Готовый перевод My Male God is a Dog / Мой бог — Аляскинский маламут: Глава 10

Наньшэнь принимал тот факт, что у Цяньсуя могут быть свои друзья — кошки без друзей, должно быть, очень одиноки. Наньшэнь не хотел, чтобы его круг общения был для Цяньсуя единственным, у того были и другие приятели.

Но! Какого черта та маленькая кошечка набросилась на него, едва они встретились?!

Набросилась и набросилась, в конце концов, Цяньсуй не ответил ей тем же, но потом…

Слезы кошечки, неуклюжие попытки Цяньсуя её утешить и его взволнованный вид — Наньшэнь видел всё это, и внутри у него клокотало от негодования.

Как кот, который принадлежит ему, может думать о ком-то другом?!

Наньшэнь нахмурился, вспоминая, с каким серьезным видом Цяньсуй говорил, что любит его.

Так торжественно, так искренне.

Это явно не было шуткой. Наньшэнь видел, что Цяньсуй — кот, который относится к своим чувствам очень серьезно. С таким характером он не должен был вести себя легкомысленно.

И когда в самом конце кошечка застенчиво обняла Цяньсуя, разум Наньшэня окончательно был поглощен приступом ревности.

В тот момент он почувствовал себя так, будто нечаянно застал чужое свидание или подсмотрел за влюбленными. Но стоило вспомнить, что Цяньсуй не побоялся спрыгнуть с четвертого этажа только ради встречи с этой кошкой, как неловкость мгновенно сменилась яростью.

Тот самый кот, который был таким милым и капризным с ним,

Тот самый кот, который так застенчиво признавался ему в любви,

Возможно, точно так же вел себя и с другими.

Пожалуй, он просто не хотел видеть радостное выражение на мордочке Цяньсуя, когда тот вернется. Наньшэнь бросил взгляд на маленькую фигурку, бегущую обратно, и всё же отошел от балкона.

Если твоя радость не предназначена мне, я лучше не буду на неё смотреть.

Когда Цяньсуй, тяжело сопя, с огромным трудом взобрался обратно, Наньшэня на балконе уже не было.

С ходом мыслей Цяньсуя он бы ни за что не догадался, что Наньшэнь наблюдал за ним с балкона. Даже если бы он додумался до этого, он бы точно не заподозрил ревность, а вместо этого радостно бросился к Наньшэню.

Ощущая возбуждение Цяньсуя, Наньшэнь помрачнел. Он безмолвно отодвинулся, а опасаясь, что Цяньсуй по своей привычке разгорячится и ударится о край стола, подставил ему свой хвост в качестве подушки.

Цяньсуй еще долго играл с хвостом Наньшэня, прежде чем заметил, что тот ведет себя как-то отстраненно. Он подошел к Наньшэню, озадаченно уставился на него и, подумав немного, произнес:

— Я вернулся.

Услышав эти четыре слова, которые Цяньсуй выдавил из себя, Наньшэнь, сдерживая досаду, ответил:

— Я видел.

— Ты не рад? — Цяньсуй был разочарован. Он бросил время для игр, оставил грустную Хуаньхуань и помчался обратно, а Наньшэнь, оказывается, совсем не рад.

Цяньсуй собирался рассказать Наньшэню о Хуаньхуань сразу по возвращении. Он был котом, который не умеет держать всё в себе, к тому же, Наньшэнь должен был знать о его чувствах.

В мечтах Цяньсуя Наньшэнь должен был обрадоваться и, в идеале, даже поцеловать его в знак поощрения.

Но холодное отношение Наньшэня заставило Цяньсуя впервые отказаться от своих намерений. С таким холодным выражением лица он явно не заинтересуется подобными вещами!

Цяньсуй чувствовал себя обиженным: в конце концов, ради Наньшэня он отверг Хуаньхуань, а ведь она — самая красивая кошка во всем районе.

Все коты в округе обожали крутиться вокруг Хуаньхуань, а она сама предпочитала бегать только за Цяньсуем.

От таких мыслей Цяньсую стало ещё обиднее, но он всё равно не мог понять, почему Наньшэнь так холоден. Этот Наньшэнь — и правда какой-то переменчивый!

Цяньсуй подумал и всё же не удержался, спросив:

— Почему ты не рад?

Цяньсуй перебирал в уме все возможные причины.

— Это потому, что я оставил тебя и ушел гулять? — он чувствовал себя виноватым, но в то же время обиженным.

Если бы он знал, что так выйдет, то не пошел бы, но как иначе было объясниться с Хуаньхуань? К тому же, Наньшэнь сам разрешил ему пойти! Почему же он злится?

— Ой, ну не сердись, я обещаю, что в следующий раз, когда буду выходить, мы пойдем вместе, хорошо? — Цяньсуй, хоть и был в обиде, потянул Наньшэня за лапу и, нехотя надув губы, произнес эти слова.

Лучше бы Цяньсуй молчал. Его обиженный вид уже был готов растопить сердце Наньшэня, и тот был почти готов прижать кота к себе, но после этих слов лицо Наньшэня помрачнело еще больше!

Он сказал, что Цяньсуй может идти гулять, и с чего бы ему злиться из-за такой ерунды? Его бесило другое: этот глупый кот до сих пор не понимает, почему он злится!

Наньшэнь, будучи статным аляскинским маламутом, не опускался до такой мелочности. Просто стоило ему вспомнить Цяньсуя и Хуаньхуань, как его выражение лица становилось неестественным. Он злился на Цяньсуя, который одной стороной рта говорит, что любит его, а другой обнимает другую кошку. В то же время Наньшэнь злился и на самого себя — надо же было докатиться до того, чтобы ревновать к маленькой кошечке!

После того как кот и пес какое-то время пребывали в этом тягостном состоянии, Цяньсуй осторожно спросил:

— Ты не мог бы сказать мне, почему злишься?

Как бы Наньшэнь ни был раздосадован тем, что увидел на балконе, он не мог долго сердиться на Цяньсуя. Как пес с легким налетом мачизма, он не мог выносить того, что Цяньсуй ведет себя с ним так опасливо.

Когда любишь кого-то, нужно позволить ему быть собой и чувствовать себя беззаботно. Наньшэнь знал, что Цяньсуй не из тех, кто привык осторожничать, и если сейчас он проявляет такую робость, значит, это провал самого Наньшэня.

Наньшэнь с нежностью потерся о Цяньсуя и промолвил:

— Прости, я не должен был так себя вести.

Цяньсуй же чувствовал, что у гнева Наньшэня должна быть причина — тот не стал бы злиться просто так — и продолжал настаивать, желая докопаться до сути.

Наньшэнь упрямился и не хотел говорить: если признаться, то косвенно подтвердишь, что подглядывал за Цяньсуем и маленькой кошечкой на балконе! Это слишком сильно ударило бы по его имиджу Наньшэня.

Но Цяньсуй не собирался отступать и требовал объяснений. Видя, что отвертеться не получится, Наньшэнь напустил на себя суровый вид и, притворяясь недовольным, спросил:

— Кто та маленькая кошечка внизу?

http://bllate.org/book/38143/4776880