Готовый перевод After the Return of the Overseas Student in the 1990s / После возвращения студентки, учившейся за границей, в 1990‑е: Глава 11

Бабуля Юй вдруг расплакалась. Юй Тянь, увидев слёзы матери, сразу растерялся. Мама Миньсянь молча протянула ему бумажную салфетку и кивнула — вытри ей глаза.

Юй Тянь по-настоящему любил свою маму. Осторожно, почти робко, он вытирал ей щёки:

— Мама, не плачь… Это вредно для здоровья.

Юй Тянь был поздним ребёнком у бабули Юй. У него было два старших брата. Старший погиб в 1975 году на вьетнамской границе. Второй брат ушёл на строительство «третьей линии» и погиб при обвале. Ни один из них так и не успел жениться и завести семью.

А потом у дедушки Юй обнаружили рак лёгких. В те времена люди редко шли к врачам — терпели, пока совсем не свалит с ног. Когда его наконец привезли в больницу, диагноз оказался безнадёжным: последняя стадия. Не оставалось ничего, кроме как забрать Юй Тяня из школы и устроить на место деда.

Бабушка Миньсянь хорошо помнила: учился он отлично. В детстве Миньсянь часто прибегала к нему с учебниками — разобраться в задачах, объяснить непонятное.

Увидев, что бабуля Юй плачет, бабушка Миньсянь тоже забеспокоилась:

— Сестрёнка, не реви! Скажи, в чём дело — вместе что-нибудь придумаем.

Бабуля Юй всю жизнь держалась гордо и никогда не плакала при посторонних. Бабушка Миньсянь знала её уже много десятилетий и сразу поняла: случилось что-то серьёзное.

— Сестра, — тихо сказала бабуля Юй, — если бы у меня был хоть какой-то выход, я бы не пришла просить тебя… Наш Юй Тянь уволен с завода.

Юй Тянь опешил. Он думал, что мама просто зашла в гости, как обычно, и не ожидал, что она привела его сюда, чтобы просить помощи в устройстве на работу.

Ему было невыносимо видеть, как его гордая мать унижается перед другими. Он торопливо сказал:

— Мама, не надо… Я хоть на стройке кирпичи таскать буду, но прокормлю тебя.

Бабушка Миньсянь и мама Миньсянь прожили долгую жизнь и прекрасно разбирались в людях. По одному взгляду они поняли: парень хороший. Если можно — надо помочь.

Бабуля Юй слегка ущипнула сына, давая понять, чтобы замолчал, и продолжила:

— Я подумала… Может, Миньсянь поможет? Хотела попросить выделить Юй Тяню товара — пусть лоток откроет.

На этот раз уже бабушка Миньсянь и её дочь удивились. Они думали, что бабуля Юй просит устроить сына на работу на Первый пищевой завод.

Вот она какая — бабуля Юй! Даже в беде не хочет слишком обременять других.

Мама Миньсянь улыбнулась:

— Тётя Юй, на нашем заводе получить товар несложно. Подпишешь договор — и забирай.

Бабушка Миньсянь взяла её за руку:

— Не волнуйся, всё наладится.

В этот момент открылась дверь — вернулась Миньсянь.

Увидев гостей, она обрадовалась. Столько времени прошло, а она впервые видела Юй Тяня. В прошлый раз, когда она заходила к бабуле Юй, его не было дома — работал на заводе.

Хотя Юй Тянь и считался «дядей» по возрасту, на самом деле он был всего на несколько лет старше Миньсянь. В детстве дети всегда тянулись к тем, кто постарше, и Миньсянь часто играла с ним.

Теперь же и бабуля Юй, и Юй Тянь почувствовали неловкость и захотели уйти.

Но бабушка Миньсянь не позволила:

— Оставайтесь, поужинаем вместе.

Они отказывались, но бабушка Миньсянь взяла бабулю Юй за руку:

— Останьтесь, пожалуйста. Миньсянь как раз вернулась — пусть поможет советом, у неё голова на плечах.

Только тогда бабуля Юй согласилась остаться.

Изначально мама Миньсянь собиралась просто сварить лапшу, но раз уж пришли гости — надо было подать что-нибудь посерьёзнее. Она взяла пятьдесят рублей и пошла в закусочную у входа в переулок за готовыми блюдами. Миньсянь с дедушкой и бабушкой уже там обедали и хвалили еду.

Бабуля Юй об этом не знала. Узнай она — ни за что не позволила бы маме Миньсянь тратиться.

Скоро та вернулась с шестью блюдами: два овощных, три мясных и одно холодное. Это были: свиная рулька в соусе, «рыбный аромат» с мясом, тушёная жёлтая рыба, жареная капуста, грибы с бок-чой и салат из трёх компонентов.

Кроме того, дома она сварила суп из помидоров с яйцом.

Стол ломился от еды. Мама Миньсянь пригласила всех к ужину.

Дедушка Миньсянь ушёл играть в шахматы, а папа Миньсянь задерживался на работе.

Бабушка Миньсянь махнула рукой:

— Не будем их ждать. Давайте начинать.

Бабуля Юй и Юй Тянь чувствовали себя скованно перед таким изобилием и не решались брать еду.

Мама Миньсянь тут же начала накладывать им на тарелки:

— Не ешьте только хлеб, берите побольше еды. Сейчас жара — остатки всё равно не сохранить.

Только тогда гости начали сами брать себе еду.

Пока мама Миньсянь ходила за едой, Миньсянь уже успела от бабушки узнать суть дела. Когда все немного поели, она сказала:

— Ладно, Юй Тянь, завтра приходи на завод к маме. Она сама отведёт тебя за товаром. Я заранее договорюсь с ответственным лицом.

Бабуля Юй неуверенно спросила:

— А сколько денег нам с собой взять?

— Деньги не нужны. Я дам тебе товар в долг. Расплатишься, когда продашь и получишь выручку.

Бабуля Юй никогда не слышала, чтобы можно было брать товар в долг. Она засомневалась:

— А это не доставит вам хлопот?

Миньсянь улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы же соседи много лет. Я знаю, какая вы честная женщина, бабуля Юй. Я за вас поручусь — смело приходи.

У бабули Юй и Юй Тяня было совсем немного денег, поэтому возможность получить товар в долг вызвала у них глубокую благодарность.

— Бабуля Юй, Юй Тянь, не спешите благодарить, — сказала Миньсянь. — Я могу дать вам товар, но продадите ли вы его — зависит от тебя, Юй Тянь. Ты человек не разговорчивый, но если хочешь, чтобы люди покупали у тебя, нужно уметь заговаривать с ними.

Юй Тянь кивнул.

— Кроме того, я знаю, что у вас мало денег. Арендовать место под лоток — это большие затраты. Я советую начать с железнодорожного вокзала. Там много людей, и они охотнее тратят деньги. Главное — не лениться, и всё получится.

Мама Миньсянь поддержала:

— Миньсянь права. На вокзале действительно хорошо продаётся. Недавно я там распродала старые запасы завода.

Юй Тянь был тронут искренней заботой семьи Миньсянь:

— Спасибо, тётя Шэнь, спасибо, Миньсянь. Я, может, и не особо умён, но силы у меня хватит. Если что понадобится — всегда готов помочь.

После того как Юй Тянь и его мама ушли, бабушка Миньсянь сказала внучке:

— Твоя бабуля Юй — добрая душа. Когда ты уезжала за границу, у нас не было денег, и она, хоть сама жила бедно, всё равно одолжила нам двести рублей. Юй Тянь тоже хороший парень. Если можем помочь — давай поможем. Это ведь добродетель, и даже Будда обрадуется.

Миньсянь как раз помогала маме убирать со стола. Она подняла голову:

— Я понимаю, бабушка. Уже всё продумала: если у Юй Тяня не получится торговать, пусть приходит на завод. Но мне кажется, ему просто нужен шанс. Может, он сумеет им воспользоваться.

Ведь Юй Тянь, как и она когда-то, мечтал изменить свою судьбу.

Большой дом семьи Миньсянь уже отремонтировали, но чтобы выветрились запахи краски и клея, туда пока не заселялись.

В последнее время маму Миньсянь достали люди, которые приходили «просто поболтать», но на самом деле преследовали свои цели. Она решила как можно скорее переехать.

О переезде сообщили только бабуле Юй с сыном, семье дедушки Вана напротив и ещё нескольким близким соседям.

В день переезда бабуля Юй с самого утра прислала Юй Тяня помочь.

В эти дни Юй Тянь торговал у железнодорожного вокзала — и очень успешно. Как и предсказала Миньсянь, там было много людей, готовых тратить деньги. Особенно туристы: увидев на упаковке надпись «Специальность города S», они думали: «Раз уж приехали в S, нельзя уезжать с пустыми руками», — и покупали что-нибудь. Лучше всего шёл «универсальный подарочный набор»: в нём было понемногу всего, упаковка красивая, цена — приятная.

Бабушка Миньсянь увидела Юй Тяня и удивилась — не ожидала, что он придёт помогать.

«Этот парень каждый день торгует, не пропуская ни одного дня, — подумала она. — Как мы можем ради нашего переезда отнимать у него рабочий день? Мы же сказали бабуле Юй о переезде просто из уважения, а не чтобы он пришёл помогать».

За последнее время Юй Тянь уже несколько раз приносил фрукты в знак благодарности.

Он купил где-то особенно сочные и сладкие персики — знал, что Миньсянь их любит. Бабушка Миньсянь, хоть и чувствовала неловкость, приняла подарок. Но сегодня она точно не собиралась мешать ему зарабатывать:

— Юй Тянь, у нас и так хватает людей. Скоро приедут работники с завода Миньсянь. Иди занимайся своим делом. Как обустроимся — обязательно пригласим вас в гости.

Юй Тянь за это время пообщался с разными людьми и стал более разговорчивым:

— Не волнуйтесь, один день ничего не решит. Чем больше нас — тем быстрее переедем. Если вы меня прогоните, мама мне ноги переломает.

С этими словами он уже потянулся за коробкой.

Бабушка Миньсянь поняла: отказывать бессмысленно.

— Ладно, только подожди. Пусть приедут люди с завода — распределим, кто что несёт.

— Хорошо, — согласился Юй Тянь.

— Завтракал? — спросила бабушка Миньсянь.

— Нет, потом дома поем, — смущённо ответил он.

Бабушка Миньсянь тут же сунула ему пончики и сваренные яйца, которые купила Миньсянь утром. Юй Тянь сначала замялся, но потом всё съел.

Скоро подъехала большая грузовая машина. В ней были Миньсянь, директор Дэн, Сяо Люй и ещё несколько человек.

В те времена ещё не было фирм по переездам — всё делали сами. Грузовик директор Дэн одолжил у старика Чжуня с швейной фабрики, а люди пришли помочь добровольно, услышав, что семья Миньсянь переезжает.

Директор Дэн, увидев дедушку и бабушку Миньсянь, радушно воскликнул:

— Старшие брат и сестра! Давно хотел к вам заглянуть. Ваша дочь — спасительница Первого пищевого завода!

Миньсянь, выйдя из машины, услышала это «старшие брат и сестра» и закатила глаза. Этот человек, который по возрасту её родителям ровесник, теперь в доме возомнил себя ровней её дедушке и бабушке. Наверное, теперь захочет, чтобы она звала его «дядя Дэн».

Дедушка и бабушка Миньсянь не знали директора Дэна и растерянно пожали ему руку, бросив взгляд на Миньсянь.

Та сразу поняла, что нужно представить гостей:

— Это наш директор Дэн. А это — мастера с завода: Дин Пэн, отвечающий за производство; Ван Кунь — наш лучший продавец; Ниу Цзяньго — заведующий складом; и Сяо Люй — наш организатор.

Миньсянь представила каждого по отдельности, никого не обделив вниманием.

Бабушка Миньсянь тоже представила:

— Это наш старый сосед Юй Тянь. Пришёл помочь с переездом.

Юй Тянь кивнул всем работникам завода.

На самом деле желающих помочь было гораздо больше, но Миньсянь решила, что переезд — дело тяжёлое, и выбрала только мужчин.

Дедушка и бабушка Миньсянь привыкли к тяжёлому труду и изначально хотели увезти всё без исключения. Но Миньсянь настояла: старые вещи выбросим, купим всё новое.

Две недели ушло на то, чтобы уговорить пожилых, поэтому вещей осталось немного. Поэтому и позвали всего четверых. Директор Дэн пришёл «поиграть в гости» — как он сам выразился, чтобы дедушке и бабушке не было скучно во время суеты.

Тем временем мама Миньсянь уже вместе с подругой тётей Чжан занималась обустройством нового дома. Папа Миньсянь с друзьями вез мебель и бытовую технику.

Дедушка Миньсянь не ожидал, что такой важный человек, как директор Дэн, лично приедет помочь. Он поспешно сказал:

— Директор Дэн, и вы, друзья, спасибо вам огромное за помощь!

Бабушка Миньсянь добавила:

— Да уж, в такую жару… Не ели ещё? Миньсянь утром купила много пончиков, да я ещё яиц сварила.

Сяо Люй откликнулся:

— Дедушка, бабушка, не беспокойтесь, мы уже поели.

Дин Пэн подхватил:

— Точно! Давайте начинать, а то в новом доме уже всё уберут, а мы тут ещё не начали.

Все четверо были простыми, работящими людьми. Засучив рукава, они сразу взялись за дело. Юй Тянь тоже не отставал — ловко и быстро включился в работу.

http://bllate.org/book/3813/406625