Готовый перевод Why Did You Provoke Him? / Зачем ты его провоцируешь?: Глава 12

Глава 12

Му Юй с товарищами отошел в сторону. Перешептываясь, они недолго совещались, после чего парень вернулся назад.

— Есть предложение.

Му Юй говорил искренне, тщательно подбирая слова.

— Для нас это поручение чрезвычайно важно. Раз уж тебе нужно то же самое, может, объединим усилия? Как думаешь?

Инь Хуайчэнь поинтересовался:

— И как ты себе это представляешь?

— Мы могли бы собраться в группу и вместе войти в Усадьбу Сабельного Ветра.

Инь Хуайчэнь озадаченно спросил:

— Разве жетон всего один? Вы разве не можете выбить себе другой?

Му Юй со вздохом покачал головой:

— Такие ключевые предметы падают только с элитных монстров, а узнать их координаты — задача не из легких. Мы целую цепочку заданий выполняли, чтобы раздобыть эту зацепку. К тому же элитные противники в этой точке возрождаются лишь раз в двое суток. Упустим сейчас Чи Баньту — придется ждать еще сорок восемь часов.

Если они отправятся на поиски другого элитного босса или станут ждать двое суток, их наверняка кто-нибудь опередит. Поскольку Инь Хуайчэнь упомянул, что играет в одиночку, а ключевой предмет для прохождения находился именно у него, Му Юй и решился предложить союз.

Заметив, что юноша перед ним погрузился в раздумья, Му Юй слегка удивился:

— Ты не знал об этом?

Инь Хуайчэнь покачал головой:

— Меня сюда привело случайное задание, так что я не особо вникал.

— Этот жетон связан со многими квестами, не только с нашим, — пояснил Му Юй. — Насколько мне известно, сразу несколько групп получили схожие зацепки, и все они ведут к Усадьбе Сабельного Ветра. Мы подозреваем, что это глобальное региональное событие, и конкуренция будет жесткой. Раз уж у тебя нет постоянного отряда, почему бы не объединиться? Сэкономишь время, которое иначе ушло бы на поиски случайных попутчиков.

— А я разве не могу войти туда в одиночку? — спросил Инь Хуайчэнь.

Му Юй на мгновение растерялся, затем, взвесив слова, ответил:

— Можешь. Вот только одного жетона мало. Чтобы узнать точные координаты усадьбы, тебе придется выполнить еще целый ряд промежуточных заданий.

— То есть вы знаете, где находится Усадьба Сабельного Ветра?

— Да, — кивнул Му Юй. — Это взаимовыгодный обмен. Одному тебе придется потратить уйму времени только на то, чтобы отыскать нужное место на карте, даже если жетон уже у тебя в кармане.

Инь Хуайчэнь задумчиво протянул «о». И впрямь: системное описание жетона лишь подтверждало, что тот открывает доступ в подземелье, но никаких указаний на местности не давало.

— И откуда у вас столько сведений? — поинтересовался он.

— Наша команда представляет клуб «Пронизывающий горный ветер», у нас свои каналы информации, — не стал скрывать Му Юй. — К тому же часть сведений мы официально приобрели у Павильона Смертного Мира.

— Павильон Смертного Мира? — переспросил Инь Хуайчэнь. Еще одно незнакомое название.

Му Юй лишь безмолвно воззрился на него.

«Неужели он и об этом слыхом не слыхивал?»

Воин шестого уровня по определению не мог быть зеленым новичком, не знающим прописных истин виртуального мира.

— Павильон Смертного Мира — известнейший информационный ресурс в игровом сообществе, — терпеливо объяснил Му Юй. — Они специализируются на продаже лора подземелий, сюжетных веток и внутренней аналитики профессиональных клубов. Недавно эту платформу выкупила корпорация Вэй.

— Вэй? — Инь Хуайчэнь удивленно приподнял брови. — Те самые Вэй из города Чэньган?

— Именно, — кивнул Му Юй. — В «Хэньюй» сейчас вливаются колоссальные финансовые потоки со стороны крупнейших конгломератов. Недавние потрясения на фондовом рынке привели к череде слияний и поглощений в сфере игровых стартапов. Павильон Смертного Мира просто сменил владельца в ходе этой волны. Про корпорацию Вэй ты ведь точно слышал?

«Слышал ли я? Да я только-только из их офиса вышел», — мысленно усмехнулся Инь Хуайчэнь.

В этом не было ничего удивительного. С запуском «Хэньюй» крупнейшие корпорации реального мира сразу начали действовать, и семья Инь не стала исключением. Поскольку игра развивалась под управлением главного ИИ Звездной сети, большая часть информации оставалась скрытой от игроков. Из-за этого любые крупицы сведений превращались в ценнейший ресурс, позволяющий удерживать лидерство.

И хотя Инь Хуайчэнь редко интересовался делами семейного бизнеса, он прекрасно понимал, какой потенциал скрывал в себе Павильон Смертного Мира. Неудивительно, что Вэй Ваньчжоу считался в глазах его старшей сестры самым опасным конкурентом — с его деловой хваткой и скоростью принятия решений мало кто мог соперничать.

Немного поразмыслив, Инь Хуайчэнь произнес:

— Хорошо, договорились. Будем работать вместе.

Раз уж ребята проявили искренность и выложили карты на стол, отказываться не имело смысла.

— Вот и славно, — облегченно выдохнул Му Юй. — Можешь не сомневаться, мы тебя не обидим. Если в Усадьбе Сабельного Ветра выпадет снаряжение на воина, ты сможешь забрать его первым. Что касается вещей для других классов, мы выкупим их у тебя по рыночной цене или выплатим твою долю серебром.

— Договорились, — улыбнулся Инь Хуайчэнь. — Но сперва мне нужно вернуться в город, починить экипировку и докупить припасов.

— Нам тоже не мешает перегруппироваться и отчитаться перед руководством гильдии, — согласился Му Юй. — Давай обменяемся контактами. Соберемся здесь же через два часа?

***

Торговая зона для игроков в Городе Тысячи Механизмов располагалась в самом центре. Стоило переступить ее границу, как в лицо ударили клубы белого пара, послышался оглушительный скрежет шестеренок, смешавшийся с разноголосым гулом зазывал. Повсюду вспыхивали рекламные вывески, установленные игроками:

— Продам топовое оружие на заклинателя! Настоящая имба патча! (Цену в ЛС, зевакам не беспокоить)

— Распродажа ресурсов по бросовым ценам! Отшельникам для быстрой прокачки!

— Прокачиваю кузнечное дело в Мастерской Небесного Ремесла. Работа бесплатная, с вас только материалы!

— Огромный выбор книг навыков для любых классов. Уместен небольшой торг, за копейки не отдам.

Чтобы обустроить прилавок в торговой зоне, требовалось заплатить NPC-управляющему пошлину — двадцать серебряных монет за час работы.

Инь Хуайчэнь осведомился о стоимости аренды и невольно цыкнул зубом — цена кусалась. К тому же система удерживала десятипроцентный налог с каждой успешной сделки. Но поскольку здесь собиралась самая платежеспособная публика, парень не стал скупиться. Оплатив сбор, он занял свободное место и открыл торговую панель.

[Продам фиолетовое оружие]

Лаконичное название разительно отличалось от вычурных и кричащих слоганов по соседству. Тем не менее слово «фиолетовое» сработало лучше любой рекламы. Не прошло и пары минут, как перед прилавком Инь Хуайчэня начала собираться толпа.

На нынешнем этапе игры экипировка фиолетового ранга ценилась невероятно высоко и считалась настоящей редкостью. Большинство пользователей к этому моменту не видели подобных вещей даже на скриншотах. Независимо от того, были ли у них деньги, все хотели хотя бы краем глаза взглянуть на чудо-оружие.

— Офигеть, реально фиолетовое оружие! — парень из толпы уставился на поврежденную алебарду, рассекающую ветер, завороженно изучая ее характеристики.

— Братуха, где раздобыл такое сокровище? — вытянул шею другой зевака.

Инь Хуайчэнь вальяжно откинулся на спинку небольшого складного стула, который шел в комплекте со стойкой:

— Характеристики перед вами. На глупые вопросы не отвечаю.

Народу набежало немало, однако реальных предложений почти не поступало. На начальном этапе игры свободные деньги водились у единиц — прокачка, телепортация и покупка зелий съедали все сбережения. Даже если фиолетовое оружие продавалось по разумной цене, рядовому пользователю оно было просто не по карману. К тому же, при всех достоинствах алебарды, она предназначалась исключительно для воинов. Будь это посох для заклинателя или снаряжение на механика, спрос оказался бы куда выше.

Прождав полчаса и устав от праздных расспросов, Инь Хуайчэнь начал терять терпение. Он уже потянулся к интерфейсу, чтобы свернуть палатку, когда его окликнул пробегавший мимо игрок с классом «духовный контракт»:

— Эй, друг, постой! Не закрывай лавочку! Ты еще не продал оружие?

— Пока нет, — отозвался Инь Хуайчэнь.

Собеседник торопливо заговорил:

— У меня друг играет за воина, он как раз ищет что-то подобное! Увидел характеристики на форуме и сразу загорелся. Он уже мчится в город, сможешь подождать его немного? — Парень сверился с системными часами. — Буквально минут десять, не больше.

Инь Хуайчэнь убрал руку от панели управления прилавком:

— Ладно, подожду.

Раз уж просидел здесь тридцать минут, лишние десять ничего не решат.

Спустя десять минут сквозь толпу торопливо протиснулся рослый мужчина. Его никнейм над головой был скрыт настройками приватности, но по характерному доспеху воина и уверенной осанке угадывался опытный игрок. Завидев его, некоторые торговцы неподалеку удивленно переглянулись и начали шептаться. Инь Хуайчэнь сразу смекнул: к его палатке пожаловала местная знаменитость.

— Извини, что заставил ждать, — приветливо и гулко произнес новоприбывший, подходя ближе к прилавку и открывая окно просмотра характеристик оружия.

При взгляде на параметры алебарды его глаза азартно блеснули:

— Отличная вещь! За сколько отдаешь?

Инь Хуайчэнь окинул покупателя оценивающим взглядом — броня на том сидела дорогая, явно не из дешевых базовых комплектов.

— Твое предложение?

Покупатель задумался на пару секунд, прикидывая бюджет:

— Полторы тысячи серебряных монет. Что скажешь?

Инь Хуайчэнь покачал головой:

— Маловато будет.

Экипировка фиолетового ранга ценилась высоко, особенно если речь шла об основном оружии. В этой алебарде, помимо базового урона и прочности, присутствовали критический урон и пробитие брони — идеальное сочетание для атакующего билда. Параметр отражения урона, конечно, выглядел не столь полезным, но даже с этим небольшим изъяном рыночная стоимость клинка легко достигала двух тысяч серебряных. Будь все три случайные характеристики ориентированы исключительно на урон, цена подскочила бы до двух с половиной тысяч.

Мужчина и сам понимал, что поскупился. Немного поколебавшись, он признался:

— Сейчас серебро в дефиците, на руках только полторы тысячи... Давай сделаем так: я отдаю все, что есть, а оставшиеся пятьсот останусь должен. Как только завтра докуплю монеты, сразу переведу тебе на счет. Согласен?

В самом начале игры валюта ценилась невероятно высоко, обычным пользователям едва хватало на собственные нужды, так что скопить полторы тысячи монет наличными могли лишь самые богатые игроки.

Заметив сомнение на лице продавца, мужчина поспешил добавить:

— Я вице-глава гильдии «Блюз», мой ник — Сяо Сыхай. Можешь поспрашивать у старожилов, моим словом дорожат, так что за долг можешь не переживать. Если все еще сомневаешься, можем провести сделку через любого авторитетного гаранта.

«Гильдия Блюз...»

Инь Хуайчэнь припомнил это название. Когда его старшая сестра, Инь Ханьшань, планировала заходить в «Хэньюй», она вела переговоры о покупке именно этого клуба, но получила вежливый отказ. Причина оказалась простой: за спиной «Блюза» стояли серьезные инвесторы, не испытывавшие проблем с финансированием.

Раз уж перед ним стоял вице-президент столь крупного игрового объединения, глупо было полагать, что он станет портить репутацию из-за каких-то пяти сотен серебряных.

Инь Хуайчэнь уже собирался согласиться на сделку, как вдруг его взгляд зацепился за небольшую подвеску на поясе Сяо Сыхая. Парень замер.

— А можно взглянуть на ту вещицу? — Он указал пальцем на подвеску-печать.

— Хм? — Сяо Сыхай опустил взгляд, нащупал ладонью резной аксессуар и легко отцепил его от пояса. — Держи, смотри, мне не жалко.

Инь Хуайчэнь бережно взял печать в ладонь, ощущая приятную тяжесть камня.

[Четырехугольная печать фиолетовой молнии (Фиолетовый ранг)]

[Тип: Особый аксессуар]

[Свойство: При получении урона дает шанс полностью поглотить повреждения от стихии молнии]

— Откуда она у тебя?

— Да один парень наткнулся на скрытый квест, получил в награду, а я выкупил за бесценок, — небрежно пожал плечами Сяо Сыхай. — Бесполезная безделушка, если честно. Занимает слот под редкие украшения, а толку почти ноль. Она тебе приглянулась?

Инь Хуайчэнь тихо выдохнул:

— Полторы тысячи монет наличными плюс эта печать. По рукам?

— Договорились, — сразу согласился Сяо Сыхай.

Эта безделушка обошлась ему всего в две сотни серебряных, так что обмен выходил исключительно выгодным для обеих сторон.

Увидев такую сговорчивость, Инь Хуайчэнь даже немного засомневался, не слишком ли продешевил покупатель. Покопавшись в сумке, он извлек книгу навыка «Пробуждение Дракона и Змеи», выпавшую с поверженного Чи Баньту, и протянул Сяо Сыхаю:

— Держи, это тоже тебе.

Вице-глава опешил от неожиданности:

— Ого... Как-то неудобно даже...

— Все в порядке, они идут в комплекте, — улыбнулся Инь Хуайчэнь. — Обычный белый свиток навыка все равно задорого не продать, а так хоть хорошим знакомством обзаведемся.

Сяо Сыхай бережно принял книгу, его лицо стало серьезным:

— Книги приемов на длинное древковое оружие сейчас днем с огнем не сыщешь. Считай, что я твой должник. Если возникнут трудности или понадобится помощь — сразу пиши, помогу чем смогу.

Это не было дежурной вежливостью. В начале игры большинство пользователей довольствовалось базовыми приемами, изучаемыми у наставников классов. Книги редких навыков падали крайне редко, а выбить подходящую именно под свое оружие считалось чудом.

[Игрок Сяо Сыхай отправляет вам запрос на добавление в список друзей. Принять?]

Инь Хуайчэнь подтвердил запрос и завершил торговую трансляцию.

— Мне пора бежать, нужно еще успеть доделать пару дел перед прокачкой, — попрощался он. — Будет время — спишемся.

— Понимаю, время сейчас на вес золота, — понимающе кивнул Сяо Сыхай. — Если добудешь еще какую-нибудь первоклассную экипировку — пиши мне первому, за ценой не постою.

Они обменялись короткими напутствиями и разошлись в разные стороны.

Проводив взглядом широкую спину Сяо Сыхая, Инь Хуайчэнь сжал в кулаке Четырехугольную печать фиолетовой молнии и торопливо свернул лавку.

Отойдя подальше, в тихий безлюдный переулок между массивными кирпичными зданиями, он разжал пальцы и уставился на матово поблескивающий артефакт. На его губах заиграла довольная улыбка.

«Какая же удача!»

http://bllate.org/book/38141/4961380