Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 26

Во всём управлении Ма Тянье был человеком, которого он больше всего ценил — и единственным, кого искренне уважал. Как же так получилось, что такого человека вдруг не стало? Поистине верно говорят: «Небо завидует талантливым».

Сяо Лю обратилась ко всем:

— Садитесь в машину, поедем в больницу.

Чжан Мэйюй помогала Ван Пэйнин сесть в автомобиль, но начальник Чжоу остановил её:

— Ты не поедешь. В машине нет места.

Ван Пэйнин, плача, забралась внутрь, за ней последовали остальные. Машина завелась и вскоре исчезла из виду, оставив Чжан Мэйюй одну.

Та вдруг подумала: «Как же так? Ведь в такой большой машине обязательно найдётся место и для меня». Она не знала, что начальник Чжоу просто не хотел, чтобы молодая девушка стала свидетельницей самого жестокого прощания на свете.

Чжан Мэйюй стояла во дворе, оглядываясь на тёплый свет в окнах домов, и снова вспомнила Ма Тянье, спокойно спящего под деревом. Ей стало невыносимо грустно.

В детстве она очень боялась «призраков». Если в их жилом корпусе кто-то умирал, она боялась выходить из дома.

Но сегодня, увидев собственными глазами смерть Ма Тянье, она не почувствовала ни капли страха — только глубокую, пронзающую печаль.

Если верить старикам, что после смерти душа быстро отправляется в новую жизнь, то она искренне желала Ма Тянье доброго пути и надеялась, что в следующем рождении он снова будет таким же красивым, элегантным и обаятельным.

От жилого комплекса Промышленно-торгового банка до её дома было совсем недалеко — обычно хватало десяти минут, чтобы дойти. Но на этот раз Чжан Мэйюй шла целых тридцать минут.

Измученная, она постучала в дверь. Увидев маму, первой фразой сказала:

— Мам, умер начальник кредитного отдела из нашего управления. Я видела всё своими глазами.

Мать испугалась и быстро втянула дочь в дом, плотно закрыв за ней дверь:

— Что случилось? Как ты это увидела? Как он умер?

Чжан Мэйюй села на диван и тихим, словно парящим в воздухе голосом рассказала матери всё, что произошло. В конце она добавила:

— Это впервые, когда я вижу, как человек падает прямо рядом со мной... Но почему я не боюсь? Мне просто очень, очень грустно.

Выслушав дочь, мать с сочувствием сказала:

— И правильно, что не боишься. Ведь он же ваш коллега, вы столько дней вместе пели. Чего бояться? В конце концов, все умирают — просто кто-то раньше, кто-то позже. Придёт и наш черёд. Это совершенно естественно. Просто он ушёл слишком рано — жаль. А больше всех страдает его ребёнок.

Чжан Мэйюй удивилась:

— Его жена тоже очень несчастна. Ей всего чуть больше тридцати — такая молодая!

— Да, ей тоже жаль. Но скоро она начнёт новую жизнь. А вот ребёнок навсегда потерял отца.

Тон матери показался Чжан Мэйюй неприемлемым. Неужели, по её мнению, жена обязательно выйдет замуж снова? Неужели нельзя сохранить верность умершему мужу до конца жизни?

Она не согласилась с матерью, но спорить не стала — сил совсем не осталось. Ей просто хотелось отдохнуть.

Не умывшись и не почистив зубы, она зашла в комнату и рухнула на кровать...

Сяо Лю молча вышла из зала и до конца репетиции так и не вернулась. Это поставило Ван Имина в тупик.

Он не знал, как всё будет завтра. Она ведь так и не сказала ни слова о распорядке.

Ван Имин знал лишь, что конкурс начнётся в три часа дня. Но во сколько собираться? Как наносить грим? Никто не знал.

И что с Ма Тянье? Придёт ли он завтра? А если вдруг не сможет — что тогда делать?

Ван Имин тихо спросил у Чжоу Липин, но и та ничего не знала. Очевидно, Сяо Лю хотела подождать окончания репетиции, чтобы объявить план на завтра. Но время шло, а её всё не было.

Ван Имин начал нервничать, Чжоу Липин тоже волновалась. Неужели все будут стоять в зале и ждать её возвращения? А если с ней что-то случилось и она вообще не придёт?

— Чжоу-цзе, — снова обратился к ней Ван Имин, — как нам быть?

У Чжоу Липин уже зрело решение, но сказать его вслух было неловко.

По её мнению, раз выступление в три часа, то собираться нужно не позже одиннадцати утра — чтобы успеть нанести грим всем вместе.

Костюмы уже сшиты, их просто принесут на сбор. А причёски? Все женщины, у кого достаточно длинные волосы, должны сами сходить в парикмахерскую и уложить их — так будет аккуратнее и единообразнее.

Некоторые уже начали нервничать и громко требовали расходиться, но Сяо Лю так и не появлялась.

Чжоу Липин колебалась: вдруг её предложение вызовет насмешки? Но тут Ван Имин сказал:

— Чжоу-цзе, я ведь не сотрудник вашего банка, мне неудобно распоряжаться. Может, вы сами всё организуете? Завтра просто сделаем так, как вы скажете.

Его слова услышали стоявшие впереди, и кто-то поддержал:

— Верно! Пусть Чжоу Липин всё распланирует. У неё опыт — точно не ошибётся!

Чжоу Липин оглядела собравшихся и, неохотно, вышла на сцену. Взяв микрофон, она сказала:

— По идее, у меня нет права командовать вами. Но раз Сяо Лю нет, а стоять здесь вечно нельзя, позвольте предложить: завтра утром все женщины с длинными волосами идут в парикмахерскую и делают причёску — простую и элегантную. В одиннадцать часов все собираются во дворе банка в костюмах, чтобы вместе нанести грим. И постарайтесь пообедать до одиннадцати — на обед времени не будет.

Едва она закончила, в зале раздались одобрительные возгласы. Все единогласно согласились с её планом, и Чжоу Липин почувствовала облегчение.

Люди начали расходиться. Ван Имин, однако, остановил Чжоу Липин:

— Чжоу-цзе, а если Ма Тянье завтра не придёт?

Чжоу Липин задумалась:

— Не думаю. Он не из тех, кто нарушает дисциплину. Наверное, сегодня у него возникли какие-то важные дела. Завтра обязательно придет. Но если вдруг... Тогда ты заменишь его в сольной партии.

— А если заметят?

— Ничего страшного. Если и заметят — наше управление всё уладит. Не переживай.

Пока они разговаривали, рядом стояла Сун Сяоци и ждала Ван Имина. Он помахал ей рукой, приглашая подойти.

Чжоу Липин улыбнулась:

— Ладно, не буду мешать вам. До свидания!

— До свидания!

Вернувшись домой, Чжоу Липин вдруг вспомнила, что сегодня на репетиции не было Чжан Мэйюй. Она тут же набрала ей номер, чтобы узнать, что случилось, и передать план на завтра.

Трубку взяла мама Чжан Мэйюй. Думая, что дочь уже спит, она сказала:

— Говорите со мной. Мэйюй уже спит.

Чжоу Липин не стала упоминать, что Мэйюй пропустила репетицию. Она просто передала распорядок на завтра и строго попросила передать всё дочери.

«Наверное, она заболела», — подумала Чжоу Липин.

Чжан Мэйюй слышала звонок и разговор матери, но не хотела шевелиться. Она лежала, уставившись в потолок, и в голове снова и снова всплывал образ Ма Тянье:

Ма Тянье, прислонившийся к дереву, с тихой, слабой улыбкой; Ма Тянье, указывающий пальцем на ворота Военного завода, чтобы она пошла позвонить; Ма Тянье, лежащий на земле, неподвижный...

Голова раскалывалась от боли, и уснуть никак не получалось. Только под утро она наконец провалилась в дремоту. Обычно она вставала рано, но сегодня открыла глаза лишь в восемь.

Она вскочила с постели, торопливо оделась и бросилась в ванную.

Умывшись, почистив зубы и собравшись, она сказала маме:

— Мам, я опаздываю! Не буду завтракать.

— Куда опаздываешь? Сегодня же выходной — у вас же выступление!

Чжан Мэйюй вдруг вспомнила: сегодня не работают. Но во сколько же сбор?

В этот момент мама напомнила ей о вчерашнем звонке Чжоу Липин и передала все указания.

Чжан Мэйюй успокоилась, села за стол и с жадностью начала пить соевое молоко.

Позавтракав, она вышла из дома и направилась в ближайшую парикмахерскую, чтобы сделать причёску.

Парикмахерская только открылась. Молодой парикмахер с неизменной странной стрижкой радостно встретил её:

— Какая вы ранняя! Значит, сегодня у меня будет много клиентов! Вам стричься или завивать?

— Ни то, ни другое. У нас сегодня выступление — нужна уложенная причёска. Сделайте что-нибудь подходящее.

Парикмахер внимательно осмотрел её голову со всех сторон и предложил:

— А как насчёт причёски в виде бабочки?

— Бабочки? Что это за причёска? Есть фото?

— Фото нет, но поверьте — будет потрясающе! Очень эффектно на сцене.

Чжан Мэйюй усомнилась, но всё же согласилась:

— Ладно, делайте. Только не слишком вычурно — я же не могу выйти на улицу с огромной бабочкой на голове!

— Не переживайте! Это не будет выглядеть вычурно. Посмотрите сами, когда сделаю.

Чжан Мэйюй села в кресло и начала долгое ожидание.

Она с ужасом наблюдала, как парикмахер втыкает в её волосы бесчисленные чёрные заколки, выливает полбанки лака и постепенно превращает её в огромную цветную бабочку.

Парикмахер гордо заявил:

— Ну как? Красиво же? Не хвастаясь, таких мастеров в городе единицы!

Чжан Мэйюй почувствовала себя чудовищно нелепо:

— Так нельзя! Я не могу так выйти на улицу! Снимите это, пожалуйста, и сделайте что-нибудь другое!

Парикмахер обиделся:

— Вы просто не понимаете! В жизни это, может, и выглядит ярко, но на сцене — идеально! Это моя дипломная работа в парикмахерской школе — получила за неё приз!

— Я верю в ваш талант и в сценический эффект, но это слишком! Я не пойду по улице с такой «ароматной» бабочкой на голове!

— Ладно... Но если переделывать, придётся платить двойную цену.

— Без проблем! Плачу вдвое — только уберите эту бабочку!

Парикмахер сразу повеселел: ранний клиент, двойная оплата — отличное начало дня!

— Тогда сделаю вам причёску в стиле Хепбёрн. Знаете Одри Хепбёрн? Такой высокий пучок — элегантно и благородно.

Перед глазами Чжан Мэйюй сразу возник образ Хепбёрн с обложки журнала. Она обрадовалась:

— Отлично! Только пусть будет проще. Обязательно просто!

Эта причёска действительно оказалась простой. Парикмахер быстро снял все заколки, вымыл ей голову и аккуратно собрал волосы в высокий пучок.

Теперь выглядело отлично — просто и элегантно.

Чжан Мэйюй взглянула в зеркало и сказала с удовлетворением:

— Отлично! Спасибо!

Парикмахер упрямо возразил:

— Вы не понимаете! Первая причёска была красивее!

— Мне нравится эта. В следующий раз приду именно за ней.

Парикмахер обрадовался:

— Отлично! Жду вас снова!

Чжан Мэйюй улыбнулась, заплатила и взглянула на часы. В ужасе она поняла: уже почти одиннадцать!

Она побежала домой, схватила заранее приготовленный костюм и помчалась в банк.

Во дворе Промышленно-торгового банка не было ни души. Она спросила у охранника:

— Дядя, разве не здесь сбор? Где все?

Охранник указал на соседнее здание:

— В конференц-зале гостиницы. Все там.

Чжан Мэйюй облегчённо вздохнула и побежала к гостинице.

Конференц-зал находился на третьем этаже. Ещё не дойдя до второго, она услышала гул голосов и шум.

И неудивительно! Если три женщины — уже целое представление, то сколько же их здесь? Да ещё в таком тесном зале — эхо усиливало шум до невыносимого.

На третьем этаже коридор был забит людьми. Протиснувшись внутрь, Чжан Мэйюй увидела море голов.

Она искала глазами своих коллег, как вдруг к ней подскочила Сун Сяоци:

— Мэйюй! Наконец-то! Быстро иди гримироваться! Ты где была вчера? Почему не пришла на репетицию?

http://bllate.org/book/3814/406716