Готовый перевод The Damp Demon Lord Just Wants to Be a Pure Flower / Демон-лорд притворяется невинным цветком: Глава 12

Он отбросил книгу в сторону:

— Не буду учить.

Что за чушь про сыновнюю почтительность дома и уважение к старшим вне его — неужели он должен во всём подчиняться Вэй Чжэну?

Кто написал эту паршивую книгу! Он бы отрубил этому писаке собачью голову!

В Троесловии и Тысячесловии тоже встречались подобные изречения, но их было немного. Вэй Линь учил их с закрытыми глазами, всё равно прочитанное не задерживалось в голове, а ради леденца можно было и потерпеть. В Догмах благочестия же от подобного пестрело всё с первой до последней страницы, и он не мог осилить их ни единой строчки.

Вэй Цзи поднял брошенную им книгу и взглянул на него:

— Почему не учишь?

Вэй Линь:

— Не хочу. Все слова там — пустой звук.

Вэй Цзи:

— И даже за конфету не будешь?

Вэй Линь:

— Не буду.

Сказав это, он уткнулся лицом в стол и тут же завалился спать.

Хотя он каждый день сидел рядом с Вэй Цзи и с виду казался прилежным, на деле был тем ещё ленивым учеником. Вэй Цзи же души в нём не чаял, а потому, если тот не хотел читать, не принуждал и позволял спать сколько душе угодно.

Вэй Цзи молча поглядел на него с полчаса, а затем убрал книгу:

— Не хочешь — и не надо.

Вэй Линь, напротив, с удивлением поднял глаза.

Вэй Цзи сделал вид, будто ничего не заметил, и спустя мгновение произвел:

— Ты умный ребёнок. Эта книга изначально предназначена для малышей, а тебе уже шестнадцать. Раз не желаешь учить её, брат станет учить тебя чему-нибудь другому.

Вэй Линь снова приподнялся, сел и повторил:

— Там сплошная чепуха.

Вэй Цзи посмотрел на него, скользнув взглядом с его осунувшегося лица на не заживающие до конца шрамы, скрытые за воротником одежды, и кивнул:

— Да.

*

В мгновение ока наступил двенадцатый лунный месяц, и морозы стали крепнуть.

В спальне, где жил Вэй Линь, и в заднем зале, где он занимался, вдоволь натопили угли. В комнатах стоял густой жар, так что холода совсем не чувствовалось.

Но в тепле человека неизбежно клонило в сон.

Вэй Линь снова заснул прямо за письмом, а проснувшись, обнаружил, что прошло уже неизвестно сколько времени. Окинув комнату взглядом, он заметил, что Вэй Цзи куда-то исчез, других людей поблизости тоже не было, а на плечах у него лежало накинутое покрывало.

Вэй Линь встал и немного размялся — сон выдался на славу, в самый раз.

Раньше, в Мире Духов, он никогда не спал, а занимался лишь медитацией и самосовершенствованием. С тех пор как он пал в Мир Смертных, лишившись поддержки духовной силы, его смертной плоти волей-неволей приходилось спать, иначе не оставалось никаких сил.

Прежде Вэй Линь люто ненавидел сон. В те времена ему доводилось спать либо в грязи, либо по углам и закоулкам, где земля была жесткой и холодной, да к тому же большую часть времени приходилось ютиться вповалку с бродягами среди смрада пота и мочи, а будучи рабом — ещё и опасаться, что кто-нибудь пинком поднимет его на ноги.

К тому же, стоило человеку уснуть, как он терял всякую бдительность, и если кто-то захотел бы лишить его жизни в этот момент, у него не было бы ни малейшей защиты.

Теперь же он распробовал пользу сна.

Кровать мягкая и удобная, под одеялом тепло, а если устанешь от чтения, стоит только опустить голову — и время быстрее пролетит.

Выспавшийся и полный сил Вэй Линь побродил по залу и подошел к столу Вэй Цзи, заметив оставленную им тетрадь, которую тот не успел убрать. К тому же моменту он уже выучил немало иероглифов и теперь разглядел, что на страницах нарисованы какие-то схемы и записи: крестьянские дворы, население, продовольствие, весенняя пахота... Скукота.

На столе стоял остывший чай. У Вэй Линя от сна пересохло во рту, он взял чашку и сделал глоток.

Тьфу!

Опять горький.

Он не понимал, почему кто-то любит пить эту горькую гадость, к тому же еще и вяжущую. Вэй Линь сплюнул пару раз, поставил чашку на место, и мысли его тотчас вернулись к сахарнице.

Тому, чему теперь учил его Вэй Цзи, учиться было непросто — приходилось поломать голову, да и возможностей получить конфету стало меньше.

Он огляделся по сторонам — Вэй Цзи отсутствовал.

Этот брат то и дело уходил по делам. Раньше у Вэй Линя и в мыслях не возникало подобного плана, но сейчас во рту стоял сплошной вяжущий вкус, желание окрепло, и он принялся рассуждать про себя: Вэй Цзи ведь не запрещал ему самому искать сладости.

Раз не запрещено — значит, разрешено.

Подумав так, Вэй Линь немедленно принялся рыться в шкафах и ящиках.

Сахарница пряталась неглубоко, её легко удалось отыскать под столом. Открыв крышку, Вэй Линь увидел, что это только что распакованная банка, полная доверху!

Он пришел в неописуемый восторг, забросил учебу, схватил сахарницу, побежал обратно в спальню и в один присест опустошил её до самого дна.

Внеплановые мысли автора:

Объяснение мироустройства:

Поскольку большая часть сюжета будет происходить в Мире Смертных, а в Мир Духов герои попадут лишь под самый конец, здесь задействованы элементы традиционного исторического фона — такие как Троесловие, Тысячесловие и прочее. Не спрашивайте, в какой династии были написаны эти книги и откуда они взялись, всё это служит исключительно интересам сюжета (в аннотации уже указано, что это мир с вымышленными законами Orz).

Спасибо всем дорогим читателям, которые следят за историей! Желаю всем приятного чтения! Следующая глава послезавтра, очень жду ваших комментариев, добавлений в избранное и питательной жидкости, шлю вам свои самые искренние и мощные сердечки!

Глава 10. Будни

На следующий день Вэй Линь проснулся охрипшим.

Сам он не замечал ничего странного: хотя горло немного першило, а голос звучал глуховато, подобная степень недомогания казалась сущим пустяком по сравнению с тем, что ему довелось пережить раньше. Вэй Линь, как ни в чем не бывало, отправился в задний зал читать книги.

Однако Вэй Цзи едва не подскочил от испуга:

— В чем дело, почему у тебя голос сорван до такого состояния?

Сперва Вэй Цзи подумал, что дело в ночном жаре от печи: зимой и без того сухо, а при обогревании комнат никак не обойтись без угля, поэтому перед сном слуги всегда ставили в комнате таз с водой, чтобы наутро у людей не трескались губы.

Вэй Линь совершенно не придавал этому значения и хрипло произнес:

— Я выучил этот отрывок, сейчас расскажу тебе.

Вэй Цзи налил ему воды, остановил его и велел кому-то позвать лекаря:

— Сегодня больше не занимайся, ступай к себе в комнату и как следует отдохни.

Вэй Линь заморгал.

Взглянув на него, Вэй Цзи догадался, что тот всё ещё думает о той баночке с сахаром. Тяжело вздохнув — понимая, что теперь не миновать горького лекарства, а значит, потребуется дать мальчишке леденец для утешения, — он протянул руку под стол и пошарил там... Где же сахарница?

Вэй Цзи наклонился и заглянул в тумбочку, где обычно хранил сахарницу, — та оказалась абсолютно пустой.

Он поднял взгляд на Вэй Линя. Вэй Линь тихонько кашлянул и отвернулся, избегая смотреть на него.

Какая же у него была выдающаяся физиономия человека, чья ложь написана на лбу.

Вэй Цзи протянул к нему руку:

— Где сахарница?

Хотя Вэй Линю не хотелось этого делать, тянуть он тоже не стал: развернулся, ушел в комнату и вынес пустую банку.

Вэй Цзи открыл её — пусто!

Он посмотрел на Вэй Линя:

— Ты всё съел?!

Вэй Линь кивнул.

До чего же чистосердечное признание... Вэй Цзи в этот момент даже растерялся и не знал, что сказать. Слишком уж честный вид был у этого младшего брата, оттого и повода рассердиться найти не получалось.

Вэй Цзи приоткрыл рот, но ругаться передумал, лишь горько ус про себя из-за того, что в будни уделял воспитанию слишком мало внимания. С холодным лицом он захлопнул крышку сахарницы и бросил:

— Тогда в этом месяце больше ничего не получишь.

Вэй Линь:

— ? Почему это?!

Вэй Цзи:

— В делах нужно соблюдать порядок. Брат уже говорил тебе: выучишь текст — получишь конфету. Ты же сейчас всё съел, а урок не выучил, нарушил правила, так что теперь, само собой, ничего не будет.

Вэй Линь возмущенно вскочил на ноги:

— Ты же не говорил, что мне нельзя самому её взять и съесть!

Вэй Цзи:

— Но я и не разрешал тебе шарить в моем шкафу.

Вэй Линь швырнул книгу на пол:

— Тогда я вообще не буду учиться!

С этими словами он круто развернулся, убежал в спальню и с громким стуком захлопнул дверь.

Вэй Цзи оперся руками о стол и потер виски.

Как раз вовремя подоспел вызванный лекарь. Заметив царившее в зале напряжение, он осторожно заглянул в дверной проем:

— Старший господин?

Вэй Цзи велел лекарю войти.

Он описал состояние охрипшего горла Вэй Линя, упомянув, что тот переел солодовых леденцов.

Лекарь, зажав в пальцах кисть, замялся:

— Тогда...

Бросив взгляд на плотно закрытую дверь комнаты второго господина, он решил, что лучше всё-таки не стучать туда и не пульсировать чужую давящую ауру.

Солодовые леденцы относились к продуктам, вызывающим внутренний жар, и от их избытка действительно могло распухнуть и воспалиться горло. Впрочем, болезнь была несерьезной, и всё прошло бы, стоило лишь пить побольше воды. Опираясь на прошлый опыт, лекарь выписал рецепт от жара и кашля и передал его Вэй Цзи.

Вэй Цзи бегло взглянул на бумагу и отдал рецепт ожидавшему рядом слуге, чтобы тот приготовил отвар.

Прошло около времени палочки благовоний, как лекарство сварили и принесли.

Вэй Цзи немного посидел за столом, вздохнул, взял пиалу и поднялся, направляясь к двери комнаты Вэй Линя.

Вэй Линь не отзывался. Он сидел в комнате, скрестив ноги, уперевшись одной рукой в колено, и один за другим щелкал пальцами. Цлк-цлк — призрачный огонь и белое пламя по очереди вырывались из-под его кончиков пальцев.

Он мог убить Вэй Цзи прямо сейчас.

Призрачный огонь, в отличие от обычного, был создан специально для сожжения человеческой плоти и крови, он мог в одно мгновение превратить живого человека в лужу трупного супа, и Вэй Цзи не смог бы защититься от него — обыкновенному смертному, не владеющему ни единым искусством, противостоять ему было проще простого!

Проще, чем раздавить муравья.

Но, убив Вэй Цзи, ему было бы трудно сбежать из Лочэна...

Да и тот Духовный Мастер по имени Фу Ань тоже...

Подавляя нарастающее раздражение, Вэй Линь думал: с какой стати ему не дают конфет?

Он ведь читал текст, не то чтобы совсем не учил. Если уж обязательно нужно отработать сладость... разве не хватило бы с него прочтения еще нескольких параграфов в будущем?

Какое право какой-то ничтожный смертный Вэй Цзи имел устанавливать для него правила?

Разозлившись не на шутку, он метнул сгусток призрачного огня, разбив чашку на подносе, стоявшем на столе.

Вода из чашки плеснула на пол.

Слушая из-за двери звуки разбиваемой утвари и думая, что Вэй Линь просто бушует в комнате со злости, Вэй Цзи смягчил голос:

— Сердишься на брата?

Услышав голос Вэй Цзи, Вэй Линь разозлился еще сильнее, сердито дернул за кисти свисавшей у него перед глазами занавески и снова уткнулся лицом в одеяло.

Вэй Цзи кормит его вкусной едой, покупает хорошую одежду, селит в красивом доме, позволяет спать в удобной постели, а еще смазывает ему раны и успокаивает мягким, ласковым голосом...

Вэй Линю стало до боли в груди, охватило какое-то совершенно диковинное чувство, которому он не мог подобрать название.

Голос Вэй Цзи снова раздался из-за двери:

— Брат вовсе не сердится на тебя. Ты съел столько сахара, что сорвал горло, голос стал совсем охрипшим, и брат просто переживает за твое здоровье. Ты ведь только пару дней как поправился.

Уткнувшись носом в одеяло, Вэй Линь почувствовал, как защипало в носу. Спустя мгновение он наконец поднялся с кровати и босиком ступил на пол.

На полу лежал ковер. Зная о его привычке вставать с постели босиком, Вэй Цзи специально велел застелить им как его комнату, так и задний зал, куда тот часто захаживал, опасаясь, что мальчик простудится.

Вэй Линь подошел к столу и поднял с пола осколки фарфора. Призрачный огонь не оказывал особого влияния на предметы, не состоящие из плоти и крови, оставляя лишь обугленный черный ободок по краю.

Он собрал осколки на ладони, пропустил сквозь них белое пламя, чтобы стереть все следы, и бросил в стоявшую рядом корзину для мусора.

После чего подошел и открыл дверь Вэй Цзи.

Вэй Цзи держал в руках миску с лекарством и, глядя на него сверху вниз, заметил, что у Вэй Линя покраснели глаза, словно его обидели сильнейшим образом на свете.

Остатки его и без того скудного гнева в тот же миг рассеялись без следа.

http://bllate.org/book/38144/4776964