Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 16

— Да что ты, какая вежливая девочка! — улыбнулась тётя Ян.

После ужина тётя Ян поспешила помыть посуду, но Миньсянь, конечно, не могла этого допустить и, схватив миски с тарелками, быстро направилась в умывальную.

Дома у тёти Ян ещё много дел, и она недолго задержалась, лишь напомнив Миньсянь, что вечером Гао Цзяньцзюнь приедет на машине, чтобы привезти еду Ли Сянъяну. Как только он подъедет, Миньсянь сможет с ним заехать к ним домой.

Миньсянь кивнула — мол, всё поняла.

Днём она встретила врача во время обхода и поинтересовалась состоянием брата.

— Рана у Ли Сянъяна заживает отлично, — сказал врач. — Через пару дней его можно будет выписывать домой на восстановление.

Миньсянь подумала, что вечером, когда пойдёт к тёте Ян, нехорошо приходить с пустыми руками. Она снова заглянула в лавочку, купила молоко, печенье, фрукты и ещё потратила один юань двадцать цзяо, чтобы позвонить домой и сообщить о ситуации. В те времена минута разговора по телефону в лавочке стоила сорок цзяо.

Вечером Гао Цзяньцзюнь действительно приехал, чтобы передать еду Ли Сянъяну. На этот раз для Миньсянь еды не было — тётя Ян велела ей позже приехать к ним домой и там поужинать.

Гао Цзяньцзюнь не только довёз Миньсянь до военного городка, оформив все необходимые документы и расписавшись в гарантийном обязательстве, но и заботливо донёс за неё покупки, отведя прямо к дому тёти Ян.

Увидев Гао Цзяньцзюня, тётя Ян сказала:

— Сяо Гао, остайся-ка у нас поужинай.

Командир Ван был не дома, и Гао Цзяньцзюнь, конечно же, отказался, вежливо попрощался и ушёл.

Тётя Ян тихонько пробормотала:

— Вот уж парень…

Миньсянь подтолкнула купленные ею молоко, печенье и фрукты:

— Тётя, я не знала, что любит Ли Ли, поэтому просто купила немного всего.

Тётя Ян, увидев целую кучу продуктов, воскликнула:

— Какая же ты вежливая! У нас так не принято. Забирай всё обратно — пусть брату твоему будет.

— Тётя, это не для вас куплено, а для ребёнка, — возразила Миньсянь. — Если не примете, я и оставаться у вас не стану.

Тётя Ян пришлось принять подарок.

— Ладно, тогда я с толстым лицом принимаю. Быстро мой руки — сейчас ужинать будем!

Она указала Миньсянь, где находится ванная комната, а сама пошла в комнату звать Ли Ли, которая училась.

Ли Ли была такой же прямолинейной и энергичной, как и её мать. Увидев Миньсянь, она сразу же, не дожидаясь подсказки, поздоровалась.

Она оказалась такой же гостеприимной, как и тётя Ян, и за ужином уселась рядом с Миньсянь.

Когда Миньсянь села за стол, она увидела, что тётя Ян приготовила немало сытных блюд: тушеную свинину с капустой, тофу и стеклянной лапшой, курицу с грибами, тушеный тофу и жареную бок-чой.

Миньсянь поняла, что тётя Ян постаралась изо всех сил.

Но командир Ван ещё не вернулся — неужели они начнут ужин без него?

Тётя Ян, словно прочитав мысли Миньсянь, пояснила:

— Сегодня у нашего Лао Ваня совещание, неизвестно, во сколько вернётся. Не будем его ждать — давай есть.

С этими словами она поставила перед Миньсянь большую миску риса.

— Забыла спросить в больнице: ты любишь рис или мучное? Сегодня ешь, что есть. Если любишь мучное — завтра приготовлю тебе булочки.

Тётя Ян оказалась чересчур гостеприимной. Ведь рис и булочки — одно и то же! Миньсянь сказала:

— Тётя, рис — отлично! Я как раз люблю рис.

Тётя Ян улыбнулась:

— Такая же, как твой брат. Он тоже обожает рис.

За столом тётя Ян заметила, что Миньсянь немного скована, и специально стала накладывать ей еду.

Миньсянь умела поддерживать беседу, и за ужином не возникло ни единой неловкой паузы — она так весело шутила, что и тётя Ян, и Ли Ли хохотали до слёз.

В итоге Миньсянь наелась до отвала. Если бы она не упорно отказывалась от добавки, тётя Ян наверняка насыпала бы ей ещё одну полную миску риса.

После ужина Миньсянь хотела помочь убрать со стола, но тётя Ян отправила её принимать душ.

Когда Миньсянь вышла из ванной, приятно освежившись, Ли Ли уже сидела в комнате и зубрила уроки, бормоча себе под нос:

«Сань кэ ю…

Дао гэ…

Ань дэ…

Фу лао у эр…»

Миньсянь долго не могла понять, что это за язык, и, вытирая волосы полотенцем, наклонилась, чтобы лучше рассмотреть. Оказалось, девочка учила английские слова, записывая их транскрипцию китайскими иероглифами.

«Ха-ха-ха!» — вспомнила Миньсянь, как сама в детстве так же училась английскому.

Наконец она не выдержала и сказала Ли Ли:

— Ли Ли, английский нужно слушать — это гораздо эффективнее, чем зубрить наизусть.

— Я слушаю! Но всё равно не запоминаю, — ответила Ли Ли.

Миньсянь взяла у неё карандаш:

— Давай я покажу, как учить английский с помощью логики.

Когда тётя Ян вошла, чтобы принести фрукты, она увидела: одна усердно учит, другая — усердно объясняет.

Прислушавшись, она поняла: английская речь Миньсянь звучит совсем не так коряво, как у Ли Ли, а плавно и красиво — прямо как в учебной кассете. Тётя Ян поставила фрукты, немного послушала и тихо вышла.

Миньсянь и Ли Ли улеглись спать, но командир Ван всё ещё не вернулся — видимо, правда очень занят.

Только спустя некоторое время после того, как девочки заснули, командир Ван наконец тихо вошёл в дом.

— Поел? — спросила тётя Ян.

— Нет, — ответил командир Ван.

— Сейчас разогрею тебе ужин.

— Не буди девочек, — остановил её командир Ван.

— Тогда возьми фрукты — я уже вымыла.

Командир Ван кивнул.

Пока он ел фрукты, тётя Ян рассказывала:

— Сестра Сянъяна — хорошая девушка, открытая и прямая. Пришла к нам и даже продуктов накупила.

Услышав про покупки, командир Ван нахмурился:

— Мы не можем принимать чужие подарки.

— Не волнуйся, это же просто еда. Если бы не приняли, девочке было бы неловко у нас оставаться. Мы же не те, кто пользуется чужой добротой. Зато потом побольше приготовим для неё и Сянъяна.

Командир Ван, человек прямолинейный, настаивал:

— Всё равно нельзя брать чужое.

Тётя Ян закатила глаза:

— Да ты уже съел! Что теперь делать?

Командир Ван посмотрел на четыре косточки от персиков, которые лежали перед ним.

«…»

Когда командир Ван уже собрался ложиться, тётя Ян всё ещё не спала.

— Эта девушка — настоящая интеллигентка, — сказала она. — По-английски говорит так гладко, что даже лучше, чем в кассете Ли Ли. Вечером ещё занималась с нашей дочкой английским.

Командир Ван не удивился:

— Сянъян ведь говорил, что его сестра — студентка.

Тётя Ян вспомнила — точно, такое было.

— Завтра, когда увидишь её, будь вежливее, не хмурься.

Командир Ван почувствовал себя обиженным:

— Когда это я хмурился?

Тётя Ян снова закатила глаза:

— Ты никогда не бываешь без хмурого лица.

Командир Ван обиделся ещё больше, сел на кровати и потребовал:

— Посмотри-ка на моё лицо! Оно у меня такое от природы! Да Сянъян даже говорит, что ему приятно смотреть на меня!

Было уже поздно, тётя Ян устала и не хотела с ним спорить.

Про себя она только подумала: «Ну конечно, потому что у Сянъяна глаза кривые».

На следующее утро командир Ван ушёл на работу, поэтому тётя Ян сварила кашу, приготовила салат и сварила яйца.

Она хотела дать Миньсянь и Ли Ли поспать подольше и двигалась очень тихо.

Но Миньсянь всё равно проснулась.

— Не разбудила я тебя, готовя завтрак? — обеспокоенно спросила тётя Ян.

— Нет-нет, я обычно рано встаю — привычка, — поспешила успокоить Миньсянь.

На самом деле Миньсянь могла спать сколько угодно, но в чужом доме просыпаться поздно — неприлично. Да и вообще, ей немного не спалось на чужой постели.

— Ну как спалось? — спросила тётя Ян.

— Отлично! — ответила Миньсянь.

Тётя Ян перевела дух:

— Хорошо. Тогда собирайся — будем завтракать.

— Хорошо.

Когда Миньсянь вышла из ванной, она как раз увидела, как командир Ван завтракает.

Заметив Миньсянь, он вспомнил вчерашний разговор с женой и попытался улыбнуться.

От этой улыбки чуть не упала в обморок только что вышедшая из комнаты Ли Ли.

— Пап, что с твоим лицом? Оно дёргается!

Тётя Ян рассмеялась и прикрикнула:

— Ты что, обычно спишь до полудня — гром не разбудит! Почему сегодня так рано встала?

— Миньсянь-цзе сказала, что утреннее чтение помогает в изучении английского.

— Тогда бегом умываться и завтракать — потом читать!

Командир Ван, чьё достоинство только что пострадало от собственной дочери, почувствовал неловкость. Но Миньсянь была мастером разрядки обстановки.

Парой фраз она сняла напряжение и даже завела с командиром Ваном непринуждённую беседу.

Миньсянь много повидала и много знала — могла рассказать обо всём: о горах и морях, о странах ближних и дальних.

Тётя Ян была в восторге. Она-то знала своего Лао Ваня: с кем поговорит — три фразы, и всё. Четвёртая — уже редкость.

А тут он целый разговор вёл! Да ещё и с таким удовольствием! Она еле сдерживала смех, глядя на его довольное лицо.

Миньсянь проводила командира Ван на работу, потом вместе с Ли Ли сделала утреннее чтение и отправилась в больницу кормить брата.

Тётя Ян сначала хотела пойти вместе с ней, но Миньсянь не посмела согласиться — у семьи Ян и так своих дел хватает.

В итоге Миньсянь пошла в больницу одна. Тётя Ян боялась, что она заблудится, подробно объяснила, как идти, сказала, что можно часть пути проехать с машиной снабжения, и лично проводила её до этой машины.

Перед уходом она ещё раз напомнила: пусть Миньсянь останется в больнице до обеда, а потом вместе с ней вернётся домой. Миньсянь сказала, что не стоит беспокоиться — в столовой больницы она сама наберёт брату еды.

Тётя Ян засмеялась:

— Глупышка! В больнице еда — вода да суп, ничего вкусного. Домашнее — совсем другое дело!

В общем, тётя Ян твёрдо решила приехать за обедом, и Миньсянь, как ни стыдилась, не смогла отказать.

Солдаты, ехавшие за продуктами, тоже оказались добрыми людьми — специально уступили Миньсянь место.

На самом деле военный городок W не был таким уж глухим: через пять минут езды уже появлялись автобусные остановки, а пешком — минут пятнадцать ходу.

Миньсянь хотела выйти и пересесть на автобус, но солдаты настояли, чтобы довезти её прямо до больницы. Так она и доехала без пересадок.

Первым делом в больнице она помогла брату сходить в туалет, потом, когда он поел завтрак, взяла полотенце и протёрла ему верхнюю часть тела. Даже от этого Ли Сянъян покраснел до корней волос и начал извиваться, как червяк.

Миньсянь рассердилась и шлёпнула его по плечу:

— Лежи смирно! В детстве ты без рубашки бегал — я столько раз видела!

Ли Сянъян сразу притих.

После завтрака Миньсянь открыла для него пакет молока — врач сказал, что нужно больше белка.

Ли Сянъян упрямо отказался:

— Это же детское питьё!

Как ни уговаривала Миньсянь — не пил.

— Да ты что за трус! Даже молока выпить не можешь! Наша бабушка по два пакета в день пьёт!

Ли Сянъян удивился:

— Правда? Бабушка пьёт?

— Кроме самолётов, что летают по небу, и столов с четырьмя ножками на земле — нет ничего, что бы наша бабушка не ела!

«…»

— Врач сказал, что тебе нужно больше белковой пищи, чтобы нога быстрее зажила.

Миньсянь, пока брат не заметил, влила ему в рот глоток.

Ли Сянъян инстинктивно захотел выплюнуть, но, распробовав, понял, что вкус приятный, даже ароматный.

Раз уж первый глоток сделан, дальше не требовалось никаких уговоров.

Он взял кружку и сам выпил всё до капли.

Миньсянь, увидев, что он спокойно пьёт сам, занялась уборкой.

— Знаешь, почему за границей все такие крепкие? С детства пьют молоко, как воду.

Ли Сянъян не мог поверить:

— Это вот такое «детское питьё» делает людей такими сильными? Значит, если я буду пить каждый день, смогу занять первое место по физподготовке?

Миньсянь закатила глаза:

— Ну и пей! Посмотрим, что из этого выйдет.

Когда она закончила уборку, до обеда ещё оставалось время, и Миньсянь пошла в медпункт одолжить инвалидное кресло.

Вернувшись, она сказала брату:

— Поехали! Прокатимся! Хочешь — быстро поеду, хочешь — медленно.

Ли Сянъян, держась за край кровати, осторожно сел в кресло.

— Можно тебя попросить об одной вещи? — робко спросил он.

— Говори.

http://bllate.org/book/3813/406630