Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 32

Он ответил мгновенно:

【Ага】

Миньсянь потрогала живот и вдруг почувствовала, что аппетит пропал. Действительно, как сказал Господь: любовь утешает всё.

Лёжа в постели, она вспоминала прежнее суровое выражение лица Гао Сюя. Вдруг захотелось его подразнить, и она набрала в сообщении:

【Как мне теперь тебя называть? Дорогой? Или Дарлинг?】

Тот помолчал немного и ответил:

【Не шали】

Вероятно, из-за того, что они только что стали парой, оба избегали телефонных разговоров — чтобы не неловко было — и общались исключительно через переписку. Но даже этого оказалось достаточно, чтобы Миньсянь крепко и сладко выспалась.

На следующий день она проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Миньсянь села на кровати и сразу потянулась за телефоном, лежавшим на тумбочке, чтобы проверить, не прислал ли Гао Сюй сообщение. Увидев, что новых уведомлений нет, она раздосадованно фыркнула и отшвырнула аппарат.

Затем тыльной стороной ладони проверила лоб — температура, похоже, в норме. Накинув халат, она встала с постели. Хотя жар уже спал, ноги всё ещё ощущались так, будто стояла на вате — слабость не проходила.

Сначала она зашла на кухню, взяла бутылку минеральной воды и попила, чтобы восстановить водный баланс. Потом быстро умылась и, схватив кошелёк, собралась спуститься вниз, чтобы купить на завтрак рисовую кашу и паровые пирожки.

Когда она открыла входную дверь, раздался глухой удар — «бах!» — будто дверь врезалась во что-то и отскочила обратно, открывшись лишь на узкую щель. Вдруг снаружи в эту щель просунулась рука. Миньсянь испугалась и инстинктивно попыталась захлопнуть дверь.

Снаружи раздался вопль:

— А-а-а! Миньсянь-цзе, ты прищемила мне руку! Я не злодей, это я — Дэн Цзясянь!

Услышав знакомый голос, Миньсянь сразу поняла, кто это. Она приоткрыла дверь и нахмурилась:

— Ты чего тут сидишь у моей двери?

Дэн Цзясянь, растирая прищемлённые пальцы, жалобно ответил:

— Миньсянь-цзе, я тут уже давно жду. Стучался — ты не откликалась. Пришлось сидеть и ждать.

Миньсянь чуть больше приоткрыла дверь и высунулась наружу:

— Ладно, говори, зачем пришёл? Что-то срочное?

Дэн Цзясянь отступил на шаг и торжественно поклонился ей под девяносто градусов:

— Миньсянь-цзе, возьми меня к себе!

Миньсянь отпрянула назад и в ужасе воскликнула:

— У меня уже есть Гао Сюй! Я не из тех, кто позволяет себе вольности!

Дэн Цзясянь подошёл ближе и умоляюще заглянул ей в глаза:

— Миньсянь-цзе, возьми меня в младшие братья!

А, так он хочет стать её младшим братом! Напрасно она так разволновалась. Миньсянь облегчённо выдохнула:

— Ты и так уже мой младший брат.

— Нет, не то! Я хочу быть таким младшим братом, как Кевин! Хочу учиться у тебя инвестированию и ведению бизнеса!

Миньсянь приложила ладонь ко лбу:

— Сяо Дэн, ты слишком идеализируешь меня. Я не так уж и сильна, чтобы обучать тебя. Да и работа у тебя идёт отлично — разве бросишь? Если ты из-за этого уволишься, директор Дэн со мной расправится.

Дэн Цзясянь тут же вытащил из-за двери чемодан:

— Миньсянь-цзе, чтобы показать свою решимость, я вчера уволился с работы и сегодня выехал из общежития. Теперь я бездомный. Прошу, приюти меня!

Миньсянь промолчала.

Воспользовавшись моментом, когда Дэн Цзясянь отвлёкся, она резко отодвинула его руку от двери и бесстрастно захлопнула её.

Дэн Цзясянь в отчаянии прижался к двери и стал стучать:

— Миньсянь-цзе, открой! Если ты меня не приютишь, мне негде будет жить!

Миньсянь крикнула сквозь дверь:

— У меня тут храм маленький. Иди к своему начальству, извинись и скажи, что передумал увольняться. Возвращайся в общагу!

— Сестрёнка, я уже уволился! Назад дороги нет! Пожалуйста, оставь меня у себя!

— Нам с тобой одному быть неприлично.

— Сестрёнка, я умею готовить, стирать и делать уборку! Ем мало, работаю много! Оставь меня!

— Сестрёнка, я умный, быстро учусь! Как только ты возьмёшь меня в младшие братья, я буду слушаться тебя как святую истину! Всё, что прикажешь, сделаю идеально!

...

Миньсянь прислонилась к двери и молчала. Дэн Цзясянь немного отдохнул, потом сменил тактику и снова закричал снаружи:

— Сестрёнка! Бай Шэннань сказала, что ты больна, и я переживал, что ты плохо ешь и спишь. Вот, принёс тебе завтрак! Открой скорее, а то всё остынет!

— Я принёс тебе кашу с кусочками вяленого утиного мяса и яйцами, чайные яйца и пирожки с начинкой из свинины и зелёного лука. Слушай, эти пирожки — просто объедение! Тонкое тесто, сочная начинка, внутри — целый бульон! С чесночным соусом — пальчики оближешь! Это заведение знаменито в Пекине, без ранней очереди такие не купишь! Сестрёнка, выходи скорее, пока пирожки не остыли — холодные уже не те!

Едва он договорил, как раздался звук отпираемого замка. Миньсянь открыла дверь и выглянула наружу с бесстрастным лицом:

— Пирожки?

Дэн Цзясянь радостно поднял пластиковый контейнер:

— Вот они!

Миньсянь отошла в сторону, пропуская его. Дэн Цзясянь, таща за собой чемодан и держа завтрак, уверенно вошёл в её квартиру.

Он обнажил свои маленькие клычки:

— Спасибо, сестрёнка!

Миньсянь взяла контейнер, села за стол и нетерпеливо открыла его. Вынула пирожок и положила в рот. Да, действительно, как и говорил Дэн Цзясянь — сочный, с горячим бульоном внутри.

Миньсянь с наслаждением вздохнула и сказала:

— Ладно. Ты звони своему отцу. Если он согласится, можешь пока побыть со мной. Но сразу предупреждаю: многому я тебя не научу.

Дэн Цзясянь ответил:

— Мой отец точно согласится! Сам ведь уже с тобой «мясо ест», так почему мне нельзя «супчик хлебать»?

Миньсянь продолжила:

— Насчёт жилья — у меня нет лишнего постельного белья. Не получится тебя здесь разместить. Может, сначала сниму тебе гостиницу?

Дэн Цзясянь хлопнул себя по лбу:

— Миньсянь-цзе, если бы ты не напомнила, я бы и забыл! У меня ещё кое-что осталось за дверью.

С этими словами он выбежал и, еле удерживая равновесие, втащил внутрь картонную коробку. Открыв её, он продемонстрировал содержимое: кастрюли, сковородки, тарелки, чашки — всё необходимое для кухни. А из-под самого дна он извлёк аккуратно свёрнутый комплект постельного белья.

Миньсянь молчала.

Она предпочла не отвечать и сосредоточилась на завтраке. Дэн Цзясянь уселся напротив, подперев подбородок ладонями, и смотрел, как она ест. Когда Миньсянь доела последний пирожок, он не выдержал:

— Миньсянь-цзе, если у тебя есть какие-то поручения — смело давай! С домашними делами я справлюсь, да и с другими тоже!

Миньсянь вытерла рот салфеткой и сказала:

— У меня и правда есть к тебе две просьбы.

Дэн Цзясянь похлопал себя по груди:

— Говори, сестрёнка! Брат твой готов и в огонь, и в воду!

— В огонь и в воду не надо. Просто сходи к Кевину и сопроводи его в оптовый рынок «Дунъу Юань».

Дэн Цзясянь нахмурился:

— Всё? Так просто?

Миньсянь многозначительно посмотрела на него и добавила:

— Только не забудь оставить немного денег на обратную дорогу.

Дэн Цзясянь недоумённо моргнул.

Ничего не понимая, он всё же отправился выполнять поручение. Лишь после долгой прогулки по рынку с Кевином он осознал смысл того многозначительного взгляда Миньсянь. Вечером он вернулся к ней домой, измученный и измождённый, и, упав на стол, стал жаловаться:

— Миньсянь-цзе, как так может быть, что есть такой неутомимый иностранец? Ради одной шляпы он обошёл ВСЕ лотки на рынке!

По его рассказу, всё произошло так...

Дэн Цзясянь сначала пошёл в отель за Кевином, и они вместе на такси доехали до оптового рынка. Пока Дэн Цзясянь платил за проезд, Кевин уже прильнул к окну машины и с восторгом смотрел на вход на рынок, бормоча:

— Слава Богу! Я снова в раю!

В тот момент наивный Дэн Цзясянь ещё не понимал, что его ждёт...

Как только они вошли на рынок, Кевин резко изменился. Дэн Цзясянь почувствовал, что даже с поводком не удержал бы его.

Кевин быстро подошёл к одному прилавку и взял синюю бейсболку:

— Сколько стоит?

Продавец ответил:

— Пятнадцать юаней.

Кевин нахмурился:

— Дороговато... Нельзя ли дешевле?

Продавец махнул рукой:

— Дешевле не бывает. Это минимальная цена. Берёшь — бери, нет — иди к другим.

Кевин сделал вид, что уходит. Но, пройдя уже метров пятьдесят, так и не услышал, чтобы продавец его окликнул. Это явно нарушало его привычную модель торга, и он растерялся.

Дэн Цзясянь потянул его за рукав:

— Пошли, дружище. На рынке ещё куча лотков. Нормально же — сначала сравнить цены.

Но эти невинные слова Дэн Цзясяня словно разбудили вулкан. Они обошли рынок круг за кругом. В руках у них становилось всё больше покупок. Дэн Цзясянь думал, что как только у Кевина закончатся деньги, всё закончится. Однако история повторилась: Кевин опустошил кошелёк и тут же положил глаз на кошелёк Дэн Цзясяня. Он обнял его за плечи и предложил:

— Дорогой Цзясянь, одолжи мне немного денег? Как только вернусь в отель — сразу верну!

Почти обессилевший Дэн Цзясянь промолчал.

Миньсянь достала из холодильника бутылку минералки и протянула её Дэн Цзясяню. Он сделал глоток и выпил сразу половину, только после этого почувствовав, что силы возвращаются.

— Хорошо, что послушался Миньсянь-цзе и спрятал немного денег на обратную дорогу. А то бы и домой не добрались. Как так может быть — иностранец с годовым доходом в миллион, а так радуется дешёвым товарам?

Такой измученный вид Дэн Цзясяня явно позабавил Миньсянь. Она улыбнулась и объяснила:

— Кевин просто получает удовольствие от процесса покупки дешёвых вещей. Это его способ снять стресс. Представляешь, однажды он проехал пятьдесят миль только ради хот-дога со скидкой! Когда я только познакомилась с ним, меня тоже шокировало его поведение. Но потом подумала: в нашей сфере работы стресс огромный, и если у человека есть способ расслабиться — почему бы и нет?

Когда Кевин снимает напряжение, он становится ещё более сосредоточенным и продуктивным в работе.

Дэн Цзясянь с любопытством спросил:

— Миньсянь-цзе, а как ты вообще с ним познакомилась?

Миньсянь рассказала:

— Однажды в выходные я пошла в Нью-Йоркскую публичную библиотеку взять книгу. Там я нашла «Теорию накопления капитала». У меня есть привычка просматривать читательские карточки — мне нравится находить знакомые имена. И вот я увидела, что предыдущим читателем этой книги был некто Кевин. Потом я взяла ещё одну книгу — «Инвестиции в человека» — и там снова в карточке значилось имя Кевин. Учти, обе книги довольно редкие, так что одно и то же имя в двух карточках меня заинтересовало.

В тот день у меня не было дел, и я перерыла все 2534 книги по экономике, которые были в наличии. К счастью, мои знания статистики оказались на высоте: чаще всего в карточках встречались три имени. Первое — Хоффстеттер, второе — Кол, третье — Кевин.

Я также заметила, что Хоффстеттер и Кол начали читать экономику в 1962 и 1974 годах соответственно, а Кевин — всего два года назад.

Человек, который за такой короткий срок прочитал столько книг, произвёл на меня огромное впечатление. Поэтому я попросила у библиотекаря контакты Кевина — так мы и познакомились.

Дэн Цзясянь не мог поверить:

— Ты уверена, что это тот самый Кевин?

— На сто процентов, — ответила Миньсянь. — Позже ты сам убедишься, что Кевин — настоящий гений.

— Но как гений может быть чьим-то младшим братом?

— Потому что я покорила его любовью и гармонией. Потому что я своими поступками показала ему: в этом мире я — тот человек, который понимает его лучше всех.

http://bllate.org/book/3813/406646