Готовый перевод Unexpected Evening / Неожиданный вечер: История одной любви: Глава 6

Черт, как же я прогадал.

Лу Жэнь лежал на кровати, и чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал себя в убытке. Он сделал резкое движение рывком тела, намереваясь сесть, но обнаружил, что Цзя И прижимает его к себе, заключив в объятия, и пошевелиться невозможно.

При этом они всё еще были одеты в полуразобранном виде: на Лу Жэне красовалась длинная футболка — старая вещь Цзя И, а на Цзя И — просторная рубашка, принадлежавшая Лу Жэню до того, как тот успешно похудел.

Они так и носили чужие старые вещи в качестве пижам, во-первых, потому что те были свободными и в них удобно спалось, а во-вторых, оба сходились во мнении, что не хотят тратить лишние деньги на пижамы.

Вот так, облаченные в одежду друг друга, они спали в объятиях друг друга уже шесть лет, со времен окончания университета.

Пожалуй, это выглядело довольно неприлично, ведь в течение всего этого срока они носили гордое звание лучших друзей, а не парней.

На самом деле он и сам не возражал бы провести всю жизнь с представителем мужского пола, если не считать того, что заниматься любовью было несколько затруднительно, да и детей завести нельзя, в остальном же не было никаких минусов.

К тому же они прожили вместе столько времени, и за всё это сожительство не возникло особого недовольства. Например, когда их недавняя ссора только завязывалась, они оба уступили друг другу и всё сошло на нет, прямо как у образцовой семейной пары в традиционном понимании.

И всё же казалось, будто что-то было не так. Могли бы сойтись — давно сошлись бы, зачем тянуть до сих пор?

Десять лет. В человеческой жизни не так уж много десятилетий.

Но именно поэтому в этом бесценном десятилетии Цзя И занимал абсолютно всё пространство.

Лу Жэнь снова загнал себя в тупик. Звук дыхания Цзя И доносился прямо до уха, отчего Лу Жэню становилось еще досаднее.

С какой стати метался только он? Нет, у него даже не было права метаться — Цзя И обнимал слишком крепко, не вырваться.

Черт.

Лу Жэнь обнял Цзя И за руку, собираясь впиться зубами в плечо, но, вспомнив, что завтра тому на работу, молча разжал губы.

До чего же он жалок.

Если бы ты подал мне хоть какой-нибудь знак, мне было бы не так тяжело, — наконец тихо произнес Лу Жэнь. Цзя И спал крепко и наверняка ничего не услышал.

К счастью, он и не собирался ничего таить или скрывать, планируя завести об этом разговор в такой момент, когда они оба будут свободны.

Он вовсе не собирался выбивать из Цзя И ответ силой, просто хотел, чтобы у них обоих была какая-то определенность.

В этот день та стая волчат не устроила ему никаких проблем, Цзя И беззаботно вовремя отметил приход и уход на работе, и даже давка в метро показалась ему невероятно приятной.

Выйдя из метро, он поднял глаза: всё небо пылало закатным заревом.

Цзя И выбрал удачный ракурс, сделал пару щелчков и отправил фотографии этому затворнику.

Красивый закат, нравится? — спросил он.

Вместо этого он увидел ответное сообщение от Лу Жэня: Ты уже вышел из метро?

Заодно захвати мне чашку чая с молоком, из той лавки с котами, с красной фасолью и жемчужинами, а то закроются.

Цзя И тяжело вздохнул и напечатал: Ладно-ладно, предок.

Казалось, с тех пор как он познакомился с Лу Жэнем, у него появилась еще одна жизненная цель: носить еду, воду и чай с молоком этому большому коту.

Кто бы спорил, Лу Жэнь был точь-в-точь избалованная барышня из внутренних покоев, которая целыми днями носа из дома не выказывала.

Нет, надо придумать способ увеличить количество и качество выходов Лу Жэня на улицу. Разве путь за продуктами и снеками можно назвать выходом из дома?

Дьявольские планы Цзя И пришли в движение, и когда все расчеты завершились, на его лице появилась самодовольная и маслянистая улыбка властного генерального директора, полного решимости победить.

А-Жэнь, тебе не ускользнуть из моих рук.

Группа, вы что, читаете такие романы? Властный генеральный директор влюбился в меня... Уверен, что супруга не станет тебя ругать? — в очередной раз в перерыве между работой Сяо Цянь проплыл мимо рабочего места Цзя И с белой фарфоровой чашкой в руке и с предельной заботой задал вопрос.

Цзя И просто хотел почитать какой-нибудь абсурдный роман, чтобы разгрузить мозг, истерзанный кодом, но ему вовсе не улыбалось, чтобы какая-то болтушка зачитывала это вслух. В одно мгновение с десяток пар глаз в офисе устремились на него.

Ты хочешь остаться на сверхурочные, Сяо Цянь? — Цзя И захлопнул книгу и улыбнулся с благопристойной и доброжелательной улыбкой.

Сяо Цянь вздрогнул: Группа, я сейчас же замолчу и вернусь за свое место! Но вы действительно постигли суть властного генерального директора.

Волчонок ускользнул на свое место, остальные тоже занялись своими делами, а Цзя И снова полистал книгу, желая узнать, в чем же заключается суть этого самого властного генерального директора.

В студенческие годы он тоже перечитал немало подобных странных романов, над которыми Лу Жэнь презрительно фыркал.

Цзя И взял обеими руками чай с молоком и жемчужинами из красной фасоли, поблагодарил мягкую на вид хозяйку лавки, и тут в памяти всплыл этот разговор.

Еще в университете Лу Жэнь был законтрактованным автором на том самом женском литературном портале, где он сейчас работал, очень трепетно относился к теме романов и часто велел ему читать побольше классики и поменьше всякого мусора.

К сетевой литературе Цзя И всегда относился поверхностно, отшучиваясь при каждом удобном случае, но к творчеству самого Лу Жэня относился очень серьезно.

Он прочитал каждое произведение Лу Жэня и до сих пор хранил файлы с теми ранними эротическими зарисовками, на которых Лу Жэнь набивал руку.

В этом есть какое-то... какое-то ощущение, будто ты создаешь мир и становишься для кого-то богом, — стоило Лу Жэню заговорить о творчестве, как он начинал жестикулировать, раскачиваясь на ветру, словно самая белая и пухлая морская трава.

Еще бы, бог за рулем — просто великолепно, — дразнил его Цзя И файлами из облачного хранилища.

Разве то, что пишет автор, можно назвать ездой без правил? — эта пухлая белая морская трава, брошенная в острый котелок с бульоном чили, когда сварилась, долго мямлила себе под нос, прежде чем выдать такую фразу.

До чего же очаровательным был этот большой кот, которому даже позволялось гладить себя по шерсти, с характером просто ангельским.

Шагая по вечернему ветерку, Цзя И предавался воспоминаниям об унесенной ветром молодости и размышлял: с чего бы это он так откармливал кота, а характер у того с каждым днем становился всё хуже и хуже?

Чем больше кот, тем меньше он слушается.

Цзя И никогда не признался бы, что в студенческие годы соглашался безропотно носить Лу Жэню еду, воду и чай с молоком лишь потому, что то, как Лу Жэнь уплетал еду, выглядело невероятно мило.

Да и сейчас он продолжал возиться с ним безо всяких жалоб, просто потому, что его кот становился всё прелестнее.

Когда Цзя И вернулся домой, солнце еще не до конца село, и Лу Жэнь сидел на коленях на ковре, играя с Фаньце в камень, ножницы, бумагу.

Большой кот вечно жульничал и выбрасывал только ножницы, пользуясь тем, что маленький котенок умел показывать лишь бумагу.

Хватит обижать нашего сына, — Цзя И помахал чаем с молоком перед носом большого кота.

Большой кот лениво приподнял веки, взял маленькую лапку котенка и слегка потряс ее: Наш сын вовсе не против.

Цзя И искривил губы в усмешке: Только не пролей чай с молоком на ковер.

Папочка, как же много ты ворчишь, — передав кота одной рукой и забирая чай с молоком другой, с улыбкой съязвил Лу Жэнь.

Цзя И аккуратно поддержал Фаньце одной рукой и уселся по-турецки на ковер: Чего это ты сегодня в таком хорошем настроении?

http://bllate.org/book/38134/4775954