Готовый перевод The Wife Chasing Crematorium / Цена любви: Пепел разбитых надежд: Глава 7

Чэн Юань: — Мы уже велели пиар-отделу во всем разобраться.

— Господин Фу… — Сяо Цзянь крепко сжал в руке телефон и тоже поднялся, собираясь поддержать Фу Сюши, но не успел даже дотянуться, как Чэн Юань преградил ему путь.

Обойдя Чэн Юаня, Сяо Цзянь посмотрел на Фу Сюши: — На улице идет дождь, господин Фу, вы не могли бы отвезти меня домой? У моего агента непредвиденные дела, он не сможет приехать.

К сожалению, Фу Сюши на него даже не взглянул.

Фу Сюши смотрел на телефон, лежавший на столе: экран на мгновение вспыхнул, пришло новое сообщение.

Чтобы случайно не пропустить какой-нибудь рабочий звонок, Фу Сюши всегда клал телефон поближе.

Впрочем, это был вовсе не рабочий звонок — сообщение прислал Цзян Юй.

Сяо Цзянь стоял близко и случайно бросил взгляд на экран.

Раньше, когда он заходил в номер Фу Сюши, он видел заставку на его телефоне — селфи какого-то мужчины.

Сегодня, встретив Цзян Юя, он смутно припомнил его лицо и лишь после долгих раздумий понял, что той самой фотографией на заставке у Фу Сюши был как раз Цзян Юй. Он не знал, какие именно отношения связывали Фу Сюши и Цзян Юя, но такой человек, как Фу Сюши, вряд ли стал бы ставить фото какого-то парня на экран блокировки, их связь явно не была обычной.

Впрочем, сейчас заставка у Фу Сюши уже сменилась.

Сяо Цзянь прищурился и только собрался изобразить еще большую жалостливость, как Фу Сюши развернулся и ушел вместе с Чэн Юанем, не сказав в ответ ни единого слова отказа.

Вернувшись в номер отеля и сквозь легкое опьянение разобравшись с несколькими документами, Фу Сюши бросил взгляд на телефон.

По дороге Чэн Юань ненавязчиво намекнул на кое-что, сказав, что Цзян Юй, должно быть, очень по нему скучает, а также упомянув, что о новостях в прессе Фу Сюши предупредил именно Цзян Юй.

Тогда Фу Сюши лишь отделался дежурным кивком: у него оставались нерешенные рабочие вопросы, и все его мысли были заняты ими, так что он совершенно не вник в скрытый смысл слов Чэн Юаня.

Что до всяких новостей в прессе — семья Цзян Юя владела развлекательной компанией, и он с детства видел подобного в избытке.

А насчет того, что он скучает…

Фу Сюши потер переносицу.

Последнее сообщение, которое прислал ему Цзян Юй, гласило: — Я спать, спокойной ночи.

Чуть выше шли жалобы Цзян Юя на его сегодняшний рабочий день. Фу Сюши прочитал эти сообщения еще днем, только вот он вовсе не находил в них повода для жалоб — все это были самые обычные вещи.

Чэн Юань заварил кофе и принес его Фу Сюши. Тот какое-то время смотрел на чашку, а затем его взгляд упал на отправленную Цзян Юем дневную фразу о том, что Фу Сюши заваривал кофе кому-то другому. Лишь спустя мгновение он ответил Цзян Юю: — Угу.

-

На диване в квартире Цзян Юй спал не сказать чтобы спокойно: ему казалось, что он то ли заснул, то ли всё еще бодрствует, а в голове у него очень четко прокручивались обрывки воспоминаний из прошлого.

Когда Цзян Юй познакомился с Фу Сюши, ему было семнадцать, и впервые он увидел его на автобусной остановке возле школы.

Толком шел дождь. Цзян Юй прогулял уроки и собирался вернуться домой отоспаться, но, проходя мимо остановки, заметил спину какого-то парня. В те времена Цзян Юй еще не знал, что ему нравятся мужчины, он просто подумал, что у этого парня очень красивый силуэт.

Любопытство подтолкнуло Цзян Юя подойти и взглянуть поближе.

Всего один взгляд — и Цзян Юй больше никогда не смог вырваться.

Этим парнем оказался Фу Сюши. Черты лица Фу Сюши в те годы еще до конца не сформировались, но от него уже веело таким же холодом. Цзян Юй простоял рядом с ним довольно долго, и за все это время они не обмолвились и словом, пока наконец не подошел автобус.

Заметив, что Фу Сюши собирается садиться, Цзян Юй запахнул посильнее свою промокшую школьную форму и с улыбкой спросил его: — Эй, друг, одолжишь мне свой зонт?

Вспоминаючи об этом позже, Цзян Юй сам удивлялся: почему обладатель столь холодного характера, как у Фу Сюши, вообще соизволил отдать ему зонт?

Может, потому что он тогда промок до нитки и выглядел очень жалко?

Но Фу Сюши вовсе не принадлежал к числу людей с избытком сочувствия, и уж тем более дело не могло быть в том, что Цзян Юй казался симпатичным — иначе как бы он смог целых пять лет добиваться Фу Сюши, пока наконец не заполучил его?

Навести справки о Фу Сюши оказалось делом простым. У Цзян Юя были широкие связи, и, расспросив тут и там, он узнал, что Фу Сюши учится в ключевой старшей школе по соседству с его собственной, учится прекрасно, вот только подойти к нему тяжело. Цзян Юй выяснил, что у Фу Сюши нет ни пары, ни девушки, ни молодого человека.

Тогда Цзян Юй взял тот зонт и отправился на поиски Фу Сюши.

Во второй раз он увидел Фу Сюши сидящим за партой в среднем ряду — на месте прилежного ученика. Тот сидел абсолютно прямо и старательно заполнял тестовые бланки, и Цзян Юю казалось, что его профиль и анфас идеально попадают во все его эстетические стандарты.

Он окликнул Фу Сюши по имени через окно, и когда тот повернулся к нему, в его глазах мелькнуло удивление, впрочем, исчезнувшее в тот же миг.

Должно быть, Фу Сюши его уже не помнил. Цзян Юй звал его выйти, но тот отказывался, однако Цзян Юй вовсе не собирался упускать столь удачный шанс, поэтому он снова забрал зонт и ушел.

Тогда этот зонт превратился для него в предлог снова и снова навещать Фу Сюши.

Он стал появляться у него все чаще, хотя Фу Сюши поначалу почти никак не реагировал на его визиты.

Цзян Юй заметил, что Фу Сюши, судя по всему, не любит, когда его называют по имени: каждый раз, слыша свое имя из его уст, он хмурился, и тогда Цзян Юй перестал его так называть.

Наверное, для человека с таким складом характера, как у Фу Сюши, право звать его по имени было доступно лишь кому-то по-настоящему близкому.

Именно поэтому после того, как они сошлись, Цзян Юю всегда нравилось выговаривать его фамилию и имя целиком — Фу Сюши.

В те моменты им казалось, что они самые близкие друг для друга люди на всем свете.

Человек, полюбившийся ему в семнадцать лет, стал его самым близким человеком — так было сейчас, и так будет впредь.

Когда раздался сигнал входящего сообщения, Цзян Юй тут же встрепенулся. Наверное, от тяжелых мыслей он немного вспотел и чувствовал себя не совсем хорошо, но при виде всплывшего на экране имени Фу Сюши на душе у него все равно затрепетала радость.

Однако, открыв уведомление, он обнаружил там всего один-единственный иероглиф.

— Угу.

Угу — что это вообще значит? На какое из его слов он ответит вот так?

На секунду у Цзян Юя промелькнула мысль: а вдруг Фу Сюши на самом деле вовсе его не любит?

Он ведь даже не читает его сообщения толком, не отвечает нормально.

Но тут же Цзян Юй пришел в себя: такой человек, как Фу Сюши, если бы не любил, ни за что не стал бы с ним сходиться.

Цзян Юй с горькой усмешкой набере было несколько слов, собираясь спросить, вернулся ли тот, но, подумав, стер напечатанное.

http://bllate.org/book/38132/4775627