Готовый перевод Pouting Works Infinite / Капризы — путь к выживанию: Бесконечная игра: Глава 3

В конце длинного коридора раздался мужской голос. Чи Цяо вздрогнул от неожиданности, бросился в ближайшую комнату, помогая себе и руками, и ногами, и замер, прижавшись к дверному косяку, затаив дыхание.

В комнате было слишком темно, он не решился войти внутрь, лишь сжался в слепой зоне у двери.

Человек выкрикнул что-то всего один раз, после чего в коридоре вновь воцарилась тишина. Свет начал яростно мигать, а вокруг послышались чьи-то перекрывающие друг друга хрипы — жуткие и леденящие душу.

Чи Цяо изо всех сил вжался в угол, отчаянно убеждая себя, что все эти фокусы — лишь уловки, чтобы напугать Игрока. Но тело его становилось все холоднее, словно кто-то выдыхал ледяной воздух прямо на его обнаженную кожу.

— Щелк.

— Щелк.

В ушах зазвучал странный шорох, будто нечто приближалось.

У Чи Цяо волосы на теле встали дыбом. Обхватив колени руками, он крепко зажмурил глаза, не смея даже пошевелиться.

Чья-то ледяная рука обхватила его за лодыжку.

Даже несмотря на то, что на Чи Цяо были черные чулки, этот холод пробрал его до самых костей.

— Система, Система… спаси меня!! Что это такое!!

Он изо всех сил подавлял всхлип, рвущийся из горла, сердце готово было выпрыгнуть из груди. Но механический голос Системы по неизвестной причине превратился в поток хаотичного треска, несколько раз дернулся и окончательно замолк.

К счастью, та рука вскоре отпустила ногу Чи Цяо, и вокруг снова наступила тишина.

Неизвестно, сколько прошло времени — может, лишь несколько секунд, показавшихся вечностью, — прежде чем Чи Цяо наконец решился осторожно открыть глаза.

Перед ним было пусто, будто ничего и не происходило.

Должно быть, ушло.

Чи Цяо выдохнул с облегчением, но тут почувствовал, что его левая рука коснулась чего-то грубого.

Он машинально повернул голову и увидел девочку, которая, склонив набок голову, пристально смотрела на него.

Ее глазницы были заполнены одними лишь белками. Она ползла по полу, распластав по нему свои черные волосы, и смотрела на Чи Цяо снизу вверх в неестественной позе; шея была вывернута так сильно, как не смог бы ни один человек.

Она все это время наблюдала за ним!

Девочка растянула рот в улыбке, вытянула бледный указательный палец и приложила к губам.

…

Чи Цяо, оцепенеть от ужаса, с пустым взглядом наблюдал, как голова девочки отделилась от туловища и, словно мяч, покатилась прочь с той же пугающей улыбкой.

Бам!

Казалось, прошла всего пара секунд, как этот круглый предмет с размаху врезался в дверной косяк рядом с Чи Цяо, а жесткие волосы на миг скользнули по его лицу.

Из-за двери показалась тусклая тень — кто-то бесшумно подошел совсем близко.

— Что за уродство.

Человек произнес это с легким отвращением; низкий, приятный голос раздался прямо над ухом Чи Цяо.

В следующее мгновение высокая тень накрыла съежившегося в комок Чи Цяо.

Напуганный Маленький суккуб дрожа поднял голову. В его изначально черных, полных страха глазах заблестела влага. Он увидел, что человек стоит против света и, кажется, улыбается.

— Нашел тебя.

***

Глава 2. Старый замок (2)

Огромный Старый замок в глубине леса выглядел невероятно роскошно, но в разгар внезапно обрушившегося ливня казался пугающе безжизненным. В момент, когда двери распахнулись, воздух внутри показался еще более холодным.

Несколько молодых людей вошли в замок, долго звали хозяев, но не получив ни единого ответа, начали осматриваться.

Просторный холл был обставлен с изысканностью, по периметру возвышались четыре мощные опорные колонны. Впереди виднелись симметричные изогнутые лестницы, а в центре, на огромной стене, висела картина, изображающая двух красивых людей с явными мужскими чертами лица.

Слева — мужчина постарше с длинными волосами, справа — лицо более юное, но взгляд его был пустым, словно у красивой, безжизненной куклы.

— А-а-а!! — с другой стороны холла внезапно раздался женский крик.

На лестнице, которая мгновение назад пустовала, вдруг появился бледный мальчик. Хрупкий, но держащийся прямо, он безжизненным черным взглядом смотрел на четверку внизу.

На нем была белая рубашка особого кроя и комбинезон, а стройные белые ноги были обтянуты черными чулками — вылитая копия мальчика с картины.

Чи Цяо изо всех сил пытался сохранить невозмутимое выражение лица, но в тот момент, когда девушка закричала, его ноги непроизвольно подкосились.

Н-не надо пугать призраков…

— Ду Лань? Когда ты успел туда подняться? — Юноша в белом посмотрел на Чи Цяо пару секунд, а затем окликнул того, кто стоял позади.

В отличие от кричавшей девушки, парень в белом и высокая спутница рядом с ним вели себя совершенно спокойно, словно гости, ведущие непринужденную беседу, ни капли не выказывая страха.

— О, зрители стрима просили взглянуть, — небрежно ответил Ду Лань, бросив взгляд на Чи Цяо. — Это Маленький хозяин Старого замка, он предложит нам еду и воду.

Чи — слабый, жалкий и беспомощный — Цяо: Я такого не говорил…

Парень по имени Ду Лань был обладателем броских сине-зеленых волос, а металлическая серьга на его губе постоянно поблескивала в свете роскошной хрустальной люстры. Его одежда выглядела дорого и модно, словно он пришел не в поход, а на показ мод.

Хотя уголки его губ всегда были тронуты едва заметной улыбкой, в узких фениксовых глазах читалось полное безразличие. Приподнятая бровь лишь добавляла его лицу вызывающей дерзости.

— Ду Лань, Сян Сюци, Гэ Я, Тань Лэ, — внезапно подала голос Система. — Это имена неигровых персонажей, трое из них — Игроки.

Чи Цяо: Значит, ты здесь! Почему ты не спасла меня минуту назад!!

Система едва не плакала: — Хотя ты и Игрок с ролью неигрового персонажа, некоторые твои действия все еще ограничены Системой, управляющей неигровыми персонажами. А у тебя сейчас нет ни единого Артефакта, я просто ничем не могла помочь.

— Ладно, не тяни, мы уже умираем с голоду, — Гэ Я, высокая девушка с грациозной фигурой, явно теряла терпение. У нее были глубокие черты лица, и, по сравнению с мягкой женственностью обычных девушек, в ней чувствовалась особая волевая стать. Хотя она смотрела на других Игроков, ее слова явно были обращены к Чи Цяо.

Маленький хозяин Старого замка Чи Цяо: …?

Он машинально надул губы и только собрался спуститься вниз, как внезапно замер на месте.

http://bllate.org/book/38129/4775225