Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 27

Чжан Мэйюй отмахнулась от Сун Сяоци:

— Да так, кое-что вышло, не получилось сходить. Сейчас пойдём гримироваться?

— Конечно! Пойдём вместе — поскорее закончим и отдохнём.

Сун Сяоци потянула Чжан Мэйюй за руку и протиснулась с ней в маленькую комнатку у стены холла.

В крошечном помещении толпились люди. Две девушки спокойно и методично пудрили лица, подводили брови и наносили румяна сегодняшним артистам.

Иногда туда случайно заходили мужчины, но их тут же направляли:

— В соседнюю комнату! Там мужской гримёрный кабинет, а здесь — женский.

Девушки не переставали повторять:

— Румяна обязательно должны быть яркими! Под софитами лицо иначе станет мертвенного цвета — ужасно выглядит.

В результате у всех получились ярко-алые щёки.

Чжан Мэйюй вдруг вспомнила ту бабочку из причёски, которую ей сделали в парикмахерской. В сочетании с этими румянами она превращалась в застенчивую фею-бабочку.

Сун Сяоци нигде не терялась. Она протащила Чжан Мэйюй прямо к началу очереди, и вскоре обе уже были готовы.

Чжан Мэйюй взглянула в зеркало на своё пылающее лицо и подумала, что похожа на клоуна — совершенно испортили изящную причёску в стиле Хепбёрн.

После грима Чжан Мэйюй оперлась на перила коридора и, глядя на весёлых коллег, вспомнила вчерашнее.

Если бы Ма Тянье остался жив, он тоже стоял бы сейчас среди этой радостной толпы…

Автор говорит:

2017 год стал для меня по-настоящему значимым — ведь вы были рядом и делили со мной мою историю. Спасибо вам. Спасибо жизни.

Вчера вечером Сяо Лю вернулась из больницы уже глубокой ночью. Вдруг она вспомнила о сегодняшнем мероприятии и с ужасом поняла, что забыла заранее предупредить всех. Люди давно разошлись, и никто не знал, что делать завтра.

Она металась в отчаянии, желая позвонить коллегам из управления, но в такое позднее время звонить никому было неудобно.

«Всё пропало! Столько трудов — и в последний день всё испортила!»

Она собиралась объявить всем планы на завтра после репетиции, но внезапная смерть Ма Тянье полностью нарушила все её расчёты.

Мысли Сяо Лю мгновенно переключились с больницы на хоровое выступление.

«Всё из-за меня! Не сказала заранее — теперь что будет, если завтра все опоздают или придут неряшливыми?»

Ранним утром Сяо Лю в панике набрала номер коллеги из управления, готовясь услышать самое худшее.

Коллега ответила:

— А ты вчера куда пропала? Мы так долго тебя ждали, а тебя всё нет и нет. В итоге Чжоу Липин взяла всё в свои руки: в одиннадцать собираемся в управлении, вместе идём на грим. Она ещё сказала всем сделать причёску — так красивее будет.

Сяо Лю облегчённо выдохнула:

— Правда? Как хорошо! Я уж испугалась до смерти!

— Эй, а ты вчера вообще где была? Что случилось?

— Об этом потом, потом поговорим. Увидимся сейчас.

Теперь Сяо Лю испытывала к Чжоу Липин только благодарность. Хотелось позвонить и поблагодарить, но телефона Чжоу Липин у неё не было. «Обязательно скажу спасибо лично, когда увижу её», — решила она про себя.

Сяо Лю заранее наняла гримёров, но не подумала о причёсках для женщин. Распоряжение Чжоу Липин восполнило этот пробел, и Сяо Лю невольно почувствовала к ней уважение.

Но как только тревога улеглась, она снова вспомнила о Ма Тянье. Как это ужасно! Ван Пэйнин при виде его тела в обморок упала.

Ма Тянье больше не вернётся…

Сяо Лю вдруг вздрогнула — ведь сегодня должен был петь соло! Кто теперь заменит Ма Тянье?

В управлении ни один мужчина не справится с такой задачей, да и не репетировал никто. Всё пропало!

Может, рискнуть и попросить Ван Имина? Но ведь он не знает, что должен выступать сегодня. А вдруг он вообще не придёт?

Ван Имин — всего лишь приглашённый педагог, репетиции закончились, вполне возможно, что в воскресенье он и не появится. Что делать?

Нужно срочно позвонить ему! Но ведь сегодня выходной — куда звонить?

Сяо Лю не выдержала и выбежала из дома. Во дворе её вдруг осенило: сначала надо найти Чжоу Липин и спросить про солиста.

Чжоу Липин жила в том же жилом комплексе. Сяо Лю знала, где её квартира, но никогда не заходила.

Сегодня пришлось. Она подошла к двери Чжоу Липин и уже собиралась постучать, как дверь сама открылась.

Чжоу Липин вышла наружу, увидела Сяо Лю и приветливо сказала:

— Сяо Лю! Заходи, присаживайся.

Её дружелюбие смутило Сяо Лю. Она вошла и, не дожидаясь, чтобы сесть, сразу спросила:

— Сегодня Ма Тянье не сможет выступить. Ты вчера сказала Ван Имину, чтобы он пришёл?

— Не сможет? Почему?

— Он… он умер прошлой ночью, — голос Сяо Лю дрожал от горя.

— Умер? Как это?

— Острый инфаркт миокарда. Прямо у ворот Военного завода. «Скорую» вызвала Чжан Мэйюй из вашего отдела. Когда машина приехала, его уже не было в живых.

Чжоу Липин остолбенела, рот приоткрылся — она не могла вымолвить ни слова. Как так? Ведь он был здоров! Откуда инфаркт? Какая судьба… В самом расцвете сил — и нет человека.

Сяо Лю с тревогой повторила:

— Ты вчера сказала Ван Имину, чтобы он пришёл вместо Ма Тянье?

Чжоу Липин немного пришла в себя:

— Сказала… но это было на всякий случай, если с Ма Тянье что-то случится. Кто мог подумать, что он… навсегда уйдёт?

— Слава богу! Я уж испугалась до смерти. Если бы Ван Имин не пришёл, всё бы сорвалось!

Чжоу Липин всё ещё не могла оправиться:

— У Ма Тянье были проблемы с сердцем?

Сяо Лю вспомнила вчерашние рыдания Ван Пэйнин:

— Жена говорит, что у него никогда не было таких болезней. Как же так получилось?

Они стояли рядом, обе опечаленные смертью Ма Тянье.

Когда Сяо Лю уже собиралась уходить, она вспомнила, что должна поблагодарить Чжоу Липин:

— На этот раз ты меня очень выручила. Без тебя всё бы пошло наперекосяк. Если я раньше что-то не так сделала — прости, пожалуйста.

Чжоу Липин тут же ответила:

— Да ладно тебе! Мы же коллеги — чего уж там обижаться.

Сяо Лю успокоилась.

Выйдя от Чжоу Липин, она пошла в ближайшую парикмахерскую, но у входа увидела, как её коллеги толпятся вокруг. Не желая тратить время и объяснять, почему вчера исчезла, она молча прошла мимо.

Доехав на автобусе до более удалённого салона, она быстро сделала причёску и поспешила обратно в управление.

У вахты она сказала охраннику:

— Когда придут сотрудники из управления, отправьте их всех в концертный зал. Там будем собираться.

Тот охотно согласился, и Сяо Лю спокойно направилась в зал, ожидая прихода коллег.

Скоро начали прибывать сотрудники — мужчины и женщины. Увидев Сяо Лю, все в один голос спрашивали:

— Ты вчера куда пропала?

Она отделывалась шутками и принялась хлопотать, завершая последние приготовления.

К часу дня все уже были загримированы и ждали отправления в холле или коридоре.

Ван Имин, узнав от Чжоу Липин о смерти Ма Тянье, тоже глубоко опечалился. Сегодня он обязательно должен выступить вместо него.

Сяо Лю тихо сказала Ван Имину:

— Я только что договорилась с начальником Чжоу: тебе заплатят за выступление — пятьсот юаней. Не обижайся, если мало.

Ван Имин тут же ответил:

— Сяо Лю, даже без гонорара я выйду на сцену. Мы ведь столько трудились — я тоже хочу победить!

Сяо Лю похлопала его по плечу:

— Спасибо тебе! Обязательно угощу обедом.

Ван Имин добродушно улыбнулся.

Сяо Лю посмотрела на часы — пора. Она организовала всех на посадку в автобус.

Окна автобуса были распахнуты, и холодный ветер свистел внутри. Те, кто боялся холода, тут же закрывали окна у себя.

Чжан Мэйюй прижимала к себе костюм и никак не могла понять, почему в банке не позаботились о более тёплой одежде для выступления.

Мужчины в белых рубашках и синих брюках, женщины — в длинных платьях без рукавов. В таком наряде на сцене зуб на зуб не попадает — как тут петь?

Но рядом сидевший опытный коллега успокоил:

— Ничего, на сцене софиты яркие — там на несколько градусов теплее, да и атмосфера такая, что холода не почувствуешь.

Эти слова утешили не только Чжан Мэйюй, но и всех остальных.

В гримёрке все быстро переоделись — и сразу покрылись мурашками от холода.

Чжан Мэйюй интенсивно терла руки, надеясь согреться на сцене.

Скоро настала очередь Промышленно-торгового банка. Все спокойно вышли на сцену, и под ярким светом софитов действительно не почувствовали ни малейшего холода.

Занавес поднялся. Начальник Чжоу, сидя в зале, подумал, что среди всех выступлений именно у банка самый внушительный состав.

Он был уверен в победе, несмотря на то, что в хоре затесался солист из другой организации.

Но вряд ли кто-то заметит — ведь все на сцене были густо намазаны гримом, и лица мужчин тоже пылали, как спелые яблоки.

Эти румяные лица в зале смотрелись отлично — празднично и эффектно.

Ван Имин стал настоящей звездой вечера: стоило ему открыть рот, как зал замер в восхищении. Начальник Чжоу ликовал.

Всё сложилось так, как он и предполагал: управление заняло первое место в городе.

Когда в фойе объявили результаты, Чжан Мэйюй снова вспомнила, как Ма Тянье лежал на земле. Настроение снова стало тяжёлым.

Начальник Чжоу лично поблагодарил всех:

— Вы молодцы! Обещание своё я выполню.

Все поняли его намёк, и на лицах заиграла улыбка.

Скоро новость о смерти Ма Тянье разнеслась повсюду. Каждый, услышав её, вздыхал:

— Как жаль! Такой молодой!

— Да, в самом расцвете сил.

— Перед ним было всё — карьера, будущее…

Хотя каждый день в мире кто-то умирает, смерть живого, знакомого человека заставляет с горечью осознавать, насколько непостоянна жизнь.

Все получили обещанную премию, но радость от денег уже омрачалась горем утраты коллеги.

Ван Имин тоже получил свой гонорар. В тот же день он пригласил Сун Сяоци в крупнейший универмаг города и купил ей красивое пальто.

Сун Сяоци, примерив его, обернулась к Ван Имину и улыбнулась:

— Спасибо.

— За что? — ответил он. — Я хочу покупать тебе одежду всю жизнь.

Через несколько дней Чжан Мэйюй на работе получила звонок из отдела кадров и секретариата. Начальник Ван сказал по телефону:

— Чжан Мэйюй, зайди в управление. Прямо сейчас.

Она не поняла, зачем её вызывают, да и сегодня была на кассе — уйти было нельзя. Обратилась к Цинь Хуайюаню:

— Меня вызывают в управление — прямо сейчас. Кому сдать кассу?

Цинь Хуайюань ответил:

— Иди, я возьму кассу.

Они быстро оформили передачу, и Чжан Мэйюй пошла в отдел кадров, гадая по дороге, зачем её вызвали. Неужели снова переводят?

Ведь именно в отделе кадров оформляют переводы. В прошлый раз её перевели из кассы филиала в сберкассу при больнице — тогда она тоже получала приказ там.

Но сейчас она не хотела менять работу — сберкасса при Народной больнице казалась ей идеальным местом.

Начальница добрая, Чжоу Липин — прямая и открытая, тётя Чэнь — без злого умысла, даже Сун Сяоци словно стала другой.

http://bllate.org/book/3814/406717