Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 18

Ещё есть «Ничего нет»…

— Но ты всё смеёшься надо мной,

— Что у меня ничего нет.

— О, когда же ты пойдёшь со мной?

— О, когда же ты пойдёшь со мной?

Вскоре весь зал подхватил песню Ван Имина. На каждом юном лице читались восторг и восхищение, и актовый зал наполнился дерзкими, шумными звуками новой эпохи…

Чжан Мэйюй очнулась — она снова оказалась на том самом новогоднем вечере, который произвёл настоящий фурор в школе. Именно этот вечер стал самым ярким воспоминанием её школьных лет…

Но вдруг пение оборвалось. Над залом разнёсся голос Сяо Лю:

— Спасибо! Вы все молодцы! Давайте сделаем получасовой перерыв — и вам отдохнуть, и нашим педагогам воды попить.

Едва Сяо Лю договорила, как все разом вскочили со своих мест — так долго стоять никто уже не мог — и устремились к задним рядам, чтобы передохнуть.

Чжан Мэйюй осталась на месте. Она смотрела на Ван Имина и решила, что сейчас самое время подойти и окликнуть его.

Но едва она сделала шаг вперёд, как увидела, как Ма Тянье, держа в руках два стула, направился к сцене. За ним следом шла Чжоу Липин.

Ма Тянье поставил один стул позади Ван Имина, второй — Чжоу Липин. Та и Ван Имин начали вежливо отказываться, тогда Ма Тянье быстро сбегал за третьим стулом и устроился рядом. Втроём они склонились над каким-то листом бумаги и о чём-то серьёзно заговорили.

Сейчас, пожалуй, не лучший момент подходить и напоминать о старых школьных временах. Чжан Мэйюй незаметно отошла в сторону и села на свободное место.

В зале поднялся шум — люди снова собрались в кучки, обсуждая только что прозвучавшую песню и делясь впечатлениями от редкого всплеска эмоций.

Чжан Мэйюй сидела в стороне и молча смотрела на Ван Имина, Чжоу Липин и Ма Тянье.

Трое о чём-то оживлённо беседовали, потом Ван Имин встал и начал что-то демонстрировать. Ма Тянье тут же вскочил и с почтением стал повторять за ним. Ван Имин одобрительно кивал.

Ван Имин, кажется, перевёлся в другую школу ещё в десятом классе, и с тех пор о нём ничего не было слышно.

Чжан Мэйюй не видела его уже несколько лет и никак не ожидала встретить его сегодня на общем хоре — да ещё и в роли приглашённого педагога по вокалу от управления.

В этом городке и правда всё кругом знакомо — развернёшься, и наткнёшься на кого-нибудь из прошлого. Видимо, сейчас Ван Имин слишком занят. Лучше подождать окончания репетиции и тогда уже поговорить с ним.

Взгляд Чжан Мэйюй переместился на Ма Тянье.

Ма Тянье — настоящая знаменитость в управлении. Всего через несколько дней после своего прихода в банк Чжан Мэйюй уже слышала это имя.

Ей тогда было любопытно: какого же мужчину женщины окрестили «повелителем сердец»?

Однажды на общем собрании сотрудников она наконец с ним столкнулась.

Ма Тянье случайно оказался рядом и вежливо спросил:

— Я вас раньше не видел. Вы новенькая? Как вас зовут?

— Чжан Мэйюй, из сберкассы при городской больнице. А вы?

— Ма Тянье, отдел кредитования.

Услышав эти три слова, Чжан Мэйюй сразу вспомнила прозвище «повелитель сердец» и невольно рассмеялась.

Ма Тянье заинтересовался её смехом:

— Что вас так рассмешило? Вы обо мне что-то слышали?

Чжан Мэйюй почувствовала, что повела себя неуместно, и поспешила оправдаться:

— Простите, но да, я действительно слышала о вас.

На лице Ма Тянье появилась сдержанная, благородная улыбка:

— Не слушайте вы этих сплетен. Кстати, вас распределили после окончания училища?

— Да, банковское училище.

— Банковское училище? У нас в банке много выпускников банковских училищ. Наш начальник Чжоу — из вашего училища, да и в главном управлении почти в каждом отделе есть ваши однокурсники. Вы, выпускники банковских училищ, обычно очень сильны в профессии. Только ступайте вперёд — у вас большое будущее.

От этих слов Чжан Мэйюй решила, что знаменитый Ма Тянье, вероятно, тоже получил профильное образование.

С самого начала работы в Промышленно-торговом банке Чжан Мэйюй заметила одну странность.

По логике, ключевые подразделения — бухгалтерия, сберкасса и кредитный отдел — должны были состоять из настоящих профессионалов. Однако на деле всё оказалось иначе.

В кредитном отделе работали в основном дети сотрудников банка, демобилизовавшиеся из армии и окончившие лишь среднюю школу. Обычно они начинали с охраны, а потом переходили в кредитный отдел, где становились «опорой» учреждения.

А вот в сберкассе и бухгалтерии трудились в основном родственники и знакомые руководства.

Чтобы такие отделы вообще функционировали, им требовался хотя бы один настоящий специалист. Без него весь отдел рисковал встать.

Поэтому руководство всегда вставляло в коллектив такого человека — он и решал все вопросы, и вёл сложные операции, и разъяснял коллегам основы работы.

Ма Тянье, похоже, и был тем самым человеком.

И суждение Чжан Мэйюй было не безосновательным. Те, кто занимал должности благодаря связям, вовсе не обладали той воспитанностью и интеллигентностью, что отличали Ма Тянье.

Эта утончённость, эта благовоспитанность — всё это рождалось из книг, из образования.

Чжан Мэйюй не удержалась и спросила:

— По-моему, вы тоже окончили профильное учебное заведение и были распределены в банк. Из какого вы училища?

— Провинциальный финансовый институт, факультет финансов.

Услышав это, Чжан Мэйюй почувствовала, будто уменьшилась в размерах. Перед ней стоял выпускник престижного вуза с высоким проходным баллом.

Заметив её восхищение, Ма Тянье мягко улыбнулся:

— Диплом — всего лишь подтверждение школьных успехов. На самом деле он мало что значит. В коллективе всё решает способность работать. Да, многие продвигаются по связям, но такие, как я, без протекции, идут вперёд только благодаря упорному труду.

У Чжан Мэйюй тоже не было никаких связей, и в этот миг Ма Тянье стал для неё настоящим примером для подражания.

Чжан Мэйюй всегда тянулась к чистым, интеллигентным мужчинам, и она сразу же прониклась симпатией к этому «повелителю сердец» Ма Тянье.

Правда, эта симпатия была чиста, как восхищение могучим деревом или облаками в небе.

Пока Чжан Мэйюй предавалась размышлениям, рядом села Сун Сяоци:

— О чём задумалась? Не влюбилась ли в этого педагога по вокалу?

Чжан Мэйюй даже не обернулась — она сразу узнала голос подруги — и в тон ей ответила:

— Да ты сама, наверное, растаяла от пения Ван Имина?

— Да что ты! — Сун Сяоци лёгким шлепком по руке Чжан Мэйюй попыталась скрыть смущение, но голос её прозвучал необычайно нежно.

Чжан Мэйюй повернулась и увидела, что лицо Сун Сяоци пылает, как мартовская вишня.

«Разве можно так сильно вспотеть от жары, если одета совсем не густо?» — подумала Чжан Мэйюй.

Она уже собиралась спросить, всё ли в порядке, как вдруг в голове мелькнула догадка.

Неужели это румянец стыда? Но с чего бы Сун Сяоци краснеть? Та же Сун Сяоци, что всегда держалась резко и дерзко?

Чжан Мэйюй недоумевала, но тут Сун Сяоци, застенчиво и растерянно, пробормотала:

— Ерунда какая… Это ты, наверное.

Из этих слов явно следовало, что речь шла о Ван Имине. Чжан Мэйюй удивилась.

Неужели между ней и Ван Имином было что-то в прошлом?

В душе Чжан Мэйюй вдруг поднялась лёгкая досада, словно по чистому небу пронёсся мрачный облачко.

Чжан Мэйюй постаралась скрыть сложные чувства и спросила у необычно смущённой Сун Сяоци:

— Что происходит? Расскажи.

— Мэйюй, ты в школе переписывала тексты песен? — неожиданно спросила Сун Сяоци.

— Нет, но у меня был альбом, куда я наклеивала вырезки со звёздами из журнала «Популярное кино».

Чжан Мэйюй вдруг вспомнила, как в юности собирала изображения актёров. Она тогда смотрела все фильмы, которые шли в местном кинотеатре: «Фу Жунчжэнь» с Лю Сяоцином и Цзян Вэном, «Последняя аристократка» с Пань Хун и Пу Цуньсинем, «Легенда горы Тяньюнь» с Ши Вэйцзянем и Ван Фули.

До сих пор она считала, что именно эти фильмы научили её видеть красоту и понимать недавнюю, но уже ушедшую эпоху.

Во многом Чжан Мэйюй была настоящей киноманкой.

Сун Сяоци явно не оценила увлечения подруги и продолжила:

— Я с детства люблю петь…

— Ах, ты любишь петь? Я и не знала!

Сун Сяоци закатила глаза:

— Обязана ли я тебе обо всём докладывать? Ты меня совсем расстроила.

Чжан Мэйюй почувствовала, что действительно испортила настроение, и поспешила извиниться:

— Прости, пожалуйста, продолжай.

Сун Сяоци, однако, не обиделась и, устремив взгляд вдаль, продолжила вспоминать прошлое:

— У меня была толстая тетрадь с текстами песен. В нашем классе тогда все этим занимались. У нас дома не было магнитофона, поэтому я ходила к подругам, чтобы послушать кассеты — снова и снова, без устали. Отец до сих пор говорит, что из-за этой одержимости поп-музыкой я и не поступила в вуз…

Сун Сяоци много говорила, но Чжан Мэйюй так и не поняла, как это связано с её покрасневшим лицом. Она растерянно спросила:

— Ты, случайно, не знакома с Ван Имином?

— Нет, я вижу его впервые.

Сун Сяоци странно посмотрела на Чжан Мэйюй.

«Если не знакома, то почему так ведёшь себя?» — недоумевала Чжан Мэйюй.

Но Сун Сяоци явно хотела продолжить:

— Хотя я вижу его впервые, мне кажется, будто мы где-то встречались. Его голос глубоко тронул меня. Я обязательно должна с ним познакомиться. Интересно, сколько ему лет?

Говоря это, Сун Сяоци смотрела вперёд затуманенным взглядом, и Чжан Мэйюй вдруг вспомнила Ясукэ из «Аси» в исполнении Танаки Юко.

Она всегда считала, что у Ясукэ особенный, томный, завораживающий взгляд. И вот теперь эта резкая, порой даже колючая Сун Сяоци оказалась такой же обаятельной.

Чжан Мэйюй наконец поняла: перед ней классический случай любви с первого взгляда. Сун Сяоци влюбилась в Ван Имина.

Но как такое возможно? Она же даже не знает его! Всего лишь услышала одну песню — и уже влюблена?

Это казалось совершенно нелепым.

В душе Чжан Мэйюй вновь поднялась сложная смесь чувств — будто кто-то извне посмел претендовать на человека, близкого ей по духу, и это вызывало лёгкое раздражение.

Чтобы остудить пыл подруги, она сказала:

— Сяоци-цзе, Ван Имин моложе тебя на четыре года.

Сун Сяоци удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты это знаешь?

Чжан Мэйюй, конечно, знала возраст Ван Имина — они когда-то вместе заполняли анкеты в школе. Ван Имин был её ровесником, а Сун Сяоци старше её на четыре года, значит, и Ван Имин младше Сун Сяоци на четыре года.

— Мы с ним учились в одной школе. Давно не виделись, а тут случайно встретились.

Сун Сяоци вдруг оживилась, хлопнула ладонью по колену Чжан Мэйюй и воскликнула:

— Правда? Он твой одноклассник? Это же замечательно!

Сразу поняв, что переборщила, она замолчала.

Чжан Мэйюй с удивлением смотрела на Сун Сяоци — та явно растаяла.

Чжан Мэйюй нарочно замолчала о Ван Имине, но Сун Сяоци не выдержала — ей срочно нужен был слушатель.

Она не отрываясь смотрела на Ван Имина и шептала:

— Мэйюй, я стояла в первом ряду и очень внимательно его разглядывала. Твой одноклассник Ван Имин очень интересно выглядит. Кожа, правда, потемнее, но зато здоровая.

Ван Имин и вправду был хорош собой: глаза не большие, но и не маленькие, прямой нос, чёткие контуры губ.

http://bllate.org/book/3814/406708