Готовый перевод The Lonely Phoenix / Неуклюжая птичка: Сладкий плен: Глава 2

— Угу! — Лу Юаньцзэ быстро закивал, и его глаза вмиг засияли. — Я тоже учился на юридическом факультете в университете А. Элдис, я услышал о вас еще, когда только поступил, а когда вы выступали с речью на столетнем юбилеи университета, я тоже там присутствовал! Изначально я планировал поступать на другую специальность, но именно та ваша речь пробудила во мне интерес к юриспруденции, так что я перевелся на юрфак. Вы — мой кумир!

Он выглядел крайне взволнованным и, говоря это, даже начал рыться в своей сумке. Достав ручку и блокнот, он с надеждой спросил:

— Не могли бы вы дать мне автограф?

Цзи Тин посмотрел на него, затем на Лао Яна, не совсем понимая их намерений. Неужели его позвали сюда ранним утром только для того, чтобы он расписался? Просто абсурд какой-то.

Но, к счастью, ему уже доводилось бывать в подобных ситуациях, когда кто-то выражает ему свое восхищение. Хотя этот парень немного отличался от тех, кого он встречал раньше, подход оставался примерно тем же. Он на мгновение замолчал:

— Спасибо за твое... внимание, для меня это большая честь, но автограф...

Обойдется. Он собирался сказать именно это, но Лао Ян первым уловил его намерения и поспешно перебил, с улыбкой шагнув между ними:

— Оказывается, Лу Юаньцзэ — поклонник нашего звездного адвоката Цзи! Какое совпадение.

Словно невзначай хлопнув Лу Юаньцзэ по плечу, Лао Ян продолжил:

— Так, автографами еще успеете обменяться, а я сначала вас познакомлю. Ты-то Цзи Тина знаешь, а вот он тебя еще нет. — Последнюю фразу он адресовал Лу Юаньцзэ.

Тот только теперь сообразил:

— Ой, точно-точно, забыл! Простите, простите, адвокат Цзи, я слишком взволновался и забыл представиться.

Цзи Тин покачал головой:

— Ничего страшного.

Лао Ян улыбнулся:

— Ну что, Юаньцзэ, представишься сам?

— Хорошо!

Лу Юаньцзэ убрал блокнот и ручку, остановился перед Цзи Тином, прочистил горло и произнес:

— Адвокат Цзи, старший товарищ Цзи, здравствуйте! Меня зовут Лу Юаньцзэ: „дорога далёкая — узнаешь коня“[✱], далёкий в слове далёкий, и болото в слове болото[✱]. Можете звать меня Юаньцзэ. Я выпускник четырнадцатого года университета А., два месяца назад получил степень магистра. Для меня огромная честь работать с вами в одной юридической фирме!

С этими словами он протянул руку, глядя на Цзи Тина полными надежды глазами.

Поколебавшись полсекунды, Цзи Тин ответил на рукопожатие:

— Здравствуй, я Цзи Тин.

Раз собеседник уже знал его имя, представляться заново не было нужды, что сберегло ему время.

— Угу!

Лу Юаньцзэ крепко сжал руку Цзи Тина, сдержанно тряхнув ее вверх-вниз, и быстро отпустил, прежде чем тот успел нахмуриться.

— Ну вот, раз вы теперь знакомы, пройдем внутрь и там всё обсудим, чего стоять тут и проход загораживать, — Лао Ян одной рукой потянул за собой Лу Юаньцзэ, а другой приобнял Цзи Тина, направляясь вглубь конторы.

То ли Цзи Тин ошибался, но ему казалось, что взгляд Лу Юаньцзэ неотступно следовал за ним — наверное, просто любопытствует, раз пришел сюда впервые. Так он подумал.

Лао Ян привел их в свой кабинет:

— Садитесь, устраивайтесь где хотите.

Они были достаточно близко знакомы, так что Цзи Тин не стал церемониться и сразу опустился на диван. Лу Юаньцзэ поначалу постоял на месте, оглядываясь, а затем выбрал другой диван, как раз напротив Цзи Тина. Цзи Тин поднял голову и случайно встретился с ним взглядом, на что тот снова расплылся в точно такой же улыбке, как и пару минут назад.

Сам того не желая, Цзи Тин подумал, что парень смахивает на того золотистого ретривера, которого он видел пару дней назад в зоомагазине: тот тоже расплывался в улыбке при виде людей, а глаза его сияли таким же бурным восторгом — будь хозяин чуть менее расторопен, пес бы непременно бросился напролом. Однако вскоре Цзи Тин поймал себя на мысли, что проводить такие аналогии, пожалуй, не совсем вежливо — в конце концов, не каждому понравится сравнение с животными, пусть он и не вкладывал в это дурного смысла. Отогнав эти фантазии, он мысленно извинился перед парнем, отвел взгляд и спросил Лао Яна:

— Ну так что, может, хватит темнить? Что за дело стряслось? Уж не — — он чуть склонил голову в сторону Лу Юаньцзэ — — случайно ли оно связано со мной?

— Не зря ты наш звездный адвокат, — Лао Ян принес две чашки кофе, поставил их на журнальный столик и, подняв большой палец, с показным восхищением произнес: — С первого раза угадал.

Цзи Тин поленился отвечать на это.

— И так понятно, кроме тебя, здесь нас всего двое. О ком еще могла идти речь?

Лу Юаньцзэ согласно кивнул, горячо поддержав его:

— Совершенно верно.

— Ладно-ладно, — Лао Ян поднял руки в примирительном жесте. — Раз ты уже догадался, я ходит вокруг да около не буду.

— Вот... — Лао Ян сперва подвинул чашку кофе к Цзи Тину. — Я же говорил, что сварю тебе кофе, попробуй, вкусный? Как по сравнению с кофейней внизу?

Цзи Тин остался бесстрастным.

Лао Ян: «……»

Лао Ян: — Ладно уж, ладно, не буду уходить от темы, скажу прямо. Перед официальным зачислением в штат у Юаньцзэ трехмесячный испытательный срок. Цзи Тин, я пригласил тебя сегодня, чтобы спросить: не согласишься ли ты в течение этих трех месяцев взять его под свое крыло и немного понатаскать?

— Взять под крыло? — Цзи Тин указал на себя. — Меня?

— Верно, Юаньцзэ ведь только что после университета, у него почти нет практического опыта, так что ему просто необходим опытный наставник, — пояснил Лао Ян. — Ты ведь его выпускной старший товарищ, к тому же кумир, да вдобавок лучший адвокат нашей конторы, так что лучшего учителя для него просто не сыскать. Ну что скажешь?

Цзи Тин мысленно отмахнулся от этого потока незатейливой лести и задумчиво произнес:

— Но мне никогда не доводилось обучать новичков...

— Ничего страшного, лиха беда начало, у всего бывает первый раз.

Лао Ян бросил взгляд на Лу Юаньцзэ, а затем склонился к самому уху Цзи Тина:

— Он сын знакомой моей матушки, вроде младшего брата мне. Мама попросила присмотреть за ним, так что сделай одолжение, выручи меня. Пусть поучится у тебя уму-разуму.

После чего он повысил голос:

— ...Начнем с обязанностей твоего помощника, идет?

Лао Ян отступил назад. Цзи Тин поднял голову, ничего не отвечая. Лао Ян подошел и похлопал Лу Юаньцзэ по спине:

— Юаньцзэ, а ты что думаешь?

Лу Юаньцзэ выглядел так, будто только что осознал происходящее. Практически сразу — хотя выражение его лица не изменилось — Цзи Тин уловил в его глазах явное волнение.

— Я думаю... я думаю, я согласен!

Непонятно почему, но у Цзи Тина упорно сохранялось ощущение, что его обвели вокруг пальца. Однако Лао Ян зашел уже слишком далеко, к тому же поручение и впрямь не выглядело непосильным, а дальнейший отказ выглядел бы верхом бессердечия.

http://bllate.org/book/38145/4777057