Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 9

В этот момент она увидела Цинь Хуайюаня и нетерпеливо бросила:

— Ну как, начальник? Есть новости?

Лицо Цинь Хуайюаня оставалось таким же, как всегда. Он вошёл во внутреннюю калитку с привычной доброй улыбкой.

Тётя Чэнь не выдержала:

— Да скажи уже наконец, чёрт побери! Что там? Мы с девочками целый день тебя ждали, я уже извелась вся!

Цинь Хуайюань достал из кармана листок с записанными адресами и спокойно сказал:

— Чэнь Сяося — нашли. Это точно не она, я уже исключил этот вариант. Остались ещё два адреса. Всего семь человек с таким именем — будем искать по одному.

Сун Сяоци взглянула на листок и разочарованно вздохнула:

— Это же совсем безнадёжно.

Чжан Мэйюй, однако, возразила:

— Ничего, будем искать по очереди. Как только закончим смену, сразу и начнём.

Тётя Чэнь скривилась:

— Я, пожалуй, не смогу. Надо домой ужин готовить. Если опоздаю, свекровь опять начнёт ворчать.

Ах, у других дома невестка мучает свекровь, а у тёти Чэнь всё наоборот.

Её свекровь была неграмотной, но твёрдо веровала в древнюю мудрость: «Много лет невесткой — станешь свекровью». Она держала это изречение как главный жизненный закон и руководствовалась им во всём.

Она не варила, не стирала и никогда не улыбалась невестке. Более того, даже собственное бельё не стирала.

Сняв одежду, могла бросить её в ванную комнату, даже не поправив вывернутые рукава.

Бедная тётя Чэнь должна была и зарабатывать на хлеб, и ухаживать за всей семьёй. Её здоровая, как бык, свекровь частенько твердила: «Невестка есть невестка — нельзя баловать её прихоти».

С такой свекровью робкая тётя Чэнь и думать не смела опаздывать домой.

Цинь Хуайюань заранее знал, что так и будет, и великодушно сказал:

— Ничего, иди. Мы с ними пойдём сами. Лучше начать прямо сейчас — завтра будет уже поздно.

В душе Чжан Мэйюй переполнялась благодарность к Цинь Хуайюаню.

«Каким бы ни был исход, — думала она, — я обязательно поблагодарю начальника. Он действительно воспринимает чужие проблемы как свои. Если бы на его месте был прежний толстый начальник, она бы не только не помогла мне, но ещё и отругала бы до седьмого колена».

Наконец, после долгого ожидания, подкатила инкассаторская машина охранного отдела. Сегодня сопровождение возглавлял сам начальник отдела. Он важно спрыгнул с машины, подошёл к двери сберкассы и громко крикнул:

— Приём инкассации! Живо!

Чжан Мэйюй заторопилась к двери с инкассаторской сумкой, но Цинь Хуайюань перехватил её и решительно вышел наружу.

Начальник охраны, увидев Цинь Хуайюаня, радушно улыбнулся:

— Хуайюань! Давно не виделись. Заходи сегодня ко мне на огонёк — у меня бутылка отличного вина.

Цинь Хуайюань был добрым человеком. Хотя и не занимал высокой должности, он пользовался всеобщей симпатией — все в банке относились к нему с уважением.

Он вежливо отказался:

— Очень хотел бы попробовать твоё вино, но сегодня никак не получится — дела. В другой раз.

— В другой раз? Ладно, я тебе бутылку приберегу. Договорились!

— Обязательно, договорились.

Начальник охраны сел в машину и уехал. Цинь Хуайюань вернулся в сберкассу.

Чжан Мэйюй уже успела позвонить маме:

— У меня сегодня дела, наверное, поздно вернусь. Не ждите меня к ужину.

Мама ответила:

— Твоя сестра только что сказала то же самое. Похоже, сегодня мне и готовить не придётся.

— Но ты-то всё равно поешь, — сказала Мэйюй.

— Не волнуйся обо мне. Занимайся своим делом, только не задерживайся слишком допоздна.

— Ладно, ладно, всё, я вешаю.

Не дожидаясь, пока мама договорит, Мэйюй повесила трубку. Она уже решила потратить весь вечер на последнюю попытку найти эти десять тысяч юаней.

Если сегодня не найдут — придётся признаться маме и попросить деньги, чтобы закрыть эту огромную дыру.

Сун Сяоци с кислой миной спросила Цинь Хуайюаня:

— Так много людей… Успеем ли мы за один вечер?

Чжан Мэйюй не дала ему ответить:

— Успеем! Как-нибудь да успеем.

Цинь Хуайюань указал на адрес в записке:

— Начнём с ближайшего. По логике, те, кто кладут деньги в наш банк, живут неподалёку. Постараемся обойти как можно больше.

Чжан Мэйюй посмотрела на Сун Сяоци, потом на Цинь Хуайюаня:

— Может, сначала перекусим? Надо собраться с мыслями.

Сун Сяоци проворчала:

— Да разве до еды? У меня вообще аппетита нет.

Чжан Мэйюй снова посмотрела на Цинь Хуайюаня. Тот сказал:

— Мэйюй права. Надо хоть что-то съесть — силы нужны.

Сун Сяоци замолчала. Трое заперли рольставни и направились в ближайшую лапшечную. Каждый съел по тарелке лапши юйбо, чтобы хоть немного подкрепиться.

Цинь Хуайюань расплатился и, указывая на один из адресов в записке, сказал:

— Этот Лю Чжиган — годовалый младенец. Конечно, он сам не мог прийти в банк, но возможно, родители открыли счёт на его имя. Он живёт совсем рядом — пять минут пешком. Пойдёмте к нему первым.

Чжан Мэйюй кивнула и вместе с Цинь Хуайюанем и Сун Сяоци подошла к дому Лю Чжигана.

Это был отдельный домик с небольшим двором. Едва они подошли к воротам, как из двора раздался лай собаки.

Сун Сяоци испугалась и спряталась за спину Чжан Мэйюй.

Мэйюй не боялась собак, но всё же переживала, не нападёт ли животное на незнакомцев. Она мысленно подбодрила себя: «Всего лишь собака, ничего страшного».

Цинь Хуайюань постучал в калитку. Вышла молодая женщина лет двадцати с небольшим.

Цинь Хуайюань представился:

— Мы из сберкассы Промышленно-торгового банка при больнице. Это дом Лю Чжигана?

Собака в это время лаяла всё громче, заглушая его слова.

Женщина разозлилась и крикнула псу:

— Замолчи! Заткнись немедленно!

Лай тут же прекратился.

Сун Сяоци, всё ещё прячась за спиной Мэйюй, нервно спросила:

— Ваша собака не выскочит?

Женщина спокойно ответила:

— Нет, она привязана. Не вырвется.

Затем она снова обратилась к Цинь Хуайюаню:

— Вы что-то спрашивали? Из какого банка вы?

Цинь Хуайюань терпеливо повторил:

— Мы из сберкассы Промышленно-торгового банка при больнице. Это дом Лю Чжигана?

На этот раз женщина расслышала:

— Да, это дом Лю Чжигана. Он мой сын, я его мать. А зачем вы пришли?

— Мы хотели уточнить: не открывали ли вы счёт на имя сына и не сняли ли вчера десять тысяч юаней?

— Десять тысяч? У меня и тысячи нет, не то что десяти! Вы ошиблись.

— А может, его дедушка с бабушкой или дядя с тётей положили деньги на его имя?

— Ха! Откуда у нас такие деньги? Все старики живут в деревне — как они сюда придут вклады открывать? Вы точно ошиблись.

Женщина говорила так уверенно, что троица у двери приуныла.

Чжан Мэйюй извинилась:

— Простите за беспокойство.

— Ничего страшного.

Женщина закрыла дверь. Из двора снова донёсся её раздражённый голос, отчитывающий собаку.

Пройдя немного, Сун Сяоци сказала:

— Тот, кто снял десять тысяч, был с женой — обоим за пятьдесят. Мэйюй, если увидишь их снова, узнаешь?

— Узнаю, точно!

Они быстро сели в автобус и поехали к следующему Лю Чжигану.

Едва дверь открылась, Чжан Мэйюй и Сун Сяоци вскрикнули:

— Это он! Точно он и та женщина!

Лю Чжиган узнал их и удивился:

— Вы из сберкассы? Что вам нужно?

Сун Сяоци не дала Цинь Хуайюаню сказать ни слова:

— Вчера вы сняли у нас десять тысяч. Возможно, произошла ошибка. Мы пришли уточнить.

— Ошибка? Какая ошибка? Я снял десять тысяч вклада, вы выдали мне десять тысяч и тысячу сто пятьдесят два юаня процентов. Где тут ошибка? Я бухгалтер — в моих расчётах никогда не бывает ошибок!

— Ошибка не ваша, а моя. Я, возможно, выдала вам двадцать тысяч вместо десяти.

Слова Сун Сяоци взбесили мужчину. Его лицо мгновенно побледнело от ярости:

— Ты ещё маленькая, а уже так грубишь?! Как ты смеешь утверждать, что выдала мне двадцать тысяч вместо десяти? Где ты их видела? Это клевета!

Сун Сяоци не собиралась отступать:

— Я просто подозреваю. Вы же понимаете, что такое подозрение?

— Подозрение? А у тебя есть доказательства? Сейчас правовое общество — всё должно быть подтверждено доказательствами! Будешь дальше болтать — подам на тебя в суд!

Чжан Мэйюй, увидев, что Лю Чжиган разозлился, тут же удержала Сун Сяоци, не давая ей говорить.

Цинь Хуайюань поспешил извиниться:

— Девушка потеряла деньги, говорит не подумав. Не принимайте близко к сердцу. Мы просто уточняем — не подозреваем, честное слово.

Но обвинение в лицо всё равно оскорбило мужчину. Он сердито крикнул в дом:

— Сын! Сын, выходи скорее!

Из дома вышли парень лет двадцати с лишним и женщина средних лет — та самая, что вчера приходила с Лю Чжиганом в банк.

Парень был крупный и крепкий. Он окинул взглядом троицу и спросил отца:

— Пап, что случилось?

— Спроси у них! Обвиняют, будто я украл у них десять тысяч в банке!

Чжан Мэйюй в панике закричала:

— Нет, вы неправильно поняли! Мы просто расследуем, не подозреваем вас!

Но парень её не слушал. Он схватил дубинку у двери и зарычал:

— Кто тут осмелился обвинить моего отца?! Кто?!

Парень не собирался трогать девушек — «мужчина не дерётся с женщинами» — и направился к Цинь Хуайюаню, злобно рыча:

— Решили на меня наехать? Получите!

Цинь Хуайюань тоже испугался и инстинктивно отступил на шаг.

Женщина средних лет в ужасе схватила сына за руку и крикнула Чжан Мэйюй:

— Бегите скорее! Уходите!

Чжан Мэйюй в ужасе потащила Цинь Хуайюаня прочь, Сун Сяоци бежала следом. Трое пустились бежать, как будто за ними гнался сам дьявол.

Сзади они услышали, как женщина сердито говорит:

— Ты чего распалился? Мы же ничего не брали — объяснили бы спокойно! И ты, папа, зачем сына на драку вызвал? Стыдно перед предками!

Пробежав немного, Цинь Хуайюань остановился. Хотел было отчитать Сун Сяоци, но не смог — всё-таки для неё десять тысяч были огромной суммой.

Он сдержался и обратился к Чжан Мэйюй:

— Лю Чжиган найден. Но у нас нет доказательств, что он взял лишние деньги. Нельзя безосновательно обвинять людей. Пойдём теперь искать Ван Далуна.

Чжан Мэйюй сказала Сун Сяоци и Цинь Хуайюаню:

— Я тоже не могу сказать наверняка, взял он или нет. Но чувствую — не брал. Даже если и взял, всё равно не вернёт. Лучше идти к Ван Далуну.

Сун Сяоци явно потеряла веру:

— Мэйюй, а вдруг и Ван Далун ничего не даст? Кто вернёт деньги, раз уж они уже в руках?

Чжан Мэйюй рассердилась. «Всегда такая задиристая, а в трудную минуту сразу сдаётся», — подумала она.

Сдерживая раздражение, она сказала:

— Как бы то ни было, начальник уже нашёл адрес Ван Далуна. Сегодня вечером мы обязаны его найти.

Было уже восемь часов. Цинь Хуайюань напомнил:

— Поторопимся. Слишком поздно заходить в чужие дома неудобно.

Они ускорили шаг, добрались до автобусной остановки и вскоре сели в автобус, направляясь к дому Ван Далуна.

Автобус ехал двадцать минут и остановился у нового жилого дома.

Этому Ван Далуну было тринадцать лет, а в банке был парень лет двадцати. Не совпадает. Но вдруг тот парень снимал деньги со сберкнижки тринадцатилетнего Ван Далуна?

Цинь Хуайюань снова достал записку и прошептал:

— Третий подъезд, третий этаж, квартира 201.

http://bllate.org/book/3814/406699