже закончил смену? Неужели он до сих пор работает?

Юй Сяо отошел чуть дальше, прислонился к фонарному столбу и закурил.

— Если ты так сильно о нем думаешь, либо спроси напрямую, либо иди к нему. Какой смысл мне тут ныть?

— Он только что провел две операции. Если я буду докучать ему сейчас, лучше уж дам спокойно отдохнуть.

Юй Сяо с тяжелым вздохом достал телефон, взглянул на экран блокировки, где красовались два новых уведомления, и щелкнул пальцами перед Янь Яном.

— Пришло.

Янь Ян тут же перевел взгляд. Содержание сообщений на экране блокировки не отображалось, он в спешке разблокировал телефон и увидел, что староста прислал аудиосообщение и фото самоеда.

— Янь Ян, в ветеринарную клинику внезапно поступила целая партия животных от организации по спасению бездомных. Белоснежка больше не может оставаться здесь. Не мог бы ты забрать его к себе на одну ночь? Я завтра что-нибудь придумаю, только на одну ночь.

Выслушав сообщение, Янь Ян с мольбой посмотрел на Юй Сяо:

— Брат.

Юй Сяо потряс телефоном.

— Ответа нет.

— Тогда можно я сначала заберу его, всего на одну ночь? Пёсик еще совсем маленький, я посажу его в клетку, он не будет грызть мебель.

Помолчав секунду, он поспешно добавил:

— Если он вдруг что-то испортит, я тут же возмещу ущерб!

Юй Сяо равнодушно потушил сигарету.

— Я передал ему твою ситуацию. Если что случится — разбирайся сам.

— Спасибо, брат!

Ветеринарная клиника находилась по соседству с Ваньцзян. Юй Сяо остался ждать снаружи, и не прошло и пяти минут, как Янь Ян выбежал с маленькой клеткой.

— Смотри, это тот самый бродячий пес, которого я подкармливал у школы.

Янь Ян поставил клетку, и как только открыл дверцу, щенок тут же выскочил и бросился на него.

— У него сломан ошейник, даже не знаю, потерялся он или его… Эх, когда я его нашел, он был такой грязный, не знаю, сколько времени голодал.

— Пошли, — Юй Сяо подхватил клетку, — возвращаемся. Относись к нему хорошо, вдруг это реинкарнация Купидона, пришел специально, чтобы связать вас с Цзян Цунем красной нитью.

— Брат, — Янь Ян смутился и не нашелся что ответить, — красную нить связывает Юэ Лао.

Глава 13

— Я же шучу, ты и поверил, — Юй Сяо про себя отметил детскую наивность Янь Яна. — А ты веришь в судьбу?

— Верю, — Янь Ян умело гладил собаку, — я всегда верил. Ничто в жизни не появляется просто так, и события не происходят без причины. Некоторые вещи кажутся необъяснимыми, но только пройдя через них, ты становишься собой.

— Такая кроха, а рассуждает по-взрослому.

— Деваться некуда, мама каждый день зудит… — Янь Ян тяжело вздохнул. — Кажется, они всё еще хотят, чтобы я вник в дела компании. Недавно даже заставили отнести документы в JMAI.

— JMAI? Филиал семьи Цзян?

Янь Ян удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Вернешься — передай тете, чтобы поменьше имела дело с семьей Цзян. У них всё слишком запутано, не суйся в их семейные разборки.

Янь Ян не слишком понимал, в чем именно сложность, но стоило ему услышать фамилию Цзян, как сердце забилось чаще. Он тихо пробормотал:

— У доктора Цзяна тоже фамилия Цзян.

Едва он закончил, как Юй Сяо легонько постучал его по лбу.

— Что у тебя в голове? Он обычный хирург, как он может быть связан с семьей Цзян?

— Ты же давно не лезешь в эти дела, откуда такая осведомленность? А вдруг он их дальний родственник?

Юй Сяо снова закурил.

— Я не лезу, и к нам это отношения не имеет, просто краем уха слышал кое-что.

Цзян Цуню было некогда отдыхать. В центральной больнице возникли непредвиденные обстоятельства, и он, едва выйдя за ворота, был вынужден вернуться.

— Господин Цзян, с ним всё в порядке, однако… госпожа Чэн проявляет настойчивость. Во-первых, она требует допустить её в реанимацию, а во-вторых, настаивает, чтобы вы оплатили счета за лечение.

Цзян Цунь снял очки и с силой потер переносицу.

— Списывайте оплату с моего счета. Где сейчас Чэн Фан?

— Я провожу вас.

Чэн Фан, устроившая скандал, при виде Цзян Цуня на мгновение притихла, но затем стала еще более истеричной:

— Цзян Цунь, как ты можешь смотреть в глаза своему отцу?!

Цзян Цунь не изменился в лице.

— Это всё, что ты можешь сказать?

— Я столько лет заботилась о тебе, ты ведешь себя слишком жестоко! Ладно, пусть будет так. Но как ты мог заставить младшего брата начинать с позиции стажера? Ты не боишься, что, когда отец очнется, он с тебя спросит?

— Здесь больница, а не место для твоих истерик. В реанимацию вход запрещен — таковы правила.

— Ха… ты действительно бессердечный, даже святые не смогли бы растопить твой лед.

Цзян Цунь насмешливо хмыкнул и окинул её холодным взглядом сверху донизу.

— Столько лет прошло, а ты ничуть не изменилась.

— Цзян Цунь, не переходи границы!

Цзян Цунь не обратил внимания. Он открыл дверь, собираясь уйти, но перед выходом обернулся и низким голосом произнес:

— Возвращайся домой и не позорь семью Цзян.

— Цзян Цунь, — Чэн Фан внезапно сбавила тон, — я не прошу, чтобы ты относился ко мне как к родной матери, но ты…

Взгляд Цзян Цуня внезапно стал острым, как лезвие. Чэн Фан тут же умолкла и в испуге отвела глаза.

Его голос стал еще тише:

— Не смей упоминать её. Ты недостойна.

Когда он вышел из центральной больницы, небо уже начало темнеть. Цзян Цунь не поехал домой, а отправился в цветочный магазин.

Белоснежные цветы он положил на пассажирское сиденье, вспомнив яркий букет, который подарил ему Янь Ян.

В жизни Цзян Цуня когда-то был по-настоящему светлый человек. По сравнению с полуденным солнцем, тот человек был скорее закатом над океаном — теплый и пылкий, но его тепло продлилось совсем недолго.

После этого жизнь Цзян Цуня погрузилась в бесконечную тьму.

Янь Ян был другим. Он напоминал зимнее полуденное солнце — сильное, не заметить его было невозможно, но при этом совсем не слепящее.

Цзян Цунь долго сидел в машине, прежде чем завести мотор.

Вскоре оба добрались до дома. Самоед в руках Янь Яна внезапно возбужденно дернулся, спрыгнул на землю и молнией бросился в кусты.

— Эй! — Янь Ян не успел среагировать. — Вот это прыть!

Ошейник остался на собаке, к нему был прикреплен лишь поводок, но из-за слабого света фонарей Юй Сяо решил не вмешиваться, а Янь Ян, как ни старался, никого в кустах не видел.

— Пусть побегает, — Юй Сяо постучал по фонарному столбу. — Вон, кусты шевелятся, никуда он не денется.

— Тогда, брат, подожди внизу, а я поднимусь, возьму кое-что.

— Иди.

Янь Ян вернулся с двумя палочками оранжевого хрустящего лакомства. Издалека он увидел, что Юй Сяо всё еще стоит у фонаря, а в кустах что-то шевелится.

— Даже не знаю, как его зовут, — Янь Ян вскрыл упаковку и хлопнул в ладоши. — Малыш, иди сюда!

Видимо, почуяв запах, самоед тут же выскочил из кустов. На голове у него застряли листья, мордочка была перепачкана в пыли, но пес широко улыбался, с нетерпением глядя на лакомство в руках Янь Яна.

http://bllate.org/book/38147/4777267