Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 8

Работа за кассой в банке казалась престижной и хорошо оплачиваемой, но за этой внешней глянцевостью скрывалось постоянное напряжение. Каждый сотрудник нес на себе груз ответственности и должен был быть предельно внимателен — малейшая ошибка могла обернуться серьёзными последствиями. В случае убытков банк не покрывал потери: всё возмещал сам виновник.

Цинь Хуайюань просидел за кассой много лет и прекрасно знал, насколько непросто иметь дело с деньгами. Он не раз предупреждал молодых сотрудников сберкассы: строго соблюдайте инструкции! Но кто его слушал? Вот, например, Сун Сяоци — всегда беззаботная и рассеянная. Пока не попадёт впросак, не поймёт, насколько важны правила.

Вот и с тем самым сейфом: сколько раз он повторял — всегда держи его под замком! А они не слушали, считали, что в маленькой сберкассе глупо вести себя так, будто подозреваешь своих же коллег в воровстве. И вот — неприятность. Теперь уж точно «некрасиво» получилось.

Цинь Хуайюань вышел из сберкассы и направился прямо к строительному заводу.

Завод находился недалеко от сберкассы при больнице — пятнадцать минут пешком до главных ворот. Было рабочее время, и ворота оказались наглухо закрыты.

Только Цинь Хуайюань подошёл к калитке, как оттуда вышел пожилой охранник с густым хэнаньским акцентом:

— Мастер, кого ищете?

В этих глухих местах, далеко от провинциального центра, слово «мастер» было общепринятым уважительным обращением к незнакомцу.

Ходил даже анекдот на эту тему. Однажды директор завода, который никогда не ходил на рынок, вынужден был пойти за продуктами, потому что жена заболела. Продавец спросил его:

— Мастер, какие овощи вам нужны?

Директор взорвался от возмущения:

— Ты кого «мастером» назвал?!

Продавец растерялся:

— Вас, конечно. А как ещё вас называть?

— Да я директор! Как ты смеешь звать меня «мастером»?!

Он так разозлился, будто его оскорбили, что даже покупать овощи передумал и развернулся на месте.

Продавцы переглянулись в недоумении: может, в следующий раз сначала спрашивать у покупателя, какая у него должность?

Цинь Хуайюань был всего лишь заведующим сберкассой, но и он — «мастер».

Он достал из кармана только что написанную записку:

— Дедушка, скажите, пожалуйста, работает ли у вас на заводе Чэнь Сяося?

— Чэнь Сяося? Вы про Белые Туфельки, что ли?

— Белые Туфельки? — не понял Цинь Хуайюань.

Старик весело рассмеялся:

— Да это и есть Чэнь Сяося. Не знаете, почему её так зовут? В молодости она всегда носила белые лаковые туфли, и на них никогда не было ни пылинки. Так и прозвали — Белые Туфельки. И сейчас, хоть и постарела, многие до сих пор так её называют.

Цинь Хуайюань улыбнулся. Может ли такая аккуратная и щепетильная женщина положить на счёт 23 000, а в чеке написать 33 000? Или, может, Чжан Мэйюй с Сун Сяоци по рассеянности приняли 23 000 за 33 000?

Охранник оказался очень любезным и указал на здание прямо напротив ворот:

— Вот этот корпус. Второй этаж, подниметесь по лестнице, третья дверь слева — отдел сбыта. Белые Туфельки, то есть Чэнь Сяося, там работает.

Цинь Хуайюань поблагодарил:

— Спасибо!

И направился внутрь, но старик тут же возмутился:

— Эй-эй-эй! Как так можно — без регистрации? Это же учреждение, тут порядок должен быть!

Цинь Хуайюань вернулся, смутившись:

— Простите, забыл. Сейчас запишу.

Охранник протянул потрёпанную записную книжку с загнутыми уголками и показал на строку:

— Пишите сюда: организация, фамилия, кого ищете.

Цинь Хуайюань аккуратно всё записал. Старик снова улыбнулся:

— Ладно, идите. Второй этаж, по лестнице налево, третья дверь. Не ошибитесь.

Видно было: шутки шутками, а в работе — ни на йоту не спускает. Такие люди и должны работать в банке.

Цинь Хуайюань остановился у двери отдела сбыта и тихонько постучал. Навстречу вышла полноватая, элегантная женщина.

Ей было за пятьдесят. Лёгкий макияж, аккуратная причёска — волнистые волосы собраны в низкий узел. Сразу видно — человек, следящий за собой.

Цинь Хуайюань раньше не встречал Чэнь Сяося, но описание охранника не оставляло сомнений — это она.

Женщина вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, кого вы ищете?

— Я ищу Чэнь Сяося. Она здесь?

— Это я. А вы…?

— Я из сберкассы Промышленно-торгового банка при больнице. Вчера вы проводили у нас операцию, и мы хотим уточнить некоторые детали.

— Понятно. Проходите, пожалуйста.

На лице Чэнь Сяося мелькнуло удивление — вполне естественное и ничуть не испуганное. Именно это и заставило Цинь Хуайюаня сразу снять с неё все подозрения. Ведь обычный вкладчик, к которому пришли с проверкой после внесения денег, должен удивиться. Если бы она не удивилась — это было бы подозрительно.

Цинь Хуайюань доверял своей интуиции, но раз уж пришёл, следовало всё прояснить.

— Скажите, пожалуйста, сколько вы вчера внесли?

— 33 000. А что случилось? Со мной работала та немного резковатая девушка.

Цинь Хуайюань понял, что она имеет в виду Сун Сяоци. Да, та действительно могла показаться грубоватой, но ей нелегко приходилось. Четыре года она проработала в банке, а как раз к моменту её перевода в штат изменилась политика — теперь её не брали на постоянную работу. Уйти — жалко, остаться — получать копейки за труд, равный работе штатных сотрудников.

Цинь Хуайюань не раз делал ей замечания, но она не исправлялась. Ну что поделаешь — молода ещё. Пусть и обижена, но нельзя же вымещать злость на клиентах.

Чэнь Сяося смотрела на него с такой искренностью, что Цинь Хуайюаню стало неловко.

Он поспешил объяснить:

— Дело в том, что вчера у нас в кассе не хватило 10 000 юаней. Поэтому мы проверяем всех по очереди. Если у вас всё в порядке, извините за беспокойство.

Лицо Чэнь Сяося сразу приняло сочувственное выражение, как у заботливой матери:

— Ой, 10 000 юаней! Надо срочно искать! У меня точно всё верно: я дала три пачки по 10 000 и ещё 3 000 мелочью. Не ошиблась.

Цинь Хуайюань простился и вышел. Уже за дверью он услышал, как Чэнь Сяося тихо пробормотала:

— Нелегко… Нигде не бывает легко.

Цинь Хуайюань надеялся, что следующие двое — Лю Чжиган и Ван Далун — окажутся такими же доброжелательными. В мире действительно больше хороших людей.

Исключив Чэнь Сяося, оставалось двое, снявших деньги: Лю Чжиган — 10 000 и Ван Далун — 20 000.

Где их искать, Цинь Хуайюань не знал. Оставалось лишь обратиться в отдел последующего контроля и проверить архивные документы по их вкладам. Но и там не гарантировано, что в анкетах указаны точные адреса.

В Китае бытует привычка скрывать своё богатство. Хотя в анкете и есть графа «адрес проживания», многие либо оставляют её пустой, либо пишут что-то расплывчатое — боятся, что знакомые узнают, сколько у них денег.

Цинь Хуайюань всё же надеялся на удачу и отправился в отдел последующего контроля.

Этот отдел играл важную роль в банке. Его сотрудники ежедневно перепроверяли все операции, проведённые накануне, сверяя баланс и суммы. Кроме того, они тщательно изучали все документы: не сошлись ли суммы, нет ли ошибок в написании цифр, пропущенных печатей или опечаток. При обнаружении ошибок они немедленно возвращали документы исполнителю на исправление.

В отделе хранились архивы за несколько лет. Чтобы получить доступ к старым документам, требовалась подпись начальника отдела.

Цинь Хуайюань сначала зашёл к начальнику, подробно объяснил ситуацию и получил разрешение. С этой бумажкой он направился к заведующему отделом последующего контроля.

Тот, привыкший к постоянным запросам коллег, лишь спросил без особого интереса:

— Это ваша ошибка или чья-то ещё?

Цинь Хуайюань улыбнулся:

— Сберкассы.

Заведующий промолчал и молча повёл его в архив. Вскоре он нашёл нужные документы.

Цинь Хуайюань взглянул на них и пришёл в отчаяние: у одного клиента в графе «адрес» значилось только название города, у другого — лишь район.

Это всё равно что ничего не писать!

С тяжёлым вздохом он записал район напротив фамилии Ван Далуна. Но район — это же несколько квадратных километров! Где искать?

А Лю Чжиган указал только город. Да, городок небольшой, но в нём живёт восемьдесят тысяч человек. Разве не всё равно, что искать иголку в стоге сена?

Однако Цинь Хуайюаня это не остановило. Куда идти? В отделение полиции — в паспортный стол. Если у этих людей местная прописка, их обязательно найдут.

Но без официального направления в полиции ему и слушать не станут.

Цинь Хуайюань вышел из отдела последующего контроля и направился в отдел кадров и секретариата.

Заведующая отделом, госпожа Ван, была женщиной лет пятидесяти. Она отличалась добротой и всегда с сочувствием смотрела на окружающих. Услышав, что Цинь Хуайюаню нужно направление для запроса в полицию, она сразу поняла, в чём дело.

Каждый месяц ей приходилось выписывать одно-два таких направления — ведь клиенты упорно отказывались указывать настоящие адреса. Когда возникали проблемы, не оставалось ничего другого, кроме как обращаться в полицию.

Правда, бывало и наоборот: иногда банк случайно получал лишние деньги и тогда срочно искал владельца, чтобы вернуть. Но чаще всё же теряли.

Госпожа Ван нахмурилась с сочувствием:

— Хуайюань, это не ты, надеюсь?

— Нет, не я. Ошибка других сотрудников.

Госпожа Ван невольно вырвалось:

— Ну, слава богу, не ты.

Но тут же осознала, что сказала глупость. Разве кому-то легче от того, что виноват не он? Такая беда никому не на пользу.

Поэтому она тут же добавила:

— Хотя кому бы ни случилось — всё плохо. Быстрее ищите.

Цинь Хуайюань взял направление и поспешил к автобусной остановке.

Автобус №13 шёл прямо до отделения полиции. Спустившись с автобуса, Цинь Хуайюань вошёл в здание.

Он знал, что паспортный стол находится на втором этаже. Объяснив охраннику цель визита, он поднялся наверх.

За стойкой сидела молодая девушка с ледяным выражением лица. В её взгляде читалась вся надменность государственного служащего. Увидев, что к ней приближается Цинь Хуайюань, она ещё больше выпрямила спину и уставилась на него пронзительно.

Жители маленького городка давно привыкли к подобному отношению «народных служителей» и не обижались.

Цинь Хуайюань вежливо протянул направление:

— Я из Промышленно-торгового банка. Не могли бы вы помочь найти адреса и другую информацию по этим двум вкладчикам?

Девушка брезгливо взглянула на бумагу:

— Вы в банке совсем не следите за работой! Постоянно ошибаетесь, а потом бегаете в паспортный стол за информацией. Может, сразу откроете паспортный стол прямо в вашем банке — было бы удобнее!

Цинь Хуайюань понимал: приходится терпеть. Он искренне извинился:

— Очень извиняюсь, простите за беспокойство.

Девушка надула губы, взяла направление и ушла в соседнюю комнату.

Цинь Хуайюань терпеливо ждал за стойкой.

Через двадцать минут она вернулась:

— Проверили. Ван Далуна здесь нет. А Лю Чжиганов — целых три. Возраст и адреса записала вот сюда. Ищите.

Цинь Хуайюань горячо поблагодарил и вышел из кабинета.

Остановившись у входа в отделение полиции, он подумал: стоит заглянуть и в другие районы. Вдруг эти люди прописаны не здесь, а в другом районе?

Цинь Хуайюань не терял времени и принялся обходить все паспортные столы города.

К пяти часам вечера он, измученный, вышел из последнего отделения. Посмотрев на свои «трофеи», он понял: день прошёл не зря.

Ван Далунов оказалось двое — 13 и 32 лет. Лю Чжиганов — пятеро: 1 год, 13 лет, 36, 37 и 59 лет.

Теперь предстояло найти этих людей, объяснить ситуацию, убедить их вернуть пропавшие 10 000 юаней — если, конечно, именно они их взяли.

Цинь Хуайюань не был уверен в успехе, но решил: если сделаю всё возможное, любой исход приму спокойно.

Однако искать их в одиночку было невозможно. Нужно было взять с собой Чжан Мэйюй или Сун Сяоци — или даже обеих. Ведь только они могли опознать настоящих Лю Чжигана и Ван Далуна среди всех однофамильцев.

Подумав об этом, Цинь Хуайюань поспешил обратно в сберкассу. Скоро конец рабочего дня — самое время позвать девушек с собой.

Когда он появился у дверей сберкассы, Чжан Мэйюй стояла за стойкой и с надеждой смотрела на улицу. Весь день она томилась в ожидании, что заведующий вернётся с хорошими новостями.

http://bllate.org/book/3814/406698