Готовый перевод Saving Dying Animals / Система спасения: Мои подопечные из других миров [Завершено]: Глава 9

Но Янь Цзун умел следить за временем. Проводив юношу, он послушно устроился в своём гнездышке и принялся безучастно глядеть на старинные настенные часы.

Когда он был человеком, его дни неизменно тонули в самых разных заботах — порой он трудился без продыху по несколько часов подряд, из-за чего полностью утратил чуткость к течению времени.

Теперь же, очутившись в кошачьем теле, он словно заново пробудил в своей душе глубинную связь с природой и временем: каждая минута и каждая секунда тянулись невероятно медленно.

К тому же…

Неизвестно почему, но чем ближе подходил назначенный час, тем сильнее трепетало его сердце.

Он даже в мыслях воображал, как, стоист юноше вернуться, он хорошенько потрётся о него, вознаграждая за усердную учёбу.

Однако, когда стрелка часов дошла до назначенного деления, Сяо Цзян не вернулся.

Минутная стрелка преодолела полкруга, но его всё ещё не было.

Когда же животик начал урчать от голода, Янь Сичжэ отбросил эти мысли, перестал смотреть на часы, подобрал пушистые лапки и решил уснуть.

Его голова была забита мыслями о том, как набрать горячей воды, достать из шкафчика сухой кошачий оливковый порошок, развести молоко и досыта накормить себя, но, увы, в слабом теле котёнка не было сил — он не мог даже выбраться из коробки, в которой находился.

А ведь ему ещё предстояло выживать, полагаясь на юношу.

[Очки любви +10]

И вот Цзян Шуанчао заметил, что Шатан, выпив молока лишь наполовину, вдруг поднял голову и посмотрел на него.

Сразу после этого над макушкой малыша всплыла зелёная надпись, обозначавшая целое сокровище.

— До чего же ты богат, мой малыш! Снова 10 очков любви! — он не удержался и потёрся подбородком о маленького котёнка.

Он прекрасно помнил: когда он только принёс Шатана домой, первое число над его головой составляло 10, а после этого очки больше не появлялись.

Кто бы мог подумать, что на этот раз ему снова перепадет 10 очков.

Услышав это, Янь Сичжэ даже не поднял век, продолжая посасывать сочащуюся молочным ароматом пипетку.

Он был умом и проницательностью не обделён, и за эти дни, слушая, как Сяо Цзян болтает с невидимой Системой, уже догадался, что у него то и дело появляются очки любви, которые можно обменять на деньги.

Десять очков — это же целая тысяча юаней, стоило ли так удивляться?

Котёнок махнул хвостом, думая про себя: Вернувшись в своё тело, Янь Цзун тут же переведёт Сяо Цзяну пару миллионов просто потому, что тот ему приглянулся.

Хорошо ещё, что мысли животных можно было увидеть только в письмах о помощи, иначе Цзян Шуанчао, заметь он внутренние выпады Янь Сичжэ в этот момент, наверное, со смеху потерял бы сознание.

Разобравшись с насущными заботами Шатана, он волей-неволей снова принялся болтать с котёнком.

Скрестив ноги, он усадил Шатандзю к себе на колени и принялся гладить кота с чрезвычайно оживлённым видом:

— Шатан, Шатан, у меня для тебя отличная новость! Гэ-гэ нашёл подработку! Прямо в Кофейне «Хорьки и котики», там даже с питомцами на работу пускают! Как только мы откроемся, я возьму тебя с собой, поиграешь с другими братиками и сестричками-котиками!

Услышав это, Янь Сичжэ замер на полуслове, потягиваясь.

Способны ли кошки различать души сородичей?

Что, если он поймет, что здесь подделка, и цапнет его — что тогда делать?

Да и Сяо Цзян говорил, что в магазине водятся хорьки, неужели кошки и хорьки — заклятые враги?

—

Едва начался учебный семестр, Цзян Шуанчао обнаружил, что его жизнь стала еще более суетливой, чем до того, как он подобрал Шатана.

Когда пар было мало, ещё куда ни шло, но стоило расписанию уплотниться — приходилось искать любую возможность улизнуть и покормить кота.

Прежние часы полуденного отдыха сократились до времени дороги.

К тому же после занятий приходилось сперва мчаться домой, чтобы покормить кошачьего малыша, а затем сломя голову бежать в магазин — кормить ангорского хорька и кошек семьи Тао Цзиньинь.

К счастью, на втором курсе пар задавали немного, да и вечерних занятий не было, а Система в последнее время не получала никаких писем о помощи от животных.

Иначе он и вправду почувствовал бы себя волчком, который крутится без остановки.

Тринадцатое мая было пятницей.

Накануне Цзян Шуанчао получил звонок от управляющей Тао Цзиньинь:

— Шуанчао, такие развлекательные заведения, как кошачьи кафе, настольные клубы и квесты, с наступлением выходных начинают постепенно оживать. Дочка поправилась, и мы планируем снова открыться и начать работу. Посмотри, будет ли у тебя время заглянуть?

Цзян Шуанчао заглянул в расписание и обнаружил, что на этой неделе по пятницам пар у него нет, а как раз шла нечётная неделя.

Поэтому он с радостью согласился:

— Хорошо. Я тогда захвачу Шатана с собой, ему сейчас уже двадцать дней, он стал гораздо крепче. Как раз сможет повидать других кошек в возрасте, когда ему всё любопытно.

В ту же ночь Янь Сичжэ узнал, что завтра ему предстоит знакомство с будущими родственниками.

В отличие от первого раза, когда он услышал об этом, теперь он уже мысленно подготовился.

За последние дни, ожидая возвращения Сяо Цзяна с учёбы, он втайне припоминал в уме характеры кошек, которых держали его знакомые.

Обобщив всё, он решил: едва попав завтра в магазин, он притворится немым и сделает вид, будто его вообще не существует.

Тогда другие кошки точно не поймут, что с ним что-то не так!

—

В пятницу в полдень, пообедав, Цзян Шуанчао усадил Шатана в кошачью переноску и собрался отправляться в Кофейню «Хорьки и котики».

Двадцатидневный котёнок размером был едва с ладонь, и для него такая сумка казалась настоящими хоромами.

Опасаясь, что во время ходьбы Шатан будет там болтаться, он постелил на дно переноски старую одежду.

По дороге он не переставая наблюдал за выражением мордашки малыша и в итоге обнаружил, что тот ни капельки не боится: прильнув к бортику переноски, он с любопытством вертел головой во все стороны — храбрости ему было не занимать.

Вот только он не знал, что Янь Сичжэ, давненько не видевший пейзажей за пределами спальни Сяо Цзяна, разумеется, хотел хорошенько всё разглядеть.

Маленькие котята тратили уйму времени на сон и бездумное созерцание, так что ему непременно нужно было раздобыть материал для качественного глазения в никуда!

То ли сама переноска обладала притягательной силой, то ли что еще, но стоило Цзян Шуанчао выйти из дома, как он ощутил неладное.

Взглядов, падающих на него, стало раз в десять больше, чем прежде, однако все они были преисполнены доброжелательности и любопытства.

Ощущение это было весьма неплохим.

Прокормив животных в магазине почти целую неделю, он заметил, что все они, похоже, уже привыкли к шагам Цзян Шуанчао.

Едва он добрался до места, как его вышло встречать по меньшей мере пятнадцать кошек.

— Мяу-у!

— Мяу-ау!

http://bllate.org/book/38142/4776699