Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 11

– Подожди! – Сюй Юй окликнул Янь Яна. – В конце концов, ты же сотрудник компании Шуанли? Оставь свои контакты, я отправлю тебе последующие документы напрямую, чтобы лишний раз не искать.

Янь Ян изначально собирался отказаться, но слова, сорвавшись с языка, приняли совсем иной оборот:

– Я еще не сотрудник, но давайте добавлю, а потом перекину вам контакт ответственного лица.

– Сразу видно, что ты всего лишь стажируешься. Передай вашему боссу: приятно иметь дело. Сяо Чай, проводи его.

– Не нужно! – Янь Ян терпеть не мог подобные обстановки и поспешно поднялся, собираясь уходить.

К счастью, Сюй Юй и не думал его задерживать. Добравшись до дверей, Янь Ян снова услышал его голос, обращенный к секретарю:

– Хотя молодой гендиректор Цзян и не заглядывает сюда постоянно, он действительно владеет самой большой долей акций JMAI. Думаю, мне не нужно объяснять, как следует поступать с неуместными разговорами внутри компании?

Янь Ян почувствовал некоторое недоумение, но ему было неудобно задерживаться дольше, поэтому он закрыл дверь и вышел.

Войдя в лифт, Янь Ян все никак не мог выбросить услышанное из головы. Забыв нажать на кнопку, он поехал прямиком на верхний этаж.

Вскоре кабина лифта забилась людьми, и только тогда Янь Ян пришел в себя. Он уже собирался надеть наушники, как вдруг услышал перешептывания стоявших впереди коллег.

– Подумаешь, условия дома хорошие. Возомнил о себе невесть что, мнит себя великим управленцем. По мне так с таким хозяином эта контора рано или поздно загнется.

– Эй, ругать-то ругай, но зачем нас-то сглаживать?

– Разве я не правду говорю? Этот молодой гендиректор и вовсе не думает о компании.

Шёпот продолжался. Вспомнив слова того мужчины в солнцезащитных очках, Янь Ян нашарил в кармане телефон, нажал кнопку записи и переслал файл.

Хоть он и понятия не имел, что из себя представляет этот молодой гендиректор Цзян, Янь Ян терпеть не мог сплетни за спиной.

Накануне второй прививки, ближе к вечеру, Янь Ян наконец вернулся в свое жилье неподалеку от Хайского университета.

Перед тем как войти, он бросил взгляд на соседнюю дверь: цветов у порога уже не было. Забрали?

Только он об этом подумал, как сообразил: цветам у него дома тоже пора бы подлить воды!

Янь Ян торопливо отпер дверь и вошел. Он даже не успел включить свет и лишь в отсвете экрана телефона разглядел, что в вазе и вправду сухо.

Зажегши свет в гостиной, Янь Ян увидел, что лепестки маргариток поникли и выглядели совершенно чахлыми.

Совсем закрутился и забыл! Неужели эти цветы уже не оживить?

Янь Ян сменил воду и слегка опрыскал листья. Ему еще никогда не доводилось ухаживать за растениями самостоятельно, но в Байду писали, что маргаритки вянут от нехватки влаги, а стоит дать им воды, как они оправляются.

Погуглив, Янь Ян тут же вспомнил про Цзян Цуня.

Увидел ли он цветы, которые тот ему подарил?

А если не заметил, не зачахнут ли они точно так же?

Янь Ян открыл диалог с ним, с секунду помедлил и вышел.

Если это сюрприз, лучше не спрашивать напрямую.

Пролистав чат ниже, Янь Ян зацепился взглядом за одно имя и мгновенно воодушевился.

За последние два дня столько всего произошло, что он чуть было не забыл: он ведь добавил в контакты Сунь Ниннин.

[Сестра Ниннин, доктор Цзян выходил на работу в эти дни?]

Сунь Ниннин, похоже, была свободна и ответила быстро: [Нет. Но завтра во второй половине дня у доктора Цзяна операция, так что он, наверное, появится в больнице к полудню. А что такое?]

[Я немного переживаю за цветы, которые подарил доктору Цзяну. Вдруг они засохли?]

[Не переживай, я сегодня заходила и поменяла воду]

[Фотография] [Фотография]

Открыв снимки, Янь Ян увидел, что все цветы выглядят очень бодрыми, и с облегчением выдохнул: [Спасибо, сестричка! А доктор Цзян знает, что это я ему подарил?]

[Во время отпуска доктор Цзян обычно не приезжает в больницу, и я ему ничего не говорила. Наверное, он не знает]

Янь Ян не смог сдержать улыбки: [Понятно! Тогда до завтра!]

[Завтра у меня созваниваюсь с доктором Цзяном насчет второй прививки!]

Отправив сообщение, Янь Ян с чувством выполненного долга отложил телефон и направился в ванная.

Горячий душ всегда смывает всю усталость. Янь Ян откинул со лба пряди, обнажив по-детски наивное лицо.

По сей день он почти ничего не знал о Цзян Цуне.

Лишь то, что он врач, мужчина, двадцать пять лет.

Откуда он родом, каково его семейное положение, что ему нравится — об этом Янь Ян не имел ни малейшего понятия.

У Янь Яна был веселый нрав, и стоило ему захотеть, как он легко сходился с людьми, но Цзян Цунь казался исключением.

Слов мало, эмоций на лице тоже, от всего его облика исходила аура «не подходи — убью». Не будь у него впереди еще пары неизрасходованных доз вакцины, Янь Ян решил бы, что больше никогда не найдет повода увидеться с Цзян Цунем.

– Ничего не поделаешь, – бормотал он сам с собой, вытираясь полотенцем. – Кто просил меня влюбиться?

Если с первого взгляда на Цзян Цуня это было влечение к внешней красоте, то каждая последующая встреча лишь усиливала сердечный трепет.

Янь Ян был не в силах игнорировать участившийся пульс своего сердца, и только-то.

Когда закончатся эти прививки, какой у него останется повод искать встречи с Цзян Цунем?

Невзначай вытерев волосы насухо, Янь Ян повалился на кровать.

Шторы в спальне были раздвинуты, и из эркера прекрасно просматривалось боковое окно соседнего дома.

Занавески напротив были задернуты наглухо, и без пристального внимания даже не догадаешься, что внутри горит свет. Бросив лишь беглый взгляд, Янь Ян отвел глаза и посмотрел на другие корпуса жилого комплекса.

Ему нравилось разглядывать ночные многоэтажки, особенно те маленькие светящиеся оконца, которые складывались в мириады огоньков большого города.

Особенно в одиночестве — такая картина почему-то согревала сердце Янь Яна.

Очевидно, его сосед к числу любителей уюта не принадлежал.

*

В тот вечер Янь Ян не задернул шторы, и на следующий день едва забрезжил рассвет, как его разбудили лучи солнца. Взглянув на часы, он понял, что еще только половина седьмого.

Янь Ян не помнил, во сколько вырубился накануне, но чувствовал страшную сонливость. Прищурившись, он задернул тяжелые светонепроницаемые портьеры и снова провалился в сон.

Проспав до девяти двадцати, Янь Ян на ощупь выключил будильник и вдруг с ужасом вспомнил: сегодня же понедельник, а в девять тридцать у него пара!

Он мгновенно вскочил с постели, со скоростью света умылся в туалете, на ходу схватил первую попавшуюся вещь и вылетел пулей. Меньше чем через пять минут он уже был на улице.

К счастью, жилой комплекс находился не так далеко от университета. Всю дорогу Янь Ян бежал сломя голову и влепетался в аудиторию буквально со звонком. Увидев, что преподаватель уже поднялся на кафедру, он по привычке рванул в самый хвост.

Проходя мимо, Янь Ян заметил Чэнь Фаня, который сидел в окружении однокурсников. На лице того играла улыбка, и он даже скосил глаза на пробегающего мимо Янь Яна.

Задние ряды были забиты под завязку, свободных мест не осталось.

Отношения с однокурсниками по университету у Янь Яна были ни холодными ни горячими, и особых надежд он не питал — просто примостился на первое попавшееся место на передних рядах.

– О? Янь Ян, а почему ты сегодня не со своими соседями по комнате сел?

Янь Ян обернулся: это был староста их группы Гао Юань. Улыбнувшись в ответ, Янь Ян пояснил:

– Я теперь не в общежитии живу.

– Вот как. Далеко ли отсюда твое жилье? Я мог бы занимать для тебя место.

Сидевшие сзади однокурсники почти хором подхватили:

– Я тоже могу!

Янь Ян слегка смутился:

– Недалеко. Просто я сегодня проспал, спасибо вам.

– Подумаешь, беда, – Гао Юань оглянулся и бросил взгляд на Чэнь Фаня, уткнувшегося лбом в парту. – Раньше я вечно видел, как вы с ним сидите сзади. Тебе же лекции слушать надо, спереди всё-таки лучше.

Янь Ян кивнул.

Всегда говорили, что передние и задние ряды студенческой аудитории — это два разных мира, но поскольку Янь Ян и на галёрке внимательно слушал преподавателей, особой разницы он раньше не замечал.

Однако уже эта лекция дала ему прочувствовать разницу на собственном опыте: вокруг почти никто не сидел в телефонах и не валял дурака, разговоров тоже почти не велось, и Янь Ян смог прослушать занятие от звонка до звонка, не отвлекаясь ни на секунду.

Когда преподаватель отпустил их чуть раньше положенного, Гао Юань предложил:

– Янь Ян, пошли в столовую вместе? В западном кампусе открылась новая корейская забегаловка, говорят, там очень вкусно.

Янь Ян уже хотел согласиться, как вдруг что-то вспомнил:

– Подожди-ка, я сначала спрошу.

Цзян Цунь говорил, что освободится до трех, но Янь Ян еще не уточнял, когда именно тому будет удобно.

[Доктор Цзян, во сколько точно у вас будет время во второй половине дня?]

Неизвестно, чем был занят Цзян Цунь, но ответа не последовало. Янь Ян разочарованно пожал плечами и сказал остальным:

– Пойдемте, поедим.

Гао Юань невольно скользнул взглядом по экрану телефона Янь Яна и невзначай поинтересовался:

– Ты приболел?

Янь Ян вздрогнул, мысленно порадовавшись, что вовремя убрал из контакта два сердечка, а вслух ответил с совершенно невозмутимым видом:

– Нет, просто на прививку ходил.

*

Цзян Цунь почти никогда не готовил дома сам, неизменно отправляясь прямиком в больничную столовую — что уж говорить о сегодняшнем дне, когда из соседней квартиры в обеденный час не доносилось ни единого аромата домашней стряпни.

Уходя, Цзян Цунь снова задержал взгляд на том чужеродном букете. От цветов исходил едва уловимый, еле заметный аромат, который в самый неожиданный момент просочился в его сновидения.

Сначала еда, потом запах цветов.

Этот сосед, казалось, неустанно снабжал Цзян Цуня материалом для снов, вытягивая его из утопии обратно в не столь холодную реальность.

Цзян Цунь сменил в вазе воду и, заперев дверь, ушел.

В половине одиннадцатого у него была операция, поэтому он даже не заглядывал в кабинет — сразу переоделся в медицинский костюм и вошел в операционную.

Хирургическое вмешательство требовало стопроцентной концентрации внимания, но, к счастью, утренняя операция оказалась не слишком сложной, и не прошло и двух часов, как все было закончено.

Коротко проинструктировав медсестер и родственников пациента насчет послеоперационного ухода, Цзян Цунь собрался перекусить.

Бросив взгляд на экран телефона, он заметил уведомление о новом сообщении.

Обычно ему никто не писал. Смартфон Цзян Цунь использовал исключительно как средство связи, а всех пациентов без исключения отправлял в беззвучный режим. Получив это сообщение, он даже слегка удивился.

– Разве доктор Цзян не возвращается в кабинет? – между делом поинтересовалась Сунь Ниннин.

– Сейчас вернусь, – Цзян Цунь открыл то самое сообщение, краем глаза заметив, что Сунь Ниннин по-прежнему стоит на месте и смотрит на него. – Что-то не так?

– Ничего… Доктор Цзян, послушайте, вам разве не приходило никаких сообщений?

Не успела Сунь Ниннин договорить, как Цзян Цунь увидел череду посланий от Янь Яна.

[Доктор Цзян, вы уже пообедали? Не хотите попробовать пульгоги из каменной чаши из нашей столовой?]

http://bllate.org/book/38147/4777264