Готовый перевод Why Did You Provoke Him? / Зачем ты его провоцируешь?: Глава 11

— Охренеть!

Где-то вдалеке притаившийся на склоне игрок с камерой в руках буквально подпрыгнул на месте.

— Убил! Он реально его завалил?!

Элитный монстр седьмого уровня на нынешнем этапе игры приравнивался к полноценному боссу подземелья. С ним с трудом справилась бы даже сыгранная профессиональная группа в топовой экипировке, а тут — одиночка!

И как бы ни противился этому разум, объектив камеры запечатлел неопровержимый факт. Воин — класс, который все единогласно списывали в мусор, — в одиночку, с одним лишь мечом в руках, без посторонней помощи одолел гуманоидного элитного монстра седьмого уровня!

Что это вообще за чудовище в человеческом обличье?

Унимая дрожь от восторга, парень заметил, что таинственный боец уже начал собирать добычу. Игрок поспешно поднялся, намереваясь подойти ближе.

По умолчанию ники игроков в мире «Хэньюй» скрыты. Чтобы узнать чужое имя, нужно применить базовый навык «Сканирование», но цель тут же получит уведомление об этом. Из-за огромного расстояния, значительно превышавшего радиус действия умения, даже максимальный зум камеры выдавал лишь размытый силуэт. Пришлось спускаться.

Не успел он сделать и пары шагов, как позади раздался странный шорох. Игрок обернулся и похолодел: из раскаленного песка плавно вынырнула гигантская многоножка. Клацая жвалами, она стремительно рванулась к нему.

Сердце ушло в пятки. Понимая, что обречен, он инстинктивно завопил в сторону Инь Хуайчэня:

— Спасите!..

Будучи Отшельником мирной специализации, парень не имел никаких боевых навыков. В столь высокоуровневой локации любая агрессия со стороны монстров означала верную смерть.

Огромная многоножка расправилась с ним без малейших усилий — пара точных ударов, и бедолага отправился на точку возрождения.

***

— Спаси... — донеслось до Инь Хуайчэня.

Юноша уловил слабый, едва различимый крик. Он вскинул голову, приставил ладонь к козырьку лба и прищурился, вглядываясь в марево пустыни.

Никого.

«Показалось?»

Не став забивать голову, он вернулся к самому приятному — разбору трофеев.

Его последний выпад балансировал на грани безумия, но за этим риском стояла холодная уверенность. Прежде максимальная точность его ударов не превышала девяноста процентов, чего с его скромным уроном явно не хватало для убийства Чи Баньту. Однако в решающий миг Инь Хуайчэнь отбросил сомнения. Существовал лишь один безупречный удар, в который он вложил все свои силы.

В схватке не на жизнь, а на смерть побеждает тот, кто не ведает страха.

Ещё до того, как сталь вонзилась в плоть врага, он уже знал, что победил.

Сражение с элитным противником седьмого уровня вышло невероятно изнурительным. И пусть финальный выпад увенчался феноменальной точностью в девяносто три процента, сама битва шла по лезвию бритвы. Не удались бы ему первые две скрытные атаки и не поймай он босса на критической ошибке, колоссальная разница в характеристиках не оставила бы юноше ни единого шанса.

Но риск оправдал себя сполна: Чи Баньту расщедрился на поистине королевскую добычу.

Для начала — опыт. По пути сюда Инь Хуайчэнь прикончил пару случайных монстров, заполнив шкалу третьего уровня примерно на одну пятую. Смерть же Чи Баньту принесла не только базовую награду, но и щедрый бонус за огромную разницу в уровнях. К тому же, поскольку бой велся в одиночку, весь опыт достался ему без остатка, мгновенно подняв уровень персонажа до шестого.

Помимо этого, поверженный разбойник оставил после себя два снаряжения, книгу навыков и квестовый предмет.

[Поврежденная алебарда, рассекающая ветер (Фиолетовое)]

[Острота: 21]

[Основная характеристика: +24]

[Критический удар: +15]

[Пробивание брони: +8]

[Нейтрализация: +8]

[Требуемый уровень: 7]

При виде характеристик у Инь Хуайчэня радостно блеснули глаза.

Настоящее сокровище, о котором на старте игры можно только мечтать! Снаряжение эпического, фиолетового ранга сейчас ценилось на вес золота, а оружие традиционно удерживало планку самой дорогой категории товаров.

В «Хэньюй» каждый новый ранг добавлял предмету дополнительное свойство. Предыдущие «Свирепые перчатки» зеленого качества имели куда более скромный набор параметров, в то время как эта алебарда превосходила их на целых две ступени и, соответственно, щеголяла двумя дополнительными характеристиками.

К сожалению, юноша не мог экипировать столь громоздкое оружие.

«А может, сменить стиль и освоить алебарду?»

Поразмыслив над этим несколько секунд, Инь Хуайчэнь все же покачал головой.

Переход на новый вид оружия требовал либо выхода из Секты Меча Холодных Глубин ради вступления в другую школу, что автоматически перечеркнуло бы всю цепочку заданий Гу Синсю, либо огромных трат. Конечно, «Хэньюй» славился колоссальной свободой действий: никто не запрещал мечнику взять в руки копье или секиру, если у него были соответствующие навыки. Но покупка сторонних руководств по обращению с алебардой влетела бы в копеечку. Тратить целое состояние ради проходного оружия для начальных уровней — сомнительное удовольствие.

Решение напросилось само собой: пустить с молотка.

А вот второй трофей заставил его сердце забиться чаще.

[Браслет Цифэн (Фиолетовое)]

[Основная характеристика: +18]

[Пробивание брони: +10]

[Море ци: +5]

[Телосложение: +5]

[Редкое свойство: Кровавая резня]

[Кровавая резня: при атаке есть вероятность наложить эффект кровотечения, наносящий урон в размере 50% от основной характеристики каждую секунду в течение 8 секунд.]

Глаза Инь Хуайчэня округлились.

Редкий аффикс?!

В системе экипировки «Хэньюй», помимо стандартных прибавок к критическому удару, пробиванию брони или морю ци, существовал ничтожно малый шанс получить редкое свойство с уникальным пассивным или активным эффектом. Подобные бонусы ценились превыше всего, и браслет с «Кровавой резней», без сомнения, относился к категории самого желанного и смертоносного снаряжения.

Инь Хуайчэнь прикинул цифры в уме. После повышения до шестого уровня его базовая характеристика составляла 27 единиц, а с новым браслетом она подскакивала до 38. Это означало, что при срабатывании эффекта враг терял по 19 единиц здоровья в секунду. За восемь секунд набегал солидный урон — 152 единицы!

Для начального этапа игры это были колоссальные цифры. Самый сильный класс прямого урона — заклинатели Храма Громового Звука в приличной экипировке — выдавали немногим больше ста единиц урона при критическом попадании своим мощнейшим заклинанием «Призыв небесного грома» с долгой перезарядкой. Пассивный эффект браслета легко переплевывал этот показатель.

Но главным достоинством «Кровавой резни» оставался ее масштабируемый потенциал. С ростом уровня и характеристик персонажа урон от кровотечения рос пропорционально, не теряя актуальности.

Иными словами, даже если бы все прочие характеристики браслета оказались абсолютно бесполезными, одно лишь наличие «Кровавой резни» превращало его в предмет вожделения любого атакующего класса.

Инь Хуайчэнь тут же застегнул браслет на запястье. На душе стало тепло и радостно.

Настоящий джекпот!

Затем он развернул свиток с описанием книги навыков:

[Пробуждение Дракона и Змеи (Белое)]

[Описание: Техника, созданная четвертым главой Усадьбы Сабельного Ветра Чи Баньту на основе начальной стойки Алебарды Подавления Ада. Позволяет изогнуть тело подобно хребту дракона, напоминая сбрасывающего чешую гигантского змея. Стиль отличается исключительной яростью и сокрушительной мощью.]

[Условие изучения: требуется начальное мастерство владения алебардой.]

Умение относилось к обычному, белому рангу — тому же уровню, что и три стартовых навыка, полученные Инь Хуайчэнем в Секте Меча Холодных Глубин. Тем не менее на рынке, где подавляющее большинство игроков сидело вообще без боевых приемов, этот манускрипт оторвут с руками за кругленькую сумму.

Спрятав трофеи в инвентарь, юноша взял в руки последний предмет.

[Жетон Усадьбы Сабельного Ветра]

[Описание: Особый квестовый предмет. Знак отличия одного из предводителей разбойников. Отлитый из черного железа жетон густо покрыт засохшей кровью — немым свидетельством свирепости и грехов Чи Баньту.]

Как только пальцы сомкнулись на холодном металле, в журнале заданий обновилось поручение Гу Синсю:

[Вы столкнулись с четвертым главой Усадьбы Сабельного Ветра Чи Баньту посреди песчаных барханов. После тяжелейшей схватки вам удалось одержать победу, однако следов пропавших учеников Секты Меча Холодных Глубин обнаружить не удалось. Глядя на жетоны различных орденов, найденные на теле разбойника, вы погружаетесь в раздумья... Возможно, исчезновение адептов напрямую связано с Усадьбой Сабельного Ветра.]

«Особый квестовый предмет?»

Инь Хуайчэнь нахмурился, но не успел углубиться в размышления: из-за ближайших дюн донеслись голоса.

— Судя по координатам, мы где-то здесь.

— Как только найдем, Большая белая акула сразу агрит. Остальным держать дистанцию и следить за позиционированием. У элиты урон сумасшедший, не подставляйтесь под ваншот.

— Да не переживай ты так, кэп... Слушай, а нам за это дадут ачивку за первое убийство на сервере?

— Мы еще даже монстра в глаза не видели, а ты уже о славе мечтаешь. Раскатал губу...

Из-за выветренных каменных столбов показалась группа из пяти игроков. Оживленно переговариваясь, они вышли прямо к Инь Хуайчэню.

— Оп-па, здесь кто-то есть, — идущий впереди парень класса Духовный стержень удивленно застыл при виде одинокой фигуры. — Воин?..

Откуда в этой глуши взяться представителю столь слабого класса?

Инь Хуайчэнь прищурился, молча изучая незваных гостей.

— Эй, друг, без паники, мы не ищем проблем, — поспешно поднял ладони лидер отряда, заметив напряжение незнакомца. — Мы просто делаем квест. Ищем тут одного элитного монстра. Ты давно на этой локации? Не пробегал мимо гуманоидный противник с длинной алебардой?..

Договорить он не успел. Стоявший рядом товарищ осторожно ткнул его локтем в бок:

— Кэп, глянь, что у него в руке...

Лидер пригляделся и ошеломленно уставился на черную железную пластину, которую Инь Хуайчэнь крутил в пальцах.

Челюсть Духовного стержня медленно поползла вниз.

Это же их квестовый предмет! Откуда он у него?

Неужели?..

— Это... то, что у тебя в руке? — пролепетал он, указывая пальцем на жетон. — Где ты это взял?

— Выбил из монстра, — спокойно ответил Инь Хуайчэнь, слегка наклонив голову.

Игроки переглянулись в полном недоумении.

Очевидная ложь. Этот жетон падает исключительно с Чи Баньту, элиты седьмого уровня. И раз уж этот парень здесь один, неужели они должны поверить, будто он соло размотал босса?

С виду этот хрупкий юноша совершенно не походил на сурового воителя, способного на подобные подвиги.

«Наверное, какая-то сильная группа прошла здесь прямо перед нами, убила Чи Баньту, а он просто перекупил у них трофей», — мысленно рассудил лидер отряда.

Инь Хуайчэнь убрал жетон.

— Так у вас ко мне какое-то дело?

— Понимаешь, — лидер Духовных стержней поколебался, но все же шагнул вперед, стараясь говорить как можно вежливее. — Этот жетон критически важен для нашего задания. Не мог бы ты продать его нам? Мы готовы выкупить его за двойную цену.

Немного подумав, Инь Хуайчэнь покачал головой:

— К сожалению, нет. Он нужен мне для собственного квеста.

Жетоны Чи Баньту вели к разгадке исчезновения учеников Секты Меча Холодных Глубин. Лишиться зацепки на этом этапе означало оборвать всю сюжетную ветку.

[Вы подверглись сканированию со стороны игрока «Когда луна полна»]

Инь Хуайчэнь вздрогнул от вспыхнувшего перед глазами системного уведомления и перевел взгляд на группу. Стоявший чуть позади парень класса Заклинатель неловко и виновато улыбнулся, подтверждая, что именно он применил навык.

— Когда луна полна! — резко оборвал товарища лидер, заметив его самоуправство.

Сканировать незнакомых игроков без предупреждения в игровом сообществе считалось дурным тоном. Вспыльчивые геймеры могли расценить подобный жест как прямое объявление войны.

Заклинатель по имени Когда луна полна смущенно почесал затылок и торопливо прошептал на ухо командиру:

— Кэп... этот Воин уже шестого уровня...

Шестой уровень! На текущем этапе это был абсолютный топ. Даже среди популярных классов, славящихся быстрой прокачкой, до этой планки добрались лишь единицы.

— Прости, мы правда без дурных намерений, — искренне извинился предводитель отряда. — Позволь представиться. Мой ник — Му Юй. Это наш танк, Большая белая акула. Того любопытного зовут Когда луна полна, а это Бесподобный листопад...

Му Юй бегло перечислил членов своей группы и, немного помедлив, с любопытством спросил:

— Ты ведь представляешь какой-то крупный киберспортивный клуб?

— Нет, — лаконично ответил Инь Хуайчэнь.

— Состоишь в элитном статике одной из топ-гильдий?

— Тоже нет.

— Э-э... тогда у тебя сыгранная конст-пати?

— Я играю один.

Му Юй растерянно моргнул:

— Чего?..

«Да ладно, быть такого не может!» — пронеслось в головах у всей пятерки. Без поддержки сильной гильдии, без постоянной группы, играя за откровенно слабый класс Воина... и умудриться в одиночку взлететь до шестого уровня в числе первых на сервере?!

http://bllate.org/book/38141/4954282