Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 10

Операция Цзян Цзимина прошла относительно успешно. Понаблюдав за ним еще двадцать четыре часа, его можно будет перевести в обычную палату.

Правда, по-прежнему оставалось неизвестным, когда именно он придет в сознание.

Цзян Цунь уладил все дела и вернулся домой только тогда, когда часы пробили полночь.

Стоило ему развернуться, как у двери он заметил букет цветов.

Первой мыслью Цзян Цуня было, что он перепутал этаж. Он даже вернулся и проверил номер: да, это действительно его квартира.

Цветы были тщательно завернуты в газетную бумагу. Яркие оранжевые оттенки смотрелись живо и гармонично, но, возможно, из-за нехватки воды маленькие ромашки, словно сговорившись, дружно опустили головки.

Почему-то они напомнили ему Янь Яна.

Среди стеблей виднелась открытка, подписанная изящным, красивым почерком.

Цзян Цунь нахмурился и с озадаченным видом посмотрел на соседнюю дверь:

— Соседи?

Янь Ян вернулся в свой небольшой отдельный коттедж и, увидев, что на втором этаже горит свет, сразу понял, что Юй Минь все еще ждет его.

Хотя он учился в местном университете, Янь Ян не хотел, чтобы к нему относились как-то по-особенному, поэтому возвращался домой только по выходным и праздникам.

Было всего десять часов, так что можно было поболтать перед сном.

В их семье царила прекрасная атмосфера, и с родителями у него сложились скорее дружеские отношения. Янь Ян с самого детства рос окруженный любовью.

— Ну рассказывай, почему ты съехал из общежития?

Янь Ян устроился на подвесном кресле на балконе и принялся покачивать ногами. Услышав вопрос, он вздохнул:

— Мне надоело находиться рядом с людьми, которые мне неприятны, вот я и съехал. Некоторых я считал друзьями, а они меня — просто удобным инструментом. Никакого смысла.

— Это тот самый парень, о котором ты мне рассказывал? Его вроде бы Чэнь Фань зовут?

— Угу.

Однажды Юй Минь случайно встретилась с Янь Яном, когда тот пригласил соседей по комнате пообедать.

— Еще тогда мне показалось, что этот парень неискренний. Знаешь, почему я тебе об этом не сказала?

Янь Ян покачал головой.

— Некоторые вещи человек должен прочувствовать на собственном опыте — чужие слова здесь не помогут. И каково тебе теперь?

— Раньше я всегда думал: если относиться к людям искренне, они ответят тебе тем же. Но теперь понял, что это не всегда так. Искренность вовсе не гарантирует взаимности.

Юй Минь слегка нахмурилась, опасаясь, что из-за этого сын начнет избегать любых чувств. Ей только хотелось заговорить, как Янь Ян с улыбкой продолжил:

— Но знаешь что? Я все равно буду искренним, как и раньше. Просто теперь стану дарить это чувство тем, кого считаю действительно достойными.

— Например, тому доктору?

Янь Ян тут же выпрямился. Сначала он хотел отделаться шуткой, но слова на языке сделали крутой вираж, и он спросил:

— Мама, ты веришь в любовь с первого взгляда?

— Ох... Янь-Ян, нужно уметь отличать любовь с первого взгляда от мимолетного увлечения. Бывает так, что человек нравится тебе с самой первой встречи, но чем лучше узнаешь его, тем сильнее понимаешь, что он совсем не такой, как ты себе воображал. Твоя так называемая любовь с первого взгляда вполне может оказаться лишь плодом твоего собственного воображения.

— А если... — в голове Янь Яна вновь возник образ Цзян Цуня. — А если при новой встрече он нравится снова, и при следующей, и при следующей, и тебе все время хочется его видеть?

— Янь-Ян, на самом деле у тебя уже есть ответ в сердце, — улыбнулась Юй Минь. — С самого детства ты никогда не говорил, что кто-то тебе нравится. Раньше я думала, что ты просто мал и еще ничего не понимаешь, но теперь вижу — ты просто еще не встречал такого человека.

Янь Ян кивнул.

Это было первое в его жизни чувство трепета в груди.

— Каким бы ни был этот человек, запомни одно правило, сынок: прежде чем дарить свою любовь другим, нужно научиться любить самого себя.

— Я знаю.

— Ну а достоин он тебя или нет — решать только тебе. Пока ты не переходишь все границы, мы с папой не собираемся вмешиваться. Ладно, уже поздно, иди умывайся и ложись спать.

Только тогда Янь Ян вылез из подвесного кресла и крепко обнял Юй Минь.

Несмотря на обеспеченную жизнь, Юй Минь была искренне рада, что они не вырастили из сына тепличный цветок. Напротив, он оказался куда разумнее большинства сверстников — прекрасно понимал устройство мира, но не позволял себе стать циником.

— Кстати, ты ведь завтра утром возвращаешься в университет?

Янь Ян на мгновение замер:

— Угу, возвращаюсь.

— По пути завези одну вещь в компанию JMAI.

— В JMAI? — Янь Ян был знаком с этим названием. — Что случилось? У нас с ними деловые контакты? Да и вообще, я слышал, что у их председателя в последнее время здоровье ни к черту?

Юй Минь улыбнулась:

— Взрослые дела, детям знать не обязательно. Просто подойди к стойке регистрации и скажи, что ты по моей записи.

Хотя Янь Ян чувствовал себя полным новичком в этом вопросе, он все же кивнул в знак согласия.

Вернувшись в свою комнату, Янь Ян снова открыл диалог с Цзян Цунем.

Ему было трудно описать словами те чувства, которые он испытывал к Цзян Цуню. Казалось, все началось с бесчисленных мелких, незначительных деталей, которые стремительно разрослись, охватив всю его душу, пока в конце концов он и сам перестал понимать, какая именно мелодия заставила его сердце биться быстрее.

С этими мыслями Янь Ян вскоре заснул.

*

Цзян Цунь вернулся в комнату и посмотрел в окно.

Отсюда было прекрасно видно противоположное окно, которое зияло темнотой.

Поступок с цветами совсем не походил на то, на что способны молодые люди. В конце концов, современные люди давно привыкли держаться на расстоянии друг от друга, и Цзян Цунь, прожив здесь столько времени, даже не думал заводить знакомства с соседями.

Букет так и валялся на столе. Из-за своего яркого вида он каждый раз заставлял взгляд Цзян Цуня невольно цепляться за него, но, к его удивлению, краски не резали глаз.

У Цзян Цуня дома не нашлось вазы, поэтому он просто разрезал пластиковую бутылку из-под минеральной воды, сунул туда цветы и поставил на подоконник.

Однако лечь спать сразу не получилось. Ворочаясь с боку на бок битый час, Цзян Цунь наконец взял телефон и отправил сообщение:

[Квартира 2002 сдана?]

Собеседник ответил голосовым сообщением почти сразу же:

— Братуха, ее уже полгода как сняли, я же тебе деньги перевел, неужели не заметил?

Цзян Цунь действительно не обратил внимания.

Если жилец въехал полгода назад, почему цветы прислали только сейчас? И к чему слова про недавний переезд?

[Жильцов меняли по ходу дела?]

— Да нет, тот же самый паренек живет. Чего ты среди ночи всполошился, не пугай меня так!

Цзян Цунь нахмурился и напрямую набрал номер. Вызов тут же сбросился, и в динамике раздался шум толпы.

— Алло? Чего это ты среди ночи не спишь и вдруг такие вопросы задаешь? Призраки чудятся?

— Как зовут жильца?

— Ты же сам просил меня взять на себя роль посредника... Ладно, подожди, дай полистаю файлы... О, нашел, скидываю.

Цзян Цунь включил громкую связь, открыл документ и слегка нахмурился, разглядывая снимок короткостриженого парня на удостоверении личности.

[Юй Сяо, мужчине, 28 лет]

У этого человека были очень примечательные глаза, излучавшие жесткую, почти бандитскую агрессию. Цзян Цуню показалось лицо знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел.

— Ну так что там у тебя за ситуация, брательник?

— Ничего особенного, — Цзян Цунь закрыл файл. — Завтра зайду в компанию, отбой.

Сон у Цзян Цуня был чутким, и он проснулся чуть свет.

Компания Цзян Цзимина специализировалась на медицинском оборудовании и занимала огромную долю во всей бизнес-империи семьи Цзян, но в последнее время из-за тяжелой болезни главы среди сотрудников царила паника.

Номинально временно руководить компанией назначили Цзян Цуня, но на деле мало кто из акционеров горел желанием доверить дело человеку без опыта.

Для семьи Цзян Цзян Цунь оставался единственным наследником, однако он упорно не проявлял ни малейшего интереса к управлению, не говоря уже о необходимых для этого способностях.

Кроме того, он отучился в медицинском на бакалавриате и магистратуре, и научный руководитель возлагал на него большие надежды. Но парень всех удивил, решив не продолжать академическую карьеру, а сразу устроиться на работу.

Все шло наперекор ожиданиям школы и семьи — никто понятия не имел, чего именно добивается Цзян Цунь.

Едва Цзян Цунь переступил порог офиса, как к нему направился высокий мужчина в темных очках:

— И впрямь солнце сегодня встало на западе раз сам молодой господин Цзян соизволил пожаловать в JMAI.

Цзян Цунь бесстрастно бросил на него взгляд:

— Носишь очки в помещении — совсем крыша поехала?

Напускное выражение лица Сюй Юя мгновенно рухнуло, и он опустил очки на кончик носа:

— Ну ты же мой кровный братец, неужели нельзя было не палить контору? Вчера перед сном выпил немного пива, глаза опухли.

— Где он? — Цзян Цуню не хотелось тратить время на пустые разговоры, и он, игнорируя любопытные взгляды сотрудников, шагнул в лифт.

— Ждет в переговорной. Старики те еще акулы, да к тому же... приперся Чэн Силе.

— И какого черта он притащился?

— Узнал, что ты здесь. Пустомеля безмозглый.

Двери лифта закрылись, но перед этим Цзян Цунь бросил взгляд в холл.

Он не заметил, как в это же время Янь Ян подбежал к стойке регистрации, сжимая в руках толстый бумажный конверт:

— Здравствуйте, у меня доставка по предварительной записи от госпожи Юй Минь.

— Офис на третьем этаже, поднимайтесь прямо туда.

Янь Ян огляделся по сторонам: все вокруг были одеты с иголочки, и только он один щеголял в футболке, шортах и кедах, совершенно выбиваясь из строгого корпоративного стиля компании.

И зачем только его заставили тащиться сюда?

Секретарь проводил Янь Яна в кабинет. Тот неуверенно устроился на стуле и, не смея глазеть по сторонам, принялся разглядывать собственные белые кеды.

— Срочно займитесь теми вопросами, которые молодой господин Цзян поручил сегодня утром. Сначала отправьте людей на закупку, а с собранием акционеров я сам разберусь.

Янь Ян еще не успел разглядеть говорящего, как до него донесся голос:

— Что касается этого Чэн Силе, сделайте так, как велел господин Цзян: пусть пересдает письменный тест и проходит собеседование наравне со всеми, хватит тянуть всякую шваль.

Янь Ян повернулся к двери и как раз вовремя, чтобы увидеть выходящего из кабинета мужчину в солнцезащитных очках посреди дня. У него невольно дернулась бровь.

Что за странная здесь компания?

— Госпожа... э-э... женщина? — мужчина на секунду замер на месте, а затем обернулся к секретарю. — Женщина?

Янь Ян поднялся сам:

— Госпожа Юй сегодня занята и не смогла приехать, я передам документы за нее.

Сюй Юй окинул Янь Яна оценивающим взглядом с ног до головы:

— А ты... кто?

— Неважно, кто я, — Янь Ян протянул ему конверт. — Главное, что посылка доставлена.

http://bllate.org/book/38147/4777263