Готовый перевод Pouting Works Infinite / Капризы — путь к выживанию: Бесконечная игра: Глава 5

— Чего встал так далеко? Еда отравлена? — спросил Ду Лань, обращаясь к Чи Цяо.

Чи Цяо слегка нахмурил изящные брови, не понимая, почему этот Игрок вечно к нему придирается. Однако, поскольку тот только что помог ему выбраться из неприятностей, Чи Цяо не мог злиться. Ему оставалось лишь притвориться, что он ничего не слышал, и продолжать стоять столбом.

Вдруг кто-то дернул его за штанину.

Чи Цяо опустил взгляд: рядом стояла маленькая девочка, чья макушка едва доставала ему до пояса. Бледной ручонкой она цеплялась за его одежду и, подняв голову, улыбалась ему. В отличие от тех девочек, что были раньше, ее глазные яблоки оказались абсолютно черными, словно две огромные бездны, зияющие на лице.

— Братик. — Она растянула рот в улыбке, обнажив почерневшие зубы.

Чи Цяо инстинктивно бросился бежать в сторону Игроков, но его конечности вмиг сковало холодом, будто он провалился в ледяную пещеру. Не успел он сделать и нескольких шагов, как тяжело рухнул на пол.

Шум был таким громким, что Ду Лань и остальные удивленно обернулись в его сторону.

Хотя пол был застлан коврами, колени и ладони Чи Цяо обожгло острой болью. На глаза уже навернулись слезы, готовые вот-вот пролиться, но нынешняя ситуация не позволяла ему распускать нюни. Он попытался опереться на руки и встать, но в ту же секунду, подняв лицо, встретился взглядом с маленькой девочкой, которая невесть когда присела прямо перед ним.

Чи Цяо вмиг лишился всех сил. Ужас, пронзивший его до самого затылка, перехватил дыхание, и крупные слезы градом покатились из глаз.

— Хрусть.

Девочка исчезла. На ее месте осталась лишь испачканная кровью тряпичная кукла — ее голова была оторвана от туловища, придавленная дорогим брендовым ботинком.

Чи Цяо с трудом поднял голову и посмотрел на Ду Ланя своими прекрасными, словно стеклянные бусины, залитыми слезами глазами. Он наблюдал, как тот обошел его и опустился на корточки.

Следом за этим за спиной у него возникло странное ощущение. Ду Лань, по-видимому, усмехнулся: он ухватил Чи Цяо за кончик черного хвоста, торчавшего сзади — миниатюрный, изящный, с наконечником в форме сердечка.

— Значит, ты Суккуб, — произнес он.

***

Страх в сердце Чи Цяо почти рассеялся, сменившись недоумением и растерянностью.

Его хвост… когда он успел появиться?

Из прорези в специально сшитой рубашке, в области копчика, вытянулся тонкий черный хвост — гладкий и мягкий, но такой уязвимый. Сейчас Ду Лань сжимал его в руке, с любопытством рассматривая, будто поймал какую-то диковинную игрушку.

— Суккуб? — Сян Сюци тоже заметил странность у красавца-юноши и поднялся, намереваясь подойти ближе.

Но в следующую секунду зал внезапно погрузился в полную темноту. Когда свет медленно зажегся вновь, мальчика на полу уже не было.

Чи Цяо словно подхватило мощным вихрем. После короткого приступа головокружения он почувствовал, что сидит на мягком ковре.

Он открыл глаза и долго привыкал к полумраку комнаты, пока не увидел перед собой высокую мужскую фигуру.

Чья-то рука резко сжала горло Чи Цяо. Перед ним возникло красивое, помрачневшее лицо, искаженное гневом.

— Не терпится раскрыть свою сущность? Ты настолько никчемен?Та рука схватила Чи Цяо за шею и начала поднимать вверх, словно держала новорожденного крольчонка, у которого даже не было сил сопротивляться, столь слабого, что стоило чуть сильнее надавить, и он бы запросто расстался с жизнью.

Чи Цяо почувствовал, что задыхается, его бледное лицо покрылось роскошным, подобным бутону цветка румянцем, а мягкие маленькие губы судорожно задрожали.

Его «брат» поднял его на ту же высоту, на которой находился сам, и холодным взглядом уставился на хрупкого Суккуба, чья жизнь и смерть целиком зависели от него.

— У-у…

Чи Цяо с трудом выдавил из себя плачущий звук, и на глазах выступили слезы.

Услышав слабый стон, вылетевший из носа юноши, мужчина сузил свои вертикальные кроваво-красные зрачки, а переполненная силой рука даже слегка ослабла, потому что в ней возникло странное покалывание.

Он никогда прежде не слышал, чтобы Чи Цяо издавал какие-либо звуки, и тем более не слышал его речи.

Его младший брат всегда жил словно изящная кукла, в которую сколько ни вливай узоры, в ней все равно не появится жизненной силы; в огромном и одиноком Старом замке он мог служить лишь вечно безмолвным слушателем.

Прежде чем чувства окончательно угасли, хватка на горле Чи Цяо внезапно ослабла, и он, против воли повисев в воздухе на полметра над полом, рухнул на ковер.

Свежий воздух, напоенный холодом, наперегонки хлынул в его грудную клетку, и под молчаливым взглядом «брата» он в конце концов с трудом восстановил нормальное дыхание.

— Ты можешь… говорить?

Мужчина с сомнением задал этот вопрос, а произнеся его, тут же подумал, что сама эта мысль выглядит нелепо и абсурдно.

«Поласкайся к нему, давай же, побудь с ним ласковым», — внезапно заговорила Система, и ее тон прозвучал непреклонно.

Чи Цяо: «З-за… зачем??»

«Ты что, дурачок?! Когда нужно ласкаться — разве этому навыку ты не научился еще в секторе запасных женихов?»

Система отчитала Чи Цяо, но, увидев, как малыш опустил голову, покраснел глазами, а на его тонкой белой шейке выступил жуткий темно-красный след от удушья, сразу умерила свой пыл.

«Детка, ты ведь в конце концов получал премию как самый популярный запасной жених в секторе запасных женихов, пусть сейчас мы сменили сектор, суть осталась прежней, понимаешь меня?»

Система убеждала его проникновенно и терпеливо. Она считала свои рассуждения крайне разумными.

«Объектом внимания может быть как Игрок, так и Босс подземелья, хочешь выжить — выжимай максимум из своих преимуществ».

«Я подозреваю, что он помешан на младших братьях».

На вымышленного «младшего брата» Босс подземелья излил колоссальное количество эмоций.

Мужчина прождал полдня, так и не дождавшись ответа, заметив лишь, что его собственный младший брат по-прежнему тупо сидит на коленях на дорогом мягком ковре, а его непропорционально длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, туманно прикрывают подернутые легкой влагой глаза.

Тусклый мертвенно-бледный свет ламп лишь подчеркивал нежную, гладкую и сияющую белизну кожи Чи Цяо, а покрасневший кончик носа придавал ему больше живости и тепла, чем прежняя окостенелая мертвечина.

— Как страшно… — дрожащим и жалобным голосом пролепетал Чи Цяо, опустив голову.

Мужчина на полсекунды замер в недоумении, а затем его охватил неудержимый восторг. Он тут же опустился на колени, сравнявшись ростом с Чи Цяо, обхватил ладонями изящное личико младшего брата, и страсть почти выплескивалась из его ярко-красных глаз.

http://bllate.org/book/38129/4775227