Готовый перевод Endless Desires of Fleeting Years / Ненасытное сердце: Любовь сквозь десятилетия: Глава 1

Весна 1988 года, Шэньчжэнь, международный отель Руйань Юаньян, банкетный зал Пэнлай на четвёртом этаже.

В отличие от традиционной праздничной эстетики с её тягой к пышному нагромождению и показной роскоши, зал Пэнлай выглядел поистине воздушным и изысканным, словно обитель бессмертных.

Дверные ручки главного входа в банкетный зал были выполнены из белого нефрита, а стоило переступить порог — взору представал экран с репродукцией картины Свиток по реке в День поминовения усопших. Мраморный пол был целиком застелен мягким ковром с узором из благоприятных облаков, а на стене прямо напротив входа висела вышитая сучжоуским шелковым гладью картина во всю стену, изображавшая горы, море и ясную луну.

Поскольку сегодня присутствовали иностранные гости, для торжественного ужина выбрали длинные столы в западном стиле, хрустальные бокалы, серебряные столовые приборы и фарфоровые тарелки из Цзиндэчжэня. По центру длинного стола стояли позолоченные резные подсвечники, в которых горели романтическими огоньками беспламенные свечи.

Язычки пламени отражались в свежесрезанных на рассвете розовато-белых розариях, а подножия цветочных композиций были усыпаны разноцветными переливающимися стеклянными кристаллами.

В центре зала с трёхметровыми потолками висела хрустальная люстра в виде каскада горных рек и водопадов, под которой находилась импортная Yamaha — традиционную пирамиду из бокалов с шампанским сместили чуть правее, уступая место инструменту.

За пианино с сияющим чёрным лаковым корпусом, на кожаной банкетке сидел красивый мужчина в сшитом на заказ тёмном костюме, до блеска натруженных туфлях, с безупречно зачёсанными назад волосами и в серебряной полуободковой оправе очков.

Этот приём поражал воображение своим размахом и высоким статусом: среди гостей были сплошь сливки отечественного бизнеса и политики, а партнёрами по торговой палате выступали американцы, японцы, немцы и советские граждане…

Чтобы не упасть в грязь лицом перед иностранцами, директор мероприятия пригласил множество популярных звёзд материкового Китая и Гонконга для создания атмосферы.

Вокруг толпились писаные красавцы и красавицы, но никто из них не мог затмить мужчину, с безмятежным спокойствием играющего на рояле.

Лицо его казалось осунувшимся, и Цан Ицзин считал, что всё должно быть иначе: осенью 1983 года, перед их расставанием, на лице двадцатитрехлетнего Чжун Жуйчжи еще сохранялись следы детской пухлости.

Даже в те два года нехватки всего и вся в деревне Циньхуандао он никогда не был так тощ.

В конце 1982 года благодаря внешнеторговым делам Цан Ицзин получил от завода пробный седан Сантана и частенько, выкроив свободную минуту, мчал на нём из Шэньчжэня в Шанхай, поджидая его у ворот Цзяотунского университета. В те два года в удачные периоды они виделись раз в месяц, а в худшем случае разлука длилась не дольше трёх месяцев.

Чжун Жуйчжи не мог сдержать улыбку при виде него, он обожал эклеры из отеля Мир и каштановые пирожные от Кайсилин — эти два лакомства всегда лежали наготове в той самой Сантане Цан Ицзина.

На людях они ещё умели держать некоторую дистанцию, и Чжун Жуйчжи говорил выходящим вместе с ним из университета сокурсникам, что это его старший брат.

Стоило же им оказаться внутри машины, как они уже не в силах были сдержаться, сгребали друг друга в охапку и сливались в поцелуе.

Классическая музыка струилась из-под его тонких пальцев, и руки эти были всё такими же белыми, как прежде.

Именно эти руки в маленькой деревушке в Циньхуандао, на нагретом канэ в старом доме, делили с ним сигарету на двоих; хозяин этих рук, капризный и избалованный молодой господин, валялся на постели, лениво стряхивая пепел, и протягивал зажатую сигарету Цан Ицзину.

— Брат Цин, стряхни пепел за меня.

Он наслаждался клубами дыма и произносил игривым голосом, который никогда не показывал чужакам: — Самое блаженное время за весь день — это вот так лежать и курить вместе с тобой.

В тот самый день, когда они встретились впервые, на его ногах в кожаных туфлях красовались импортные кроссовки — деревенские жители называли такую редкою и заморскую обувь дорожными туфлями.

Белая обувь с чёрной галочкой — приехав в Шэньчжэнь, Цан Ицзин узнал, что эта обувь называется Найк, американская марка, а стоила та пара на ногах Чжун Жуйчжи столько, сколько он зарабатывал за целый год.

Но тогда Цан Ицзин вовсе не находил эти кроссовки чем-то особенным: молодой господин шёл по горной дороге, и ноги его покрылись сплошными водяными мозолями.

При свете керосиновой лампы он раскалённой иголкой протыкал волдыри на его ногах, а молодой господин от боли покрывался слезами, но лишь дрожал всем телом и не издавал ни звука.

Пожалуй, именно с того самого момента сын крестьянина Цан Ицзин без памяти влюбился в этого столичного молодого господина.

Те длинные, мускулистые ноги в элегантных брюках, что сейчас виднелись перед роялем, не раз и не два взваливались ему на плечи в минуты страсти. От кончиков пальцев ног до самого бедра — он знал их до мельчайшей черточки.

Ему доводилось видеть самое раскованное и дерзкое выражение лица под этой холодной маской. Он наслаждался хриплыми стонами, которые тот не в силах был сдержать в разгар безумия.

Чжун Жуйчжи зарывался лицом в изгиб шеи Цан Ицзина и тихонько смеялся. А Цан Ицзин, движимый злой увертюрой, намеренно разбивал и разметывал этот смех своими толчками.

Он до безумия любил этот голос — вовсе не нежный и мягкий, а надломленный, полный исступления после долгого сдерживания, срывающийся в самую пору смертельных объятий. Каждое слово было искренним до боли, туманящим разум.

Он думал, что действительно обладал любовью молодого господина.

Если бы не подлинная любовь, тот никогда бы не покорился ему добровольно.

Но эта снисходительная любовь оказалась лишь предлогом для Чжун Жуйчжи играть его чувствами.

Высокая классическая музыка была не по зубам невежественному деревенщине, который даже сейчас, отмывшись и облачившись в баснословно дорогой костюм, при одном взгляде на Чжун Жуйчжи видел лишь те самые незабываемые, греховные и развратные картины.

Прошло пять лет, неужели за это время его ласкали другие мужчины?

Наверняка ласкали. Они ведь расстались, он бросил фразу об отъезде за границу на пять лет — с кем он был всё это время, с женщиной или с мужчиной?

С иностранцем или с китайцем?

При одной этой мысли Цан Ицзиню казалось, что он сходит с ума от ревности.

Но что он мог поделать?

Отзвучала мелодия, и Чжун Жуйчжи с улыбкой поклонился гостям. Цуй Лан, проводивший его со сцены и усадивший за стол, был известным «принцем» из Пекина. Они были примерно одного возраста, и поговаривали, что оба выросли в одном сихаю с малых лет.

Рядом с Цан Ицзином неотлучно держалась молодая звездочка по имени Жун Сюэ, которую вывела в свет кинокомпания при его холдинге.

Длинные прямые чёрные волосы ниспадали до поясницы, а её улыбка и голос были до крайности милыми; девчонка оказалась на редкость толковой — за полгода выпустила два альбома, тираж каждого из которых перевалил за три миллиона.

Цан Ицзин был щедр со своими людьми и вёл себя просто, без директорских замашек. У Жун Сюэ были ангельская внешность и звонкий голос, способный покорить любую большую сцену, так что она ничуть его не боялась и болтала без утайки: — Молодой господин Лан привёл кого-то с собой. Кто это такой? Он красивее Лесли Чана.

Один из управляющих филиалом, подчинявшийся ему, тут же вставил слово: — Волос долог, а ума короток, раз ты даже этого не знаешь. — Он ткнул указательным пальцем в потолок: — Это же младший господин из семьи Чжун.

Жун Сюэ широко распахнула свои выразительные глаза, от которых теряли голову бесчисленные юноши и девушки: — Тот самый пекинский род Чжун? Который вечно показывают в новостях по центральному телевидению?

http://bllate.org/book/38131/4775444