Готовый перевод Pouting Works Infinite / Капризы — путь к выживанию: Бесконечная игра: Глава 13

— Ты, ты что делаешь?!

Чи Цяо всё-таки сорвался на крик и, беспорядочно дрыгнув ногами, вырвался из путы.

— Чего?

Холодный и нетерпеливый голос Ду Лань внезапно вывел его из оцепенения.

Картинка предыдущего момента полностью исчезла, и Чи Цяо с ужасом осознал, что сидит на диване, а перед ним полуприсел Ду Лань. Тот не нависал над ним сверху и уж тем более не вытворял только что случившуюся жуть.

Глаза Ду Лань по-прежнему выглядели красивыми и грозными, а жуткая атмосфера испарилась без следа.

Зато он сам…

Его нога стояла прямо на плече Ду Лань.

Прежде чем накатила волна стыда и неловкости, Чи Цяо даже успел подумать, что плечи у этого парня широкие и крепкие, и наступать на них было на удивление удобно.

— П-прости!

Разум вернулся к нему, и лицо Чи Цяо залило румянцем, грозящим перерасти в кровотечение. Он торопливо убрал ногу, ни за что не осмеливаясь поднять взгляд на Ду Лань.

Ему показалось, что дыхание собеседника стало намного тяжелее.

Оба какое-то время молчали, пока Ду Лань наконец не заговорил глухим голосом:

— Что ты увидел?

Чи Цяо удивленно поднял голову, не ожидая, что вместо упрёков Ду Лань задаст такой вопрос.

Он-то думал, что с отвратительным характером этого типа тот станет лишь насмехаться над его очередным бестолковым приступом глупости.

Но от самого этого вопроса жуткий, леденящий кровь ужас всплыл вновь.

Ощущение полного крушения, абсолютной беспомощности и одиночества.

— Я… я видел, как ты схватил меня за ноги и целовал лодыжку, — сдерживая внутренний страх, выпалил Чи Цяо, отчаянно стремясь выложить всё как на духу. — Ты всё смотрел на меня и прижимал к дивану…

Казалось, чем дальше он рассказывал, тем страннее всё звучало, но ведь именно так всё и было.

Выражение лица Ду Лань едва заметно изменилось.

Однако Чи Цяо этого не заметил. Он чувствовал, что Ду Лань готов выслушать и поверить ему, и поэтому, ухватившись за него как за соломинку посреди бушующего моря, испытал смесь страха и возбуждения. Эмоции переплелись, и глаза защипало от слёз.

Сосуд его эмоций был слишком хрупким: стоило ему уловить хоть малейший намёк на мягкую помощь извне, как ему тут же хотелось выплеснуть наружу все переполнявшие чувства.

Пока он говорил, тело его обмякло, и он едва не соскользнул с дивана, чуть не рухнув прямо на Ду Лань.

Ду Лань подхватил повисшего на нём паренька и вернул на диван, но, заметив, что тот уже вовсю шмыгает носом и горько плачет, растерянно попытался закрыть покрасневшие глаза рукавом.

— …

За всю свою жизнь Ду Лань ещё никогда не чувствовал себя настолько беспомощным.

Этот НИП-суккуб и впрямь казался немного туповатым — даже его эмоциональные реакции запаздывали на несколько секунд.

В одну секунду краснеет, в следующую — уже заливается слезами.

Он отвёл руку Чи Цяо, закрывавшую лицо, являя миру его ресницы, намокающие и слипающиеся от слёз, и влажные глаза.

— Это была галлюцинация.

— Максимум, я могу поиздеваться над тобой, но пугать не стану.

Хмурясь, Ду Лань изо всех сил старался говорить терпеливо, одновременно ловко надевая на него обувь.

С чего бы ему вообще додумываться до того, чтобы целовать НИПу лодыжки?

Хотя эти ступни и впрямь были соблазнительно белыми, напоминая какое-то изысканное мороженое.

Чи Цяо пожалел о своих слезах сразу же, как только заплакал. Он корил себя за то, что расклеился от любой мелочи, совершенно не умея сдерживать этот шлюз эмоций — особенно сейчас, когда единственный человек, на которого он мог положиться, тоже вёл себя странно.

Успокаивающие слова Ду Лань так или иначе достигли сознания Чи Цяо, но в голове Маленького суккуба внезапно забрезжила совершенно иная мысль.

Раз уж полагаться на кого-то одного недостаточно, почему бы не продолжить поиски и не обзавестись новыми объектами?

В конце концов, этот игрок здесь далеко не единственный.

Пусть даже он и выглядит донельзя грозным.

Стоило ему подумать об этом, как в голове тут же прояснилось. Слёзы высохли сами собой, и Чи Цяо, шмыгнув носом, уставился на Ду Лань.

Чи Цяо: Решено! Следующая цель — затащить оставшихся двух игроков в список моих защитников!

Система залилась слезами умиления, чувствуя, как её дитя в мгновение ока повзрослело.

[Всё верно, наша цель — развивать многоуровневую и всестороннюю защиту наших покровителей, где базовой задачей является успешное прохождение уровня, а конечной — получение баллов…]

Убедившись, что Чи Цяо успокоился, Ду Лань поднялся на ноги и слегка размял затекшие вены на ногах.

— Раз уж начались галлюцинации, значит, в этой комнате что-то есть.

— Побудь пока здесь. Только не выходи из поля моего зрения.

Чи Цяо послушно кивнул, наблюдая, как тот начинает медленно прохаживаться по комнате.

Большинство платьев здесь были выдержаны в пастельных тонах: помимо белого, встречались бело-золотые, светло-желтые и прочие близкие оттенки. Но когда взгляд Чи Цяо скользнул в сторону, он заметил на вешалке неподалеку тёмную вещь.

Лишь крошечное красное пятнышко, похожее на след от случайно пролитого на подол красного вина.

На фоне обилия светлых тонов оно выделялось слишком сильно.

Чи Цяо покосился на Ду Лань, который шагал по другой стороне комнаты — тот, судя по всему, этой странности не заметил.

Неужели снова галлюцинация?

Не успел он додумать эту мысль, как красное пятно на подоле внезапно поползло вверх. Оно двигалось так, будто обладало собственной жизнью, а ярко-алый цвет постепенно темнел, создавая ощущение, что в следующую секунду из ткани можно будет отжать густую черную кровь.

Прежде чем Чи Цяо успел отвести взгляд, под подолом платья прямо на него моргнуло чьё-то лицо.

Огромные черные глаза излучали жуткий холод, а приоткрывшийся рот обнажил почерневшие зубы.

Маленькая девочка прижалась к полу под платьем и заговорила с ним:

— Братик?

Глава 8. Старый замок (8)

По спине прокатилась волна холода, а в голове у Чи Цяо раздался механический голос, сопровождаемый легким потрескиванием помех.

[Активировано побочное задание: Исчезнувший брат.]

— [Сяо Шань обнаружила, что её брат пропал, и в пустой комнате осталось лишь окровавленное длинное платье.]

— [Куда же подевался мой брат?]

[Цель задания: помочь Сяо Шань отыскать брата.]

Шумящий механический голос и невинный тембр маленькой девочки переплелись в едином речитативе, придавая происходящему еще больше жуткой атмосферы.

Прислушиваясь к деталям задания, Чи Цяо на несколько секунд выпал из реальности, а когда опомнился, ребёнка под платьем и след простыл.

Конец.

До него мгновенно дошло значение происходящего.

— Братик, а ты здесь.

У самой ноги Чи Цяо раздался звонкий детский голосок. Ему показалось, что кто-то тянет его за белый носок.

http://bllate.org/book/38129/4775235