Готовый перевод Pouting Works Infinite / Капризы — путь к выживанию: Бесконечная игра: Глава 2

В голове у Чи Цяо зашумело, от увиденного перед глазами кровь практически застыла в жилах, а губы мгновенно побледнели.

В зеркале он разглядел, что позади них стояли плотные ряды неясных человеческих силуэтов. Выстроившись в шеренгу плечом к плечу — и высокие, и низкие, — они демонстрировали одинаковые белые подолы платьев и парные ряды сведённых вместе белых туфель.

— Ты наконец-то можешь добывать пищу самостоятельно, мой драгоценный братик, — мужчина тихо усмехнулся, ничуть не реагируя на тех «людей» в комнате, и широкой ладонью задрал подол одежды Чи Цяо, любуясь сложными и причудливыми узорами на его мягком животе.

— Больше не придётся питаться искусственными пакетами с кровью или переработанным сырым мясом безмозглых животных… — мужчина неторопливо рассуждал сам с собой, поглаживая живот Чи Цяо, отчего того прошибало волнами холодного пота и непреодолимым зудом.

— Динь-дон — динь-дон —

В тишине комнаты внезапно раздался пронзительный звук, имитирующий детский плач. Он напугал Чи Цяо так сильно, что его сердце едва не остановилось, и по велению инстинкта он крепко обхватил мужчину за шею.

У двери висела маленькая злобная кукла с пустыми глазницами, из разорванного рта которой торчали клочья чёрной ваты. Она безумно раскачивалась, издавая звуки, похожие на плач младенца.

— Замолчи, — произнёс мужчина.

Резкий и жуткий крик мгновенно смолк. Чи Цяо крепко зажмурился, у него дрожали даже волоски.

Мужчина глухо усмехнулся.

— Ты впервые ведёшь себя так липко.

Он казался довольным.

Мужчина ухватил Чи Цяо за подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза. В его взгляд промелькнула мягкость, но её тут же смыла свирепая жестокость.

— Я уже ввёл тебе узоры, теперь ты полноценный суккуб. Если не будешь есть, умрёшь с голоду, спасать тебя я не стану. Братик, не разочаруй меня.

— Наша еда уже прибыла.

Распахнув дверь, они оказались в просторном и длинном коридоре с теплым и ярким освещением. Прямо напротив выхода висел огромный портрет, на котором были запечатлены не кто иной, как Чи Цяо и «брат».

Мужчина прижал его к себе и направился к картине, вид вокруг изменился: казалось, они стояли на возвышении, откуда отлично просматривался роскошный холл первого этажа.

В то же время несколько молодых людей с рюкзаками толкнули тяжелые двери со сложным узором. Шум дождя снаружи резко ворвался в тишину старого замка, принося с собой волну сырости и духоты.

— Есть здесь кто-нибудь?

— Мы заблудились в горах и хотели бы передохнуть здесь пару дней.

Стоило только увидеть эту группу людей, как в голове у Чи Цяо внезапно всплыло механическое объявление, причём каждое выдавшееся слово отзывалось легким головокружением и болью.

[Заблудившиеся в диких горах молодые альпинисты ради еды и воды вошли в роскошный и жуткий старый замок посреди глубокого леса.]

[Огромный замок без единой души, бесчисленные роскошные спальни, выстроившиеся вдоль коридора белоснежные статуи… Какой ужас ждет их впереди?]

[Сложность: класс C]

[Цель задания: выжить и сбежать из старого замка]

— Полные жизненной силы тела и пропитанные болью и страхом души — это же лучшая еда… — тихо усмехнулся мужчина.

Наконец он опустил Чи Цяо на пол и потрепал его макушку, достававшую лишь до груди.

— Я буду следить за тобой, не разочаруй меня.

Тон мужчины был мягким, но в нём безо всяких причин таился леденящий душу подтекст.

Его слова затихли, и мрачная, давящая атмосфера рассеялась больше чем наполовину, оставив Чи Цяо в коридоре в полном одиночестве.

Что это значит… Едва попав в Игра ужасов, он сразу должен напасть на Игрок… ов?

Оказавшись на полу, Чи Цяо тут же бессильно осел, а его тонкие ножки едва заметно и неконтролируемо дрожали.

[Считать ли твое везение удачным или нет… В самом первом Подземелье ты стал младшим братом главного босса], — подала голос Система с тяжелым вздохом.

— Младшим братом…нь?

[Хм, если говорить точно, ты всего лишь созданная им кукла, так что истинного братства между вами нет], — ответила Система, изучая информацию о Подземелье.

[И ты ведь только что слышал системное объявление, верно?]

Чи Цяо тоненьким, едва слышным голоском пискнул угу.

[Информация о Подземелье доступна только Игрокм, а значит, ты действительно Игрок… но выступаешь в роли NPC.]

[Я уже отправил отчет о сбое в Главная система. По моему опыту, до устранения неполадок тебе лучше изо всех сил цепляться за жизнь, чтобы избежать гибели персонажа и сопутствующих ненужных потерь.]

Персонала во всей Системе не хватало, каждую минуту обрабатывались по меньшей мере тысячи жалоб, отзывов и других проблем, а случай Чи Цяо был особенно редким, так что на его разрешение наверняка уйдет больше времени.

[Однако ситуация сейчас крайне сложная, Игроки непременно пройдут уровень, а это значит, что рано или поздно ты умрешь.]

Чи Цяо сжал губы и промолчал, еще крепче сцепив руки на коленях.

[Но самое странное… все твои накопленные баллы в зоне запасных всё еще при тебе, и даже… дополнительный Бафф «Кокетство» тоже сохранился.]

Замкнутый Маленький суккуб: «И что с того, какая от этого польза?»

В пустом и безлюдном коридоре, среди темных комнат с приоткрытыми дверями, ему вечно казалось, будто за ним кто-то наблюдает, отчего по спине бежали мурашки.

Больше всего на свете он боялся призраков.

А теперь, с одной стороны, жуткий братец требует напасть на Игров, а с другой — неизвестные Игроки, которые в любую секунду могут его прикончить.

Не пойдешь — умрешь, пойдешь — тоже умрешь.

[Можешь поупражняться в кокетстве], — тут же выдала Система.

[Найдешь сильного Игрока и попросишь его протащить тебя через Подземелье.]

—?

[У этого Подземелья класс сложности всего лишь C, оно всего на пару уровней сложнее учебного. Раз уж у тебя в зоне запасных скопился такой крутой бафф, неужели ты боишься, что на них он не подействует?]

Чи Цяо не совсем понял, но вроде бы разглядел проблеск надежды: Е-ещё как имеет смысл!

[В Играх ужасов нет отдельного показателя личного обаяния, а у тебя он есть], — самодовольно хмыкнула Система.

[Дай-ка взглянуть на твой Уровень кокетства…]

Голос Системы резко стих, сменившись нотками крайнего изумления.

[Почему шкала переполнилась выше максимума?]

Щелк.

Яркое освещение в коридоре внезапно потускнело на несколько тонов, и откуда-то из глубины донесся странный звук.

— Есть здесь кто-нибудь?

http://bllate.org/book/38129/4775224