Готовый перевод The Wife Chasing Crematorium / Цена любви: Пепел разбитых надежд: Глава 8

Забудь, раз Чэн Юань говорит, что Фу Сюши занят работой, значит, он действительно занят.

Поспав какое-то время, Цзян Юй уже всё обдумал: ужин Фу Сюши и Сяо Цзяня, скорее всего, и правда был связан с делами. Если бы между ними существовала какая-то иная связь, Фу Сюши ни за что не позволил бы тем новостям продержаться так долго.

Он подпер лоб рукой, улыбнулся и коснулся собственного сердца.

Даже сейчас, вспоминая первую встречу с Фу Сюши, он все еще чувствовал, как замирает сердце.

Вот только тот зонт он все-таки вернул Фу Сюши. Когда же он спросил, куда делся зонт, Фу Сюши ответил лишь, что не помнит.

Однако после такого сна Цзян Юй окончательно потерял сон. Он налил себе стакан воды и, немного подумав, все же отправил Фу Сюши сообщение: Я проснулся, так сильно скучаю по тебе, Фу Сюши.

Выпив воды, Цзян Юй вскоре принялся наводить порядок в холодильнике. Раньше он никогда не занимался подобным: дома была помощница, и ему не нужно было делать ничего по хозяйству. Но Фу Сюши очень любил выпивать натощак, а когда возвращался глубокой ночью, доставка уже не работала — нельзя же оставлять его голодным. Готовить Цзян Юй особо не умел и научиться так и не смог, поэтому освоил только одно блюдо — варку лапши.

Почти каждый раз, когда Фу Сюши возвращался среди ночи, он варил для него лапшу.

Лапша в холодильнике была куплена Цзян Юй попутно, когда он только что заказывал еду навынос — на случай, если Фу Сюши вернется, а поесть будет нечего.

Стоило ему закрыть дверцу холодильника, как зазвонил телефон.

Реакция Цзян Юя опередила мысли: он ответил на звонок, не дожидаясь второго гудка, но, услышав голос на том конце, тут же сник.

Ты чего среди ночи звонишь?

Звонил родной старший брат Цзян Юя, Цзян Су, и Цзян Юй был настроен не слишком дружелюбно.

Что? Я тебе помешал? Цзян Су вовсе не сердился — он безумно баловал младшего брата, баловал настолько, что позволял ему терять себя ради какого-то мужчины.

Цзян Юй обессиленно издал звук согласия.

Фу Сюши нет рядом? — неизвестно откуда Цзян Су об этом узнал.

Работает, — ответил Цзян Юй. — Занят.

Тон Цзян Су вдруг стал серьезным: Если тебя кто-то обидит, сразу говори брату. Не забывай, что за твоей спиной стоит семья Цзян.

Цзян Юй внезапно нашел это смешным: Какие обиды могут быть у меня? Разве я из тех, кто позволяет себя обижать?

Если дело происходило не перед Фу Сюши, то действительно нет. Но стоило столкнуться с Фу Сюши, как Цзян Юй переставал быть самим собой.

Цзян Су не желал говорить об этом прямо, опасаясь вызвать недовольство Цзян Юя, ведь сердце того было полностью отдано Фу Сюши.

Однако Цзян Юю это показалось странным: Ты что, позвонил среди ночи только ради этого? Совсем с удушья, братец? Ты не спишь, а мне еще отдыхать надо.

Цзян Су немного помолчал: Мне кажется, тебе всё же стоит об этом знать. Сам спроси у Фу Сюши, что он на это ответит.

О чем это ты? — Цзян Юй на мгновение задумался, сообразил, решив, что Цзян Су, скорее всего, говорит о тех новостях, и беспечно хмыкнул, заново открывая страницу с публикацией.

Только вот прежняя новость исчезла, но появилась новая. На иллюстрации Фу Сюши и Сяо Цзянь стояли вместе у дверей гостиничного номера.

Стиль коридора отличался от того отеля, что был на предыдущих фото.

Головной мозг Цзян Юй словно глухо ударили тяжелым предметом, тупая боль пронзила его вместе с сердцем.

Аюй, ты все еще слушаешь? — внезапное молчание Цзян Юя заставило Цзян Су слегка испугаться.

Спустя долгое время Цзян Юй произнес: Слушаю. Да это просто сплетни из шоу-бизнеса, ты же их навидался вдоволь, брат.

Просто фото у дверей комнаты, оба даже не стояли близко друг к другу, толком ничего не разглядеть — желтая пресса вечно любит все выдумывать.

Я сбрасываю, брат, мне нужно спать, завтра еще вставать рано. Сказав это, Цзян Юй повесил трубку, не дожидаясь ответа Цзян Су.

Когда вокруг воцарилась тишина, Цзян Юй почувствовал, что, пожалуй, слишком раздул из мухи слона. Почему его сердце бьется так часто и так неприятно?

Он доверял Фу Сюши, просто из-за присущего ему чувства собственничества подобные притянутые за уши фотографии всегда вызывали неприятный осадок.

Успокоив себя таким образом, он снова полез обновить ту новость, но ее уже след простыл.

Дыхание Цзян Юя замерло, и он, не выдержав, все же позвонил Фу Сюши.

Пока шли гудки, сердце Цзян Юя билось все быстрее. Он знал, что не должен поддаваться дурным мыслям: он так долго любил Фу Сюши, неужели он не понимает, что тот за человек?

Однако человеческим разумом трудно управлять, а сердцем — тем более.

К счастью, Фу Сюши всё же взял трубку, и в тот момент, когда Цзян Юй услышал его голос, его сердце заколотилось еще сильнее, чем прежде.

Фу Сюши произнес: Что такое?

Очень ровный тон.

Каждый раз было так: когда Цзян Юй звонил Фу Сюши, тот всегда отвечал именно этим тоном.

Цзян Юй замер на секунду и крепче сжал пальцы: Фу Сюши.

Фу Сюши не отзвался.

Цзян Юй слабо улыбнулся и чуть смягчил голос: Ничего, просто только что проснулся, ужасно соскучился по тебе. Ты все еще работаешь?

Нет.

Собираешься спать?

Мм.

Самый обычный диалог, точно такой же, как всегда.

Цзян Юй прикрыл глаза: Ты знаешь Сяо Цзяня?

Точно как он и ожидал, Фу Сюши без малейшего колебания в голосе спросил: Кто это?

Цзян Юй медленно выдохнул. Фу Сюши не умел лгать, и раз он спрашивает, кто это, значит, не знает.

Но туго натянутая струна в душе Цзян Юя все равно не желала ослабевать.

Никто, — небрежно бросил Цзян Юй. — Просто увидел новости.

Мм. Этот единственный слог со стороны Фу Сюши означал, что он, очевидно, тоже в курсе дела, однако объясняться перед Цзян Юем он вовсе не собирался.

Цзян Юй затаил дыхание. Сам он не понимал, что происходит, но эта натянутая струна никак не желала отпускать. Он промолчал еще добрую минуту, и Фу Сюши послушно молчал вместе с ним — казалось, стоило Цзян Юю перестать говорить, как у Фу Сюши не находилось для него никаких слов.

Не вовремя в голове Цзян Юя вновь всплыла та самая мысль.

Любит ли его Фу Сюши?

Пальцы Цзян Юя слегка дрожали, но в следующий же миг Фу Сюши заговорил: Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

http://bllate.org/book/38132/4775628