Готовый перевод My Male God is a Dog / Мой бог — Аляскинский маламут: Глава 9

Раз так, Хуаньхуань должна всё понять! Цяньсуй поднял голову и посмотрел на Хуаньхуань, но заметил, что та плачет.

— Хуаньхуань, ты... ты не плачь...

— У-у-у... Цяньсуй, как ты мог завести себе пару, у-у-у... Тогда я, что же мне делать? Я так сильно тебя люблю, почему я тебе не нравлюсь?

— Хуаньхуань... — впервые увидев слёзы Хуаньхуань, Цяньсуй так растерялся от напряжения, что совершенно не знал, как утешать девочек. Помедлив немного, он сказал: — Хуаньхуань, ты мне нравишься.

— Ты врёшь! Если я тебе нравлюсь, почему ты не будешь со мной!

— Но моя симпатия к тебе — это совсем не то!

— Какое ещё то и не то, сколько вообще бывает видов симпатий! — Хуаньхуань осталась недовольна ответом Цяньсуя и заплакала ещё горьче.

Стоило Хуаньхуань заплакать, как Цяньсуй запаниковал ещё сильнее, в растерянности раздумывая, как бы лучше всё объяснить.

— Хуаньхуань~ — с беспомощной мольбой протянул Цяньсуй. — Не могла бы ты перестать плакать?

— Не могла бы! Раз я тебе не нравлюсь, я буду плакать. Ты уже любишь кого-то другого, и даже поплакать мне не даёшь! У-у-у~~

В душе Цяньсуя поднялось чувство полнейшего бессилия: воистину, женские слёзы — самое страшное оружие на свете, и с кошками всё то же самое! Счастье ещё, что Наньшэнь — мальчик!

Вдалеке чёрный кот настороженным взглядом смотрел на Цяньсуя, словно тот был отъявленным злодеем, обидевшим маленькую кошечку.

Увидев эту сцену, Цяньсуй чуть не рухнул перед Хуаньхуань на колени. Небеса — свидетель, земля — поручитель, этот малыш — очень хороший котик!

— Хуаньхуань, что мне сделать, чтобы ты перестала плакать? — Цяньсуй был готов рыдать от безысходности.

Хуаньхуань всхлипнула и произнесла:

— Ес... если ты полюбишь меня, то я пер... перестану плакать.

— Хорошо-хорошо! — поспешно затаратовил Цяньсуй. — Люблю тебя, люблю тебя!

— Правда? — только тогда Хуаньхуань подняла голову и посмотрела на Цяньсуй затуманенными от слёз глазами. Её взгляд, говоривший: посмеешь соврать, и я снова расплачусь прямо перед тобой, — напугал Цяньсуя так, что у него подкосились ноги.

— Правда! Клянусь! — подумал про себя Цяньсуй: мы ведь друзья, конечно, ты мне нравишься.

— А как же та лисичка из вашего дома?

— Лисичка?! — услышав это и вспомнив статную и грозную фигуру Наньшэня, Цяньсуй чуть не подавился собственной слюной!

— Он... он не лисичка.

— Ты ещё и защищаешь её! — Хуаньхуань недовольно сверкнула своими красивыми глазками.

Цяньсуй торопливо объяснил:

— Он правда не лисичка! — но, видя, что Хуаньхуань снова собирается расплатиться, бедный кот был вынужден пожертвовать Наньшэнем и поправить себя: — Он... он старый чёрт!

— Пфф~ — Хуаньхуань, которая только что горько рыдала, вмиг перестала плакать.

Улучив момент, Цяньсуй тут же сказал ей:

— Хуаньхуань, не плачь больше, давай поговорим, хорошо?

— Ладно! — Хуаньхуань кивнула: в конце концов, всё, что ни скажет Цяньсуй, всегда верно.

Тогда Цяньсуй серьёзно сказал ей:

— Хуаньхуань, мне правда нравится проводить с тобой время, но моя симпатия к тебе — это совсем не та любовь, что бывает между парнем и девушкой. Просто... мы хорошие друзья, поэтому ты мне нравишься.

— А, — Хуаньхуань понимающе кивнула и спросила: — А старый чёрт? К нему у тебя та самая любовь?

Цяньсуй выпалил не задумываясь:

— Именно такая любовь, когда безумно любишь его.

Но стоило ему произнести эти слова, как он тут же пожалел об этом. Ведь это Наньшэнь должен был первым признаться ему в любви, но он сказал лишь о симпатии, тогда как заветное слово о любви произнёс он сам. К счастью, Наньшэнь этого не слышал! Подумав так, Цяньсуй невольно возгордился.

— Безумно любишь её? — Хуаньхуань задумчиво помыслила немного и спросила Цяньсуя: — Безумно любишь — это значит, вы обязательно должны быть вместе?

— Да, — Цяньсуй кивнул. — Без него мне будет очень грустно. Всего-то пробыв дома те несколько дней, Цяньсуй тосковал даже тогда, когда Наньшэнь просто молчал!

Хуаньхуань немного поколебалась: она и Цяньсуй — хорошие друзья, поэтому ей не хотелось, чтобы Цяньсую было грустно... Посомневавшись ещё долгое время, Хуаньхуань спросила его:

— А я? Я всё ещё буду тебе нравиться?

— Конечно! Мы же всё-таки хорошие друзья!

Оказывается, даже обретя пару, Цяньсуй всё равно будет хорошо к ней относиться! Хуаньхуань наконец довольно улыблась.

Цяньсуй всё ещё помнил о Наньшэне, который ждал его дома. И хотя Наньшэнь говорил, что всё в порядке, Цяньсуй не хотел оставлять его дома одного скучать.

— Хуаньхуань, мне пора домой, он меня ждет.

С этими словами Цяньсуй наградил Хуаньхуань дружеским объятием и поспешил домой, не в силах больше ждать.

Попрощавшись, Цяньсуй со всех ног бросился домой, боясь, что Наньшэнь прождёт слишком долго.

В народе говорят: подняться на гору легко, а спуститься трудно. У Цяньсуя же всё оказалось наоборот. Спускаться было легко — достаточно просто аккуратно попрыгать вниз, а вот подниматься — куда сложнее. В конце концов, Цяньсуй — кот, а не птица, и он не умел взмывать ввысь пулей.

К счастью, вокруг жилого комплекса росло много девичьего винограда, который год за годом вился вверх по этажам. Зимой лианы высохли, но стебли остались, и Цяньсуй, цепляясь за них, раскачиваясь, добрался до четвёртого этажа.

Спеша домой, он, пожалуй, даже не заметил, как силуэт, выглядывавший из окна балкона, в какой-то момент молча вернулся в комнату.

Ни кошки, ни собаки не любят сидеть взаперти, и у такой гордой и своенравной кошки, как Цяньсуй, это проявлялось особенно ярко.

Наньшэнь не выносил мысли о том, что из-за него Цяньсуя так долго держат дома — в конце концов, обычно тот гулял везде, где захочет.

На словах он притворялся равнодушным, но стоило Цяньсую уйти, как Наньшэнь всё же не удержался и подошёл к окну.

Пусть даже нельзя пойти с ним вместе, просто постоять на балконе и посмотреть, как Цяньсуй резвится на солнышке — разве это не прекрасно? Будем считать это возможностью заранее насладиться прогулками на свежем воздухе в компании Цяньсуя, пока Лу Ян ещё не вернулся.

Если бы Наньшэнь знал, что Цяньсуй так рвался на улицу только ради того, чтобы повидаться с маленькой кошечкой, он бы ни за что не стал смотреть вслед.

Наньшэнь никогда не был мелочным котом: учитывая кошачью привлекательность Цяньсуя, присутствие рядом с ним нескольких кошечек не было чем-то из ряда вон выходящим. Раньше Наньшэня не было рядом с Цяньсуем, поэтому он мирился со всеми этими кавалерами и поклонницами вокруг него — оставалось винить лишь собственное бессилие. Только вот... как у того, кто теперь принадлежит ему, у Цяньсуя мог появиться кто-то ещё!

http://bllate.org/book/38143/4776879