Готовый перевод The Wife Chasing Crematorium / Цена любви: Пепел разбитых надежд: Глава 5

Пока они разговаривали, кое-кто уже обратил внимание на происходящее в их стороне, а фотограф тихонько шепнул Цзян Юю, чтобы тот просто не обращал внимания.

Все знали, какой у Сяо Цзяня скверный характер, так что проще было подыграть и замять дело.

Но Цзян Юй упёрся.

Он не хотел позволять Сяо Цзяню трогать свою камеру.

Цзян Юй был человеком крайне упрямым, иначе он бы никогда не стал так долго добиваться Фу Сюши и не сдался бы.

— Нельзя. — Цзян Юй задрал подбородок и презрительно усмехнулся. Если бы не страх потерять работу, он бы, пожалуй, выбрал способ получше, но увы, такой возможности не было. Ему оставалось лишь перехватить Сяо Цзяня за запястье, оттащить его руку от камеры, а затем, опустив голову, вытереть собственную руку салфеткой.

Пожалуй, этот жест заставил Сяо Цзяня почувствовать себя униженным, и прежде чем Цзян Юй успел опомниться, Сяо Цзянь резким движением выхватил камеру со стола.

То ли не удержал, то ли что еще, но Цзян Юй услышал глухой стук.

Камера рухнула на пол.

Кто-то из окружающих испуганно ахнул.

В голове у Цзян Юя тоже гулко зазвенело.

Он торопливо присел на корточки, подхватил камеру с пола и прижал к груди. Сяо Цзянь присел рядом и с крайне извиняющимся видом произнес:

— Прости, больно тяжелая, не удержал.

Цзян Юй был не в состоянии воспринимать столь фальшивые речи — сейчас в его голове крутилась лишь одна мысль: если камера сломалась, он во что бы то ни стало заставит Сяо Цзяня заплатить за это.

Кулак Цзян Юя уже взметнулся в воздух, однако в памяти вновь всплыл образ Фу Сюши.

Фу Сюши отправил его сюда именно потому, что знал о его страсти к фотографии.

Он не мог потерять работу.

Единственным человеком, ради которого Цзян Юй был готов проглотить гнев, оставался Фу Сюши.

Заметив его намерение ударить, Сяо Цзянь лишь приподнял брови, даже не пытаясь уклониться, — напротив, его вид так и напрашивался на драку.

Однако, вопреки ожиданиям, удар так и не последовал.

Цзян Юй крепко сжал ладонь в кулак, а затем молча опустил голову, чтобы осмотреть камеру. К счастью, то ли высота падения оказалась небольшой, то ли качество сборки не подвело — на первый взгляд всё работало исправно, появились лишь несколько царапин. Тем не менее, Цзян Юй всё равно тревожился и решил заглянуть в мастерскую, чтобы как следует всё проверить.

В этот момент подошла женщина-менеджер Сяо Цзяня. Она отлучалась смотреть отснятый материал и понятия не имела, что произошло, а потому принялась расспрашивать Сяо Цзяня о случившемся.

Сяо Цзянь бросил короткое «ничего страшного», а остальные не смели болтать лишнего.

— Тогда поехали, скоро у нас деловой обед, — произнесла менеджер.

Сяо Цзянь откликнулся, но не спешил подниматься. Вместо этого он подался вперед, наклонился к самому уху Цзян Юя и тихим, недоступным для остальных голосом спросил:

— А ты ведь знаком с Фу Сюши, верно?

Цзян Юй замер.

Пока он приходил в себя, Сяо Цзянь со своей менеджершей уже скрылись.

-

В магазине электроники Цзян Юй прислонился к прилавку и неотрывно следил за тем, как мастер проверяет его камеру.

Мастер действовал чрезвычайно бережно — камера стоила слишком дорого.

В голове Цзян Юя по-прежнему царил беспорядок, и он никак не мог взять в толк, что означали последние слова Сяо Цзяня.

Сяо Цзянь знаком с Фу Сюши?

Откуда вообще Сяо Цзянь узнал, что он знаком с Фу Сюши?

Фу Сюши никогда не выставлял напоказ свою личную жизнь: кроме его помощника Чэн Юаня и друзей Цзян Юя, пожалуй, никто и не знал, что они с Фу Сюши встречаются, причем уже целый год.

Будь им известно, что именно Фу Сюши устроил его сюда, они бы ни за что не стали относиться к нему подобным образом — статус Фу Сюши говорил сам за себя.

Не сумев во всем разобраться, Цзян Юй от досады уткнулся в телефон.

На экране высветился чат с Фу Сюши — по дороге сюда Цзян Юй успел отправить ему несколько сообщений.

Он ластился к Фу Сюши, хотя тот до сих пор не удосужился ответить даже на его дневное сообщение.

«Фу Сюши, мне чуть камеру не разбили, сердце так и замерло от жалости».

«Но я вроде проверил, работает, только на новенькую больше не похожа. Я ведь еще даже не успел сфотографировать тебя на нее».

«Ты опять занят, Фу Сюши? Как освободишься, ответь мне, пожалуйста. Сегодня у меня отвратительное настроение: камеру, которую ты мне подарил, едва не угробили, и мне нужно, чтобы ты меня утешил».

Способ Цзян Юя искать утешения был донельзя прямым — он знал, что намеков Фу Сюши попросту не поймет.

— Функционал нисколько не пострадал, только на корпусе пара царапин, ерунда дело, — мастер уже закончил проверку и осторожно подвинул камеру обратно к Цзян Юю.

Цзян Юй нахмурился, разглядывая едва заметные шрамы, и на душе у него по-прежнему скребли кошки. Он спросил:

— Их можно как-то заделать?

Выражение лица мастера мгновенно стало неловким:

— Ну… у меня пока нет оборудования для такого…

Цзян Юй сразу всё понял и не стал донимать мастера расспросами. Решив поискать салон с более продвинутыми мастерами, он положил камеру в сумку и уже собирался уходить, как вдруг заметил в витрине наклейки со смайликами.

Самые обычные детские наклейки. Цзян Юй немного понаблюдал за ними, а затем спросил мастера:

— Почем эти?

Вернувшись в квартиру, он обнаружил, что уже поздно. С самого обеда во рту у него не было ни крошки, и он ужасно проголодался. Стоило ему оформить заказ на доставку еды, как на экране телефона всплыло новостное уведомление.

Непонятно, когда оно открылось — наверное, случайно нажал, пока маялся от скуки.

Сначала хотелось просто смахнуть его, но взгляд зацепился за фотографию.

Цзян Юй не мог не узнать снимок Фу Сюши. Напротив Фу Сюши кто-то сидел, и одежда этого человека казалась подозрительно знакомой — ровно в таком же костюме Сяо Цзянь уходил сегодня.

Сердце Цзян Юя на миг сжалось от дурного предчувствия, но тут же заставило себя успокоиться.

Наверное, какая-то рабочая встреча.

Хотя Фу Сюши редко попадал в объективы камер — иначе как объяснить, что за столько времени их совместной жизни никто так и не сделал ни единого кадра.

И всё же Цзян Юй кликнул по уведомлению. Статья озаглавленная Тайный роман Сяо Цзяня.

Цзян Юй горько усмехнулся: Фу Сюши никогда бы не польстился на Сяо Цзяня.

Он продолжил прокручивать страницу вниз: там обнаружилось еще несколько снимков со спины, где Фу Сюши и Сяо Цзянь шли рядом на фоне просторного холла какого-то отеля.

И как назло, Цзян Юй прекрасно знал этот отель.

Он находился в их городе.

В один миг кровь вжилах Цзян Юя превратилась в лед.

Ему не следовало сомневаться в Фу Сюши, он прекрасно знал, что тот за человек, но слова, брошенные сегодня Сяо Цзянем, неотступно звенели в ушах.

http://bllate.org/book/38132/4775625