Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 15

Хаохань уже мог вставать с постели и передвигаться, опираясь на костыли. Обычно он дожидался, пока товарищ поможет ему дойти до туалета, но сегодня просто не вытерпел. Вчера одна из жен офицеров принесла ему термос с супом, и после того как он его выпил, ночью ему нестерпимо захотелось в туалет. Просить об этом медсестру было неловко, поэтому он решил подождать Лао Гао. Но сколько ни ждал — тот всё не появлялся.

Пока Хаохань, дрожа всем телом, прыгал на одной ноге, чья-то рука поддержала его.

«Кто бы это мог быть?» — подумал он и обернулся. Перед ним стояла девушка с круглым личиком, чёлкой и короткой стрижкой, в белой рубашке и джинсах.

«Откуда я её знаю?» — мелькнуло у него в голове.

Присмотревшись, он вдруг понял: это же его сестра! От неожиданности голос предательски задрожал:

— Сес… сес… сестрёнка?!

Миньсянь нахмурилась:

— Ты что, ещё где-то повредился? Теперь и говорить не можешь?

После того как Миньсянь помогла брату дойти до туалета и уложила его обратно в постель, Хаоханю всё ещё казалось, что он спит и видит сон.

— Сестрёнка, — спросил Ли Сянъян, — когда ты вернулась?

Миньсянь почувствовала лёгкое смущение. Когда она только приехала, действительно звонила брату, но ей сказали, что Ли Сянъян в командировке. После этого она просто забыла перезвонить. И не только она — её дедушка, бабушка, отец и мать тоже совершенно забыли об этом.

— Ну… уже некоторое время назад.

Ли Сянъян ничего не заподозрил — он был слишком счастлив. Ведь прошло целых восемь лет с тех пор, как он в последний раз видел сестру, и теперь не мог насмотреться.

— Сестрёнка, ты так сильно похудела!

Миньсянь закатила глаза. Наоборот, она поправилась! Похоже, у брата ещё и зрение пострадало.

В этот момент в палату вошёл высокий мужчина в камуфляже, держа в руках контейнер с едой.

Увидев Миньсянь, он замер — явно не ожидал, что у Сянъяна уже есть гости.

Ли Сянъян обрадованно воскликнул:

— Лао Гао! Лао Гао! Это моя сестра, она приехала меня проведать!

Этот Лао Гао и был тем самым Гао Цзяньцзюнем, который звонил Миньсянь. Он и Ли Сянъян учились вместе в военном училище, а после окончания попали в один полк. Вместе выполняли задания, вместе валялись в грязи — были не просто товарищами, а братьями. Раз родные не могли быть рядом с Сянъяном, Гао временно взял на себя заботу о нём.

Сянъян представил сестру:

— Сестрёнка, это Лао Гао, мой боевой товарищ.

Лао Гао поставил контейнер на тумбочку у кровати и протянул руку:

— Здравствуйте, я Гао Цзяньцзюнь, товарищ вашего брата.

— Здравствуйте, я Ли Миньсянь. Спасибо, что заботитесь о моём брате.

Девушка была открыта и приветлива, а в глазах её светилась улыбка.

Ли Сянъян часто говорил, что когда его сестра улыбается, в её глазах будто зажигаются маленькие звёздочки. И правда, так и есть!

Сегодня Гао наконец-то увидел ту самую Ли Миньсянь, о которой весь полк слышал не раз. Все знали: пока другие солдаты носят с собой фотографии жён, Сянъян носит фото сестры; пока другие твердят «жена да жена», он повторяет «сестрёнка да сестрёнка».

Сянъян учился в военном училище — всё было бесплатно, государство обеспечивало и едой, и одеждой. С первой же стипендии он половину отправлял родителям, а вторую откладывал на приданое сестре.

Даже когда зарплата выросла, он всё равно жил очень скромно — ведь у него не было ни жены, ни детей, и хватало на одного.

Поэтому в полку все давно хотели знать, как же выглядит та самая сестра, которая держит брата в такой узде.

Но ничего сверхъестественного — просто милая девушка.

Гао перестал разглядывать её — всё-таки неприлично так пристально смотреть на девушку — и указал на контейнер:

— Принёс тебе завтрак. Приготовила тётя Ян.

Сянъян открыл крышку — внутри лежали пухлые, белые, горячие пирожки с паром. От одного вида потекли слюнки.

Он сглотнул, но всё же в первую очередь подумал о сестре:

— Сестрёнка, ты уже позавтракала? Может, поешь со мной?

— Я уже ела, ешь сам, пока горячее.

Солдаты не церемонятся — раз сестра не хочет, брат ест. Сянъян взял палочки и принялся за дело.

Гао тихо спросил:

— Надо сходить «спустить воду»?

Сянъян смущённо пробурчал:

— Утром сестра уже помогла.

Раз Сянъян уже сходил, а теперь и поел, утренние обязанности Лао Гао можно считать выполненными. Не желая мешать брату с сестрой, он попрощался и ушёл.

Когда Гао ушёл, Миньсянь пододвинула табурет и села рядом с кроватью, наблюдая, как брат ест, и болтая с ним.

— Все дома очень переживали, когда узнали, что ты ранен. Дедушка с бабушкой хотели сразу приехать, папа с мамой тоже собирались купить билеты. Но ты же знаешь — дедушке с бабушкой в таком возрасте тяжело в дороге. Поэтому поехала я.

— А как здоровье у дедушки и бабушки? — спросил Сянъян.

— Отличное! Бабушка за раз съедает два булочки.

Миньсянь взяла с тумбочки термос, проверила — вода ещё есть — и налила брату кружку.

Сянъян сделал глоток и больше не стал пить — а то опять бегать в туалет.

— Сестрёнка, надолго ли ты останешься?

— Теперь, наверное, буду жить постоянно в Китае.

— Отлично! — обрадовался Сянъян.

— Я спрошу у врача, когда тебя выпишут, и попрошу у командования отпуск. Поедем домой — все по тебе скучают.

— Договорились.

* * *

Когда Сянъян поел, Миньсянь сходила в умывальную и вымыла контейнер, потом заглянула в медпункт и спросила у дежурной медсестры, что полезно есть при переломах. Медсестра оказалась добра и подробно рассказала, какие продукты стоит употреблять, а от каких лучше воздержаться.

Поблагодарив, Миньсянь вернулась в палату, сказала брату, что идёт за покупками, и вышла из больницы. По дороге заметила вокруг множество лотков с товарами. Увидела сочные персики — купила. Яблоки тоже хороши — купила. Зашла в ларёк, купила ящик молока, персиковые консервы, соки в банках и ещё всякой мелочи — печенье, сухофрукты. Чтобы брату не было скучно, взяла ещё газеты и журналы.

Недолго думая, она быстро набрала полные руки.

Вернувшись в палату, увидела, что Сянъян с надеждой смотрит на дверь.

Увидев, сколько всего принесла сестра, он растрогался до глубины души.

Но, приглядевшись, вдруг забеспокоился:

— Сестрёнка, зачем ты купила молоко? Это же для малышей! Я взрослый, не буду пить. И фрукты зачем? Настоящие мужики никогда не едят фруктов…

Он долго ещё что-то бубнил, но суть была ясна: не стоило тратить деньги на всё это.

Миньсянь лишь закатила глаза. «Да ладно тебе! Сам же глазами загорелся — думаешь, не вижу?» Она аккуратно разложила покупки в тумбочку, бросила брату газеты с журналами и вышла из палаты с пакетом фруктов.

«Не обиделась ли?» — с тревогой подумал Сянъян.

А Миньсянь тем временем пошла в умывальную, вымыла фрукты, затем заглянула в медпункт и угостила медсестёр. Поболтала с ними немного и попросила присматривать за братом. Люди тогда были простыми и искренними — узнав, что она сестра героя, спасавшего людей во время наводнения, медсёстры сразу стали очень доброжелательны.

Поболтав ещё немного, Миньсянь посмотрела на часы — уже полдень. Весь утренний день прошёл незаметно, и снова наступило время обеда.

Она вернулась в палату за контейнером, чтобы сходить в столовую за обедом для брата. Но у самой двери её остановила женщина — тётя Ян, жена командира Сянъяна.

Тётя Ян часто заботилась о Сянъяне, и он сам частенько захаживал к ним домой поесть.

Увидев Миньсянь, она сразу заговорила по-доброму:

— Ах, какая красивая девушка! Ты, наверное, сестра Сянъяна? Я жена офицера из его полка.

— Здравствуйте! Да, я сестра Сянъяна, зовите меня Миньсянь.

— Какое хорошее имя! Зови меня просто тётя Ян.

Тётя Ян принесла много еды. Раскрыв сумку, она достала термос с супом и два контейнера, обёрнутых полотенцем, чтобы не остывали.

— Утром Сяо Гао сказал, что приехала сестра Сянъяна, так что я приготовила обед на двоих. Надеюсь, тебе понравится.

— Ещё бы! — подхватил Сянъян. — У тёти Ян готовка просто объедение! У нас с сестрой один вкус — ей обязательно понравится.

Миньсянь умела очаровывать:

— Брат в письмах всё хвалит, какая у вас в полку вкусная еда. Сегодня мне повезло — попробую лично! Спасибо вам, тётя Ян!

Тётя Ян расплылась в улыбке.

— Миньсянь, попробуй, не стесняйся.

Она протянула девушке контейнер.

Миньсянь открыла — поверх белого риса лежало тушеное мясо с баклажанами, ароматное и сытное. В термосе булькал наваристый суп из свиных рёбрышек — молочно-белый, явно варился долго.

— Спасибо, тётя Ян!

— Не за что, не за что! — улыбнулась женщина.

Миньсянь не хотела, чтобы тётя Ян просто сидела и смотрела, как она ест. Быстро достала фрукты и соки, купленные утром, и открыла банку сока.

— Не утруждайся, я уже поела дома, не голодна.

— Фрукты и соки ведь не наедают! — настаивала Миньсянь и сунула тёте Ян вымытый персик.

Та не стала отказываться и принялась есть.

«Видно, что девушка купила всё это для брата. Наши парни до такого бы никогда не додумались», — подумала тётя Ян.

Миньсянь сделала пару глотков — еда и правда оказалась вкусной — и одобрительно подняла большой палец:

— Тётя Ян, очень вкусно!

— Ешь, ешь, не стесняйся!

— Обязательно!

Контейнер был полный, и для Миньсянь это оказалось слишком много. Но оставлять еду было неловко, так что она доела всё до крошки и теперь чувствовала, как живот надулся от переедания.

Тётя Ян с удовольствием наблюдала, как девушка ест с таким аппетитом, и всё больше ею восхищалась.

После обеда они ещё немного поболтали, и Миньсянь узнала, что брат последние дни питается буквально «общественным столом»: то один товарищ принесёт еду и поможет сходить в туалет, то другая жена офицера сварит суп и передаст через кого-нибудь.

— Миньсянь, — спросила тётя Ян, — а где ты сегодня остановишься?

Миньсянь задумалась:

— Я уже спрашивала у медсестёр — в больнице можно арендовать свободную койку. Сегодня, наверное, останусь здесь, а через пару дней поищу гостиницу поближе.

Сянъян тут же встревожился:

— Мне уже лучше, не нужна мне сиделка! Зачем тебе здесь ночевать?

Она ведь устала с дороги, а спать на железной койке — мучение. Да и он сам храпит по ночам.

— А я просто хочу быть рядом с тобой, — фыркнула Миньсянь.

«Ну да, я храплю… Просто переживаю за тебя», — подумал Сянъян.

— А почему бы тебе не переночевать у нас? — предложила тётя Ян. — У нас дочка Ли Ли как раз на каникулах, вы можете вместе в её комнате расположиться. У нас дома всё удобно, можно спокойно помыться горячей водой и отдохнуть как следует.

Ли Ли — дочь тёти Ян, учится в восьмом классе, обычно живёт в школе-интернате, но сейчас каникулы.

Миньсянь видела, что предложение искреннее, и не стала отказываться снова. Брат, наверное, и так много раз побеспокоил эту семью — пора отдавать долги добром.

— Хорошо, спасибо вам, тётя Ян.

http://bllate.org/book/3813/406629