Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 19

Сун Сяоци умоляюще посмотрела на Чжан Мэйюй:

— Как только закончится хоровое пение, пойдём вместе к Ван Имину — познакомь нас. Только вот не знаю… есть ли у него девушка?

Чжан Мэйюй не горела желанием соглашаться и отнекивалась:

— Я столько лет его не видела — наверняка уже с кем-то. Да и он ведь на целых четыре года младше тебя.

— Ну и что? — выпалила Сун Сяоци, не раздумывая. — Моя мама тоже на четыре года старше папы, а живут прекрасно, всю жизнь в ладу. Говорят: «Женщина старше на четыре — счастье и долголетие в дом!» Чем старше — тем счастливее! А если у него есть девушка? Плевать! Главное — чтобы не женился.

Чжан Мэйюй подумала, что Сун Сяоци просто сошла с ума от влюблённости: ещё ни слова не сказала этому человеку, а уже твердит про «счастье и долголетие»! Настоящая дурочка.

А Сун Сяоци уже унеслась в свой внутренний мир и тихо пробормотала:

— В детстве я так мечтала выступать на сцене… Но учительница считала, что я плохо учусь, и каждый раз не пускала. Ну и ладно. Мне нравятся высокие, звонкие голоса — особенно мужские, с хрипотцой. У двух моих бывших парней голоса были очень красивые, но всё равно не дотягивали до этого Ван Имина. Я только что слышала, как он разговаривал с Сяо Лю из профкома — такой обаятельный голос!

Чжан Мэйюй никогда не встречалась с парнями, и от этих откровений ей стало неловко. Но Сун Сяоци, не обращая внимания на её замешательство, продолжала развивать собственную теорию любви.

К счастью, Сяо Лю снова взяла микрофон и громко объявила:

— Все сюда! Собираемся! Продолжаем учиться петь «Я люблю снег в Сайбэе»!

Шумная толпа мгновенно затихла, но двое в зале никак не могли успокоиться: Сун Сяоци и Чжан Мэйюй.

Сун Сяоци оцепенело смотрела на Ван Имина, чувствуя, что цель её участия в хоре вот-вот будет достигнута.

В ушах у неё звучал только его голос — такой чистый и пронзительный, что уносил её в белоснежный мир, где были только они вдвоём…

Чжан Мэйюй переполняли противоречивые чувства. Она не понимала этого безумия, но знала: Сун Сяоци — человек слова. Раз уж загорелась Ван Имином, обязательно сделает всё возможное, чтобы сблизиться с ним.

Сун Сяоци уже двадцать пять лет. В маленьком городке в этом возрасте давно пора выходить замуж, рожать детей. Раз уж ей встретился такой «избранник», она точно не отступит, пока не добьётся своего.

Чжан Мэйюй была уверена, что Ван Имин не женат, но есть ли у него девушка — неизвестно. Если сейчас пойти к нему и привести с собой Сун Сяоци, не будет ли это слишком опрометчиво? Не создаст ли она ему неприятностей?

Она уже жалела, что рассказала Сун Сяоци, будто знает Ван Имина. Ей самой неприятности были не страшны, но она боялась доставить хлопот именно ему.

Если Сун Сяоци сама познакомится с Ван Имином, каким бы ни был исход, это не будет иметь к ней отношения. Но если она сама представит их друг другу, а потом между ними что-то пойдёт не так — ей потом не отвертеться.

В душе Чжан Мэйюй Ван Имин всё ещё оставался тем самым чистоплотным мальчишкой из школы. А Сун Сяоци… её характер был совсем не из приятных. Такая вовсе не пара Ван Имину.

Чжан Мэйюй решила нарушить обещание. После репетиции она сделает вид, будто забыла, и незаметно ускользнёт, чтобы Сун Сяоци не заметила. Завтра та спросит — она скажет, что просто забыла. Что с неё возьмёшь?

Мысли Чжан Мэйюй совсем отсутствовали на репетиции.

Наконец репетиция закончилась. Чжан Мэйюй твёрдо решила притвориться забывчивой и незаметно двинулась к выходу из зала, про себя молясь:

«Только бы Сун Сяоци не заметила! Только бы не заметила!»

Она чувствовала себя почти воришкой, боясь, что её поймают.

Вот она уже у дверей зала и собралась ускорить шаг, чтобы выскользнуть наружу, как вдруг прозвучал пронзительный голос:

— Мэйюй! Мэйюй! Не уходи!

Этот голос был так знаком, что Чжан Мэйюй узнала бы его даже с закрытыми глазами.

С отчаянием она обернулась и увидела, как Сун Сяоци, сияя от возбуждения, несётся к ней.

Сун Сяоци схватила Чжан Мэйюй за руку и шепнула:

— Ты куда? Ведь мы же договорились!

Чжан Мэйюй смутилась:

— Прости, я забыла… Совсем забыла.

— Быстрее, быстрее! Ван Имин ещё не ушёл — там убирает аппаратуру. Пойдём прямо сейчас!

Сун Сяоци крепко держала Чжан Мэйюй, и та покорно позволила увлечь себя к Ван Имину.

Они шли против толпы и наткнулись на Чжоу Липин и Ма Тянье.

Чжоу Липин громко окликнула:

— Мэйюй, ты разве не идёшь? Пойдём вместе!

Чжан Мэйюй ещё не ответила, как «повеса» Ма Тянье сказал:

— Чжан Мэйюй, идите с нами. Машина из управления уже у дверей — не придётся тесниться в автобусе.

Чжоу Липин и Ма Тянье пригласили только Чжан Мэйюй, не упомянув Сун Сяоци. В другой раз та тут же завелась бы завистью, но сейчас ей было не до этого.

Чжан Мэйюй вынужденно ответила:

— Идите без меня, у меня ещё дела. Потом сама уйду.

Сун Сяоци тоже сказала им:

— Да, идите, у нас с Мэйюй свои дела.

Чжоу Липин недоумённо посмотрела на них, а Ма Тянье изящно поднял правую руку и помахал Чжан Мэйюй:

— Ладно, до свидания.

Когда они ушли, Сун Сяоци, всё ещё держа Чжан Мэйюй под руку, сказала:

— Мэйюй, ты ведь только несколько дней здесь, а уже знакома с «повесой»? Ты просто молодец!

Чжан Мэйюй испугалась, что Сун Сяоци поймёт превратно, и поспешила объяснить:

— Нет-нет, я познакомилась с ним на собрании в управлении.

Сун Сяоци улыбнулась:

— Чего ты нервничаешь? Я просто шучу. Кто в управлении не знает Ма Тянье? Даже если не знаешь начальника, Ма Тянье знать обязан. Посмотри, какая у него жена — настоящая счастливица: муж красивый, влиятельный, с перспективой. Наверное, в прошлой жизни очень много добрых дел совершила.

Пока они говорили, они подошли к Ван Имину.

Чжан Мэйюй была близорукой и очки не носила, поэтому издали не различала черт лица. Лишь подойдя ближе, она начала внимательно разглядывать своего старого одноклассника.

За несколько лет он всё так же загорелый, глаза, кажется, стали крупнее, нос — прямее, а губы — чётче очерчены.

Неудивительно, что Сун Сяоци в него втрескалась.

Ван Имин один убирал аппаратуру и совершенно не замечал двух девушек с их сложными чувствами.

Сун Сяоци, стоя перед ним, вдруг почувствовала неловкость.

Чжан Мэйюй окликнула:

— Ван Имин!

Ван Имин поднял голову, уставился на девушку перед собой небольшими глазами, на секунду замер, а потом радостно воскликнул:

— Чжан Мэйюй! Это ты? Как ты здесь оказалась? А, наверное, окончила банковское училище и устроилась в Промышленно-торговый банк? Сегодня пришла на репетицию?

— Да, я только что узнала тебя! Не верится — мы ведь уже три-четыре года не виделись! Где ты теперь работаешь?

— Здесь же. В профкоме Военного завода. Я тоже не видел тебя много лет. Перевёлся в другую школу в одиннадцатом классе и больше с тобой не встречался. Только слышал, что ты поступила в банковское училище. Как так быстро окончила и устроилась на работу?

— Ах, это же просто техникум, всего два года училась. Не стоит и упоминать.

— Зачем скромничать? Отлично же! Лучше меня во сто крат. Я после школы пошёл по стопам отца на Военный завод и уже три-четыре года тут работаю.

Чжан Мэйюй погрузилась в радость встречи со старым другом и совершенно забыла о Сун Сяоци рядом.

Ван Имин тоже целиком был занят разговором с Чжан Мэйюй и даже не заметил Сун Сяоци.

Сун Сяоци, видя, как они оживлённо болтают и совсем забыли о ней, вдруг потянула Чжан Мэйюй за рукав.

Чжан Мэйюй, почувствовав рывок, вспомнила о своей главной миссии и поспешно представила:

— Ой, я так обрадовалась, что совсем забыла вас познакомить. Это Сун Сяоци из нашего отдела.

Затем она повернулась к Ван Имину и с важным видом представила Сун Сяоци:

— А это мой одноклассник Ван Имин. Поёт просто великолепно.

Сун Сяоци вдруг стала застенчивой и неловко сказала Ван Имину:

— Здравствуйте… У вас такой прекрасный голос.

— Да что вы! — скромно ответил он. — Просто вынужден был выступать, перед вами даже стыдно стало.

Лицо Сун Сяоци вспыхнуло. Ван Имин не понял причины и подумал, что она просто скромная девушка.

Чжан Мэйюй всё понимала как на ладони. Глядя на румянец Сун Сяоци, она впервые заметила в ней мягкую, женственную черту.

Неужели на свете действительно существует любовь с первого взгляда и трепет сердца? Неужели любовь так чудесна, что может превратить дерзкую и вспыльчивую девушку в кроткую и застенчивую?

Видимо, между Сун Сяоци и Ван Имином обязательно должно что-то произойти.

Старые друзья, естественно, не могли наговориться. Ван Имин сказал Чжан Мэйюй:

— Сегодня такая редкая встреча! Зайдите ко мне в общежитие, хорошо поболтаем.

Чжан Мэйюй взглянула на часы:

— Уже поздно, в другой раз.

Сун Сяоци отчаялась: «Какой прекрасный шанс! Сама судьба помогает! Неужели этот глупенький Мэйюй всё испортит?»

Она и так держала Чжан Мэйюй под руку, а теперь в порыве нетерпения незаметно ущипнула её.

Чжан Мэйюй сделала вид, что ничего не почувствовала.

К счастью, Ван Имин, не нарадовавшись общением, сказал Чжан Мэйюй:

— Ничего, вы вдвоём. Потом провожу вас. Я ведь так давно не видел старых одноклассников! Если сегодня не наговорюсь с тобой вдоволь, спать не смогу.

Услышав это, Сун Сяоци, обычно такая дерзкая, расцвела, как цветок.

Сегодня судьба явно на её стороне! Она обязательно узнает, есть ли у Ван Имина девушка, а потом, когда он будет провожать её домой, у неё будет шанс побыть с ним наедине.

Сун Сяоци сама предложила Ван Имину:

— Давайте я помогу вам убрать аппаратуру.

Ван Имин улыбнулся ей:

— Тогда прошу вас, не сочтите за труд.

Втроём они быстро привели всё в порядок. Ван Имин сказал Чжан Мэйюй и Сун Сяоци:

— Моё общежитие совсем рядом — выйдем, повернём за угол, и сразу там. Загляните, девушки, в мою скромную обитель.

Сун Сяоци никогда ещё не была такой нежной. Она ласково сказала:

— Тогда ведите нас. Мы с Мэйюй зайдём к вам за чашечкой чая.

От этих слов у Чжан Мэйюй по коже побежали мурашки.

Она с изумлением последовала за Ван Имином к его комнате.

Действительно, пройдя совсем немного, они вошли в общежитие. Комната Ван Имина находилась на первом этаже, в углу коридора.

Ван Имин открыл дверь ключом, и Чжан Мэйюй удивилась.

По её представлениям, мужская казарма должна быть такой же грязной и захламлённой, как и школьные мальчишеские комнаты, да ещё и вонять носками. Но комната Ван Имина оказалась идеально чистой.

У входа стояли две односпальные кровати с аккуратно сложенными зелёными армейскими одеялами. Между ними, у окна, стоял стол с двухкассетным магнитофоном, а у изголовья одной из кроватей прислонилась гитара.

Ван Имин указал на кровать с гитарой:

— Это моя кровать. Там — моего соседа. Он живёт недалеко и часто уходит домой, так что здесь, по сути, только моё царство. Здесь я пою, играю на гитаре — мне очень весело.

Чжан Мэйюй повернулась и увидела, что стена у его кровати увешана большими плакатами Сяо Ху Дуй, Ван Цзе и Чжан Юйшэна.

В комнате не было ни пепельниц, ни малейшего запаха табака.

Сун Сяоци с любопытством спросила:

— Вы не курите?

— Конечно нет! Я берегу свой голос — не стану же я его портить!

Чжан Мэйюй восхищённо воскликнула:

— Не ожидала, что вы такой чистоплотный и дисциплинированный. Видимо, музыканты и правда отличаются от обычных людей.

Ван Имин засмеялся:

— Вы меня так хвалите, что мне неловко становится. У меня нет других увлечений — с детства люблю только петь. Мне достаточно лишь места, где можно петь, и слушателей — это и есть моё счастье.

Сун Сяоци, с тех пор как вошла в комнату Ван Имина, окончательно укрепилась в своём решении. За все эти годы ей ещё ни разу не встречался человек, который бы так её тронул. Ван Имин — подарок судьбы.

http://bllate.org/book/3814/406709