Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 33

Глядя на недоумённое лицо Дэн Цзясяня, Миньсянь рассмеялась:

— Ты думал, откуда я знаю ту историю про Кевина, который проехал пятьдесят миль только ради хот-дога по скидке? Да потому что в тот день я сидела рядом с ним на пассажирском сиденье! И представь: это был мой первый выходной за целых три месяца! Я пожертвовала утренним сном, пожертвовала временем на чтение — всё ради того, чтобы сопроводить его за этим самым хот-догом! О боже, если он после этого всё ещё не растрогается, я, пожалуй, убью его!

Она немного успокоилась и указала на пластиковый контейнер на столе.

— Я только что купила рис с тушёным мясом. Хочешь?

— Хочу, — ответил Дэн Цзясянь.

Миньсянь подвинула ему контейнер:

— Ладно, ешь.

В этот момент на телефон Миньсянь пришло сообщение от Гао Сюя.

[Как ты себя чувствуешь сегодня? Поправилась немного?]

Миньсянь ответила: [Ага, уже гораздо лучше.]

Гао Сюй: [Поели уже?]

Миньсянь: [Ещё нет, аппетита совсем нет.]

Гао Сюй: [Когда болеешь, аппетит пропадает — это нормально, но совсем не есть нельзя. Может, сварить тебе немного каши и принести?]

Миньсянь на секунду опешила — не ожидала такого предложения — и быстро ответила:

[Хочу!!!!]

Гао Сюй: [Жди меня.]

Миньсянь: [Хорошо.]

Убрав телефон, она пнула ногой Дэн Цзясяня, который уже жадно уплетал рис с мясом.

— Эй, сегодня вечером сходи к своим друзьям переночевать. Если не получится — забейся к Кевину на одну ночь.

Дэн Цзясянь промолчал.

— Эй, не молчи! Иди прямо сейчас.

Дэн Цзясянь поперхнулся, торопливо запил водой и жалобно произнёс:

— Сестрёнка, дай мне хотя бы проглотить то, что во рту, прежде чем говорить!

Тем временем в Первом университетском госпитале Пекина

Бай Шэннань входила в офис нейрохирургического отделения, неся охапку документов. Проходя мимо рабочего места Гао Сюя, она вытащила из стопки толстую пачку бумаг и положила на его стол, затем вынула ещё один файл и передала коллеге. Внезапно её охватило странное ощущение диссонанса. Она вернулась назад и указала на кресло Гао Сюя:

— Куда подевался профессор Гао? Почему все его вещи уже аккуратно убраны?

Коллега рядом ответил:

— Он ушёл сразу после окончания рабочего дня. Вон его белый халат на вешалке.

Бай Шэннань была поражена:

— Что?! Профессор Гао ушёл вовремя?! Тот самый профессор Гао, который работает сверхурочно триста шестьдесят пять дней в году, сегодня ушёл вовремя?! Неужели сегодня солнце взошло на западе?!

Авторская заметка:

Спасибо всем за поддержку и за «бомбардировочные» донаты — я чувствую невероятный прилив сил! Некоторые читатели указали мне на проблемы с многоточиями и разделителями — в этой главе я всё исправил. Посмотрите, пожалуйста, подходит ли так лучше. Остальное постараюсь переделать позже, когда будет время.

Выпроводив Дэн Цзясяня вместе с контейнером риса, Миньсянь прибралась в квартире, разложив разбросанные вещи. В конце концов она так устала, что растянулась на диване и не хотела шевелиться. Решила просто накинуть плед, лёжа читать книгу и ждать Гао Сюя.

Скоро пришло сообщение от Гао Сюя:

[На каком этаже ты живёшь? Я уже у твоего подъезда.]

Миньсянь мгновенно ответила:

[Третий этаж, квартира два.]

Гао Сюй: [Хорошо, подожди немного, я сейчас поднимусь.]

Миньсянь сбросила плед, быстро подбежала к зеркалу в ванной, убедилась, что выглядит неплохо, и помчалась к двери. Заглянув в глазок, она действительно увидела, как Гао Сюй поднимается по лестнице.

Едва он добрался до её двери и не успел нажать на звонок, как Миньсянь резко распахнула дверь, напугав его. Но затем Гао Сюй тихо засмеялся, и, увидев его улыбку, Миньсянь тоже расплылась в улыбке.

Так они несколько секунд глупо улыбались друг другу в дверях, пока Миньсянь не отошла в сторону, пропуская его внутрь.

Гао Сюй начал:

— Ты одна дома… мне неудобно…

Он не договорил «войти», как Миньсянь уже схватила его за руку и втащила в квартиру. Гао Сюй растерянно стоял в прихожей с контейнером в руках.

Миньсянь достала из шкафчика пару тапочек:

— Новых тапочек нет. Это дедушкины, но он в них всего пару раз походил. Не обижайся, потом куплю тебе новые.

Услышав фразу «куплю тебе новые», Гао Сюй явно покраснел. Он молча надел тапочки.

Миньсянь поддразнила:

— Не стесняйся, сестрёнка тебя не съест.

Уши Гао Сюя покраснели ещё сильнее, и спустя некоторое время он тихо сказал:

— Не шали.

Ах, этот застенчивый вид так развеселил Миньсянь!

Она взяла Гао Сюя за руку и усадила на диван, затем побежала на кухню и принесла ему бутылку минеральной воды.

— Дома я воду не кипячу, чая и кофе нет — только минералка. Пей, не обессудь.

— Ничего, я не хочу пить.

Гао Сюй поставил контейнер на журнальный столик, открыл крышку и вынул из него термос. Каша внутри ещё парилась, и сразу повалил густой парок. Миньсянь подошла ближе и увидела, что это каша с кусочками вяленого утиного мяса и яйцами.

Гао Сюй также достал из сумки маленькую коробочку солёных овощей:

— Боялся, что будет пресно, прихватил немного солений.

Миньсянь удивилась:

— Ты сам сварил кашу? И соленья тоже сам приготовил?

Гао Сюй кивнул:

— Да.

Миньсянь похвалила:

— Гао Сюй, ты просто чудо!

Гао Сюй мягко ответил:

— Давай ешь кашу, пока не остыла.

Миньсянь послушно села рядом с ним на диван. Сначала она попробовала ложкой — вкусно! Затем добавила немного солений прямо в кашу — и стало ещё вкуснее.

— Гао Сюй, ты такой талантливый! Твоя каша вкуснее, чем в ресторане. Я счастлива до безумия!

Гао Сюй улыбнулся и протянул Миньсянь салфетку, чтобы она вытерла рот. Та не взяла салфетку, а просто потёрлась о неё носом прямо у него в руке.

Гао Сюй рассмеялся:

— Ты прямо как маленькое животное.

Миньсянь тут же воспользовалась моментом:

— Значит, ты считаешь меня милой?

Гао Сюй кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Да, очень милая.

Неожиданная похвала застала даже наглую, как стена, Ли Миньсянь врасплох — она покраснела. Увидев это, Гао Сюй снова тихо засмеялся.

В этот момент зазвонил телефон Миньсянь. На экране высветился неизвестный номер. Она на секунду замерла, но не стала отвечать. Через минуту звонок повторился — снова тот же неопознанный номер.

Гао Сюй сказал:

— Ответь, ничего страшного.

Миньсянь взяла трубку. В ответ раздался знакомый английский акцент:

— Привет, босс.

— Мэкс?

— Это я, босс.

Миньсянь понизила голос:

— Мэкс, у меня сейчас очень-очень много дел. Если твоё дело не срочное, давай поговорим завтра.

Мэкс замялся:

— Босс, это действительно очень-очень срочно. Если я расскажу завтра, боюсь, ты разозлишься.

Миньсянь:

— Хорошо, можешь говорить сейчас, но если я решу, что информация бесполезна, я немедленно разозлюсь.

На том конце провода Мэкс дрогнул:

— Босс, BOYIN собирается выкупить MAIDAO.

BOYIN — крупнейший в мире производитель гражданских и военных самолётов, а MAIDAO — третий по величине производитель авиатехники в мире.

Тема была деликатной. Миньсянь извинилась перед Гао Сюем и вышла на балкон.

— Мэкс, ты ведь знаешь, что сделка BOYIN по поглощению MAIDAO нарушает закон Шермана. Федеральная торговая комиссия никогда не одобрит её. Даже если ФТК согласится, Еврокомиссия точно не даст ей пройти гладко.

Мэкс:

— Босс, а если генеральный директор BOYIN уже встретился с гендиректором MAIDAO? Если BOYIN готов ослабить ограничения на передачу технологий в Европу? Если ради этой сделки BOYIN согласен отказаться от эксклюзивных условий продаж для трёх крупных клиентов?

Эти три вопроса заставили Миньсянь замолчать на мгновение, но она долго не размышляла.

— Мэкс, твой источник надёжен?

— Босс, я готов поставить на это свою жизнь.

— Хорошо. Знают ли об этом Донна, Том, Джон и Фрэнк?

— Да, они сейчас со мной.

Миньсянь взглянула на Гао Сюя, сидевшего на диване, и сказала:

— Мэкс, не вешай трубку, подожди минуту. Я сейчас вернусь.

Она прикрыла микрофон и подбежала к Гао Сюю:

— Гао Сюй, прости, но у меня возникло срочное дело.

Гао Сюй сразу всё понял и встал:

— Я и так слишком долго задержался. Пора идти.

Миньсянь проводила его до двери. Гао Сюй сказал:

— Закончишь дела — ложись спать пораньше. Когда болеешь, обязательно отдыхай.

— Ага.

Чем дольше она смотрела на Гао Сюя, тем больше он ей нравился. Пока он наклонился, чтобы переобуться, Миньсянь быстро чмокнула его в щёку. Гао Сюй вздрогнул от неожиданности.

Миньсянь подняла бровь:

— Что, не понравилось?

Гао Сюй, прикрывая щёку, смущённо ответил:

— Как можно не нравиться?

Миньсянь потянула его за руку:

— Вот и отлично. Мне пора работать. В следующий раз как придёшь — устрою тебе настоящий приём.

Гао Сюй тихо ответил:

— Хорошо.

Проводив Гао Сюя, Миньсянь вернулась в квартиру. На её лице больше не было и следа игривости. Она сняла руку с микрофона и спросила:

— Мэкс, ты ещё на линии?

— Да, босс.

Лицо Миньсянь стало серьёзным:

— Включи громкую связь, чтобы Донна и остальные тоже слышали наш разговор.

Мэкс:

— Уже включил.

Миньсянь:

— Спасибо, Мэкс. Прежде всего, подтверди: твой источник не нарушает федеральные законы?

Мэкс:

— Гарантирую — нет.

— Отлично. Если BOYIN успешно поглотит MAIDAO, его позиции лидера мирового авиастроения станут непоколебимыми, и акции компании резко пойдут вверх. Кто-нибудь может кратко описать текущую ситуацию с BOYIN?

Вмешалась Донна:

— Босс, это Донна. Дело в том, что за последние два года все крупные авиакатастрофы произошли с самолётами именно BOYIN. Последняя — в июле этого года. Специальная комиссия считает, что авария вызвана дефектом деталей. Общественность начала связывать все эти инциденты, ходят слухи, что самолёты выходили с завода уже с дефектами. BOYIN не смог дать вразумительных объяснений, и акции компании резко упали. Мы тогда сократили свои позиции по акциям BOYIN. Однако в сентябре компания получила крупный военный заказ, и сейчас котировки снова в росте. Если сейчас увеличить наши позиции, это будет слишком рискованно.

Миньсянь:

— Спасибо, Донна. Теперь ясно. Наша главная задача — сбить акции BOYIN.

Дайте-ка подумать… У нас ведь остались фотографии двухлетней давности, где гендиректор BOYIN изменял жене?

Мэкс:

— Да, босс. Они лежат в сейфе компании.

Миньсянь:

— Выпустим их в прессу. Обычно такие скандалы мало влияют, но сейчас — после финансовых скандалов во время последних выборов — общественное мнение особенно чувствительно. Если одновременно с этим всплывёт история об измене гендиректора крупнейшей компании, общественное недовольство достигнет пика. Как только упадёт доверие — упадут и акции. Но BOYIN — краеугольный камень экономики, так что не будем устраивать бунт. Пусть СМИ просто опубликуют фото без комментариев и эмоций.

Мэкс:

— Отличная идея, босс.

http://bllate.org/book/3813/406647