Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 14

Не давай никаких гарантий, Ханьсу так улыбается всем подряд, совершенно непонятно, есть ли у неё к кому-то интерес, так и утонуть недолго в её нежности.

Я уже утонула...

Гуань Ханьсу опустила взгляд на пакет с покупками у своих ног — она привезла его из школы, и вовсе не обязательно было отдавать его Чжу Мянь прямо сейчас.

Будить её, по правде говоря, было не лучшей идеей.

Во-первых, Чжу Мянь это не понравится, а во-вторых, проснувшись, она снова может сказать что-нибудь не слишком приятное. К тому же сейчас идет прямая трансляция, и это определенно повлияет на её образ в глазах зрителей.

Гуань Ханьсу решила не будить её. Она поднялась, взяла сумку и собиралась уже войти в дом.

Лишившись опоры, Чжу Мянь тут же проснулась.

Она слегка растерялась, но, увидев Гуань Ханьсу, вовсе не удивилась — просыпаясь, она неизменно видела именно её.

Какая странная девушка: помогает уснуть и в то же время вечно её будит.

Чжу Мянь прикусила губу, немного недовольная.

Она ведь могла проспать целые сутки, а пробуждение на середине сна так сильно портит всё удовольствие.

Заметив, что та проснулась, Гуань Ханьсу посмотрела на неё и, как и ожидалось, встретилась с выражением полного недовольства.

Лицо Чжу Мянь раскраснелось на солнце, похожие на гладкое стекло глаза сердито смотрели на Гуань Ханьсу, влажные губы слегка надулись, а мягкие тонкие волосы немного растрепались. Она выглядела грозной лишь отчасти, а в остальном — невероятно милой.

— Ты проснулась? — спросила Гуань Ханьсу.

Чжу Мянь кивнула.

— Почему ты вдруг проснулась?

— Не знаю.

Ах, какое у Чжу Мянь милое личико, вид такой озадаченный, но точно говорящий: это ты во всём виновата.

И правда ведь виновата Ханьсу, только сама она об этом ни сном ни духом, ха-ха-ха.

Ханьсу, ну что тебе стоило подставить Мяньмянь свое плечо?

Гуань Ханьсу подняла пакет:

— Твоя мама просила передать.

Сделайте акцент: мама!

Нет, стойте, когда это они успели познакомиться с родителями?

Зрители в трансляции растерянно хлопали глазами, боясь упустить хоть малейшую деталь и следя за эфиром со всё возрастающим вниманием.

Чжу Мянь перевела взгляд на пакет:

— Что это?

Гуань Ханьсу уже заранее заглянула внутрь — кстати, этот подходящий пакет предоставила она сама. Девушка достала из него подушку.

— Вот это.

Подушка выглядела очень забавно: в форме лисички, набитая гусиным пухом — мягкая и пушистая.

Выглядит так мило и мягко, боюсь, Чжу Мянь теперь вообще не встанет с постели.

Кажется, она сделана на заказ, мамочка просто прелесть.

Только почему передать попросили именно Ханьсу? Так до конца и не понятно.

Гуань Ханьсу уже собиралась протянуть её девушке, как вдруг Чжу Мянь бросилась ей в объятия. Тонкий аромат девичьих волос и мягкость её тела заставили Гуань Ханьсу замереть от неожиданности.

Чжу Мянь вечно говорит, что от неё вкусно пахнет.

Хотя от самой Чжу Мянь пахнет ничуть не хуже.

Чжу Мянь прижалась к подушке и потерлась о неё щекой, случайно задев лицо Гуань Ханьсу.

Гуань Ханьсу остолбенела.

Какая же у неё мягкая кожа.

Чжу Мянь продолжала тереться.

Новая подушка такая мягкая, ей нравится.

Тихий и нежный голос Чжу Мянь сочился сладостью — пожалуй, это были самые эмоциональные слова за последние несколько дней:

— Моя. Нравится.

Стоя под палящим солнцем, Гуань Ханьсу почувствовала, что начинает таять.

А-а-а-а!

Превращаюсь в вопящего петуха! Кто это записал? Я буду переслушивать эти слова нашей доченьки снова и снова.

Боже мой, неужели она любит Ханьсу?

— Ты... — начала Гуань Ханьсу.

— Подушка. Нравится, — ответила Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу: «……»

Она ведь действительно чуть было не растаяла.

Я тут чуть от восторга не померла, а оказывается, речь о подушке.

Но как же красиво они смотрятся в обнимку!

Плевать, я уже шипперю их, обнимашки через подушку — это так романтично.

Все мысли Чжу Мянь были целиком поглощены подушкой, и она продолжала о неё тереться.

Гуань Ханьсу: «……»

Больше она на это не купится.

— Здесь слишком жарко, ты не могла бы отступить? — мягко произнесла Гуань Ханьсу.

Чжу Мянь подняла глаза:

— Ты можешь отойти назад. Я обнимаю подушку, а не тебя.

Лицо Гуань Ханьсу то бледнело, то краснело, в груди поднялось какое-то непонятное раздражение. Она отступила на два шага, и оказалось, что Чжу Мянь действительно обнимает исключительно подушку.

Если ставить себя на место Ханьсу, это и правда бесит.

Ха-ха, и неловко, и смешно.

Устроившись на скамейке с подушкой в руках, Чжу Мянь терлась разрумянившимся личиком о лисью мордочку. Было трудно понять, что милее — эта лисица или сама Чжу Мянь.

Гуань Ханьсу не удержалась и бросила на неё еще пару взглядов.

Для Чжу Мянь подушка в руках обладала куда большим притяжением, чем что-либо на свете.

Если бы только Чжу Мянь хотя бы половину этого энтузиазма ко сну уделяла остальным гостям...

Гуань Ханьсу внезапно вспомнила тот момент, когда Чжу Мянь обняла её.

Ее щеки слегка порозовели.

Наверное, против этого не устоит никто.

Пожалуй, будет лучше, если Чжу Мянь останется прежней.

—

К вечеру все гости вернулись.

После ужина режиссер собрал всех в гостиной.

Чжу Мянь лежала на диване, прижимая к себе новую подушку, её глаза были сонными — ленивее некуда.

— В эти выходные состоится наше первое свидание, — объявил режиссер.

Чжу Мянь теребила лисье ушко.

— Мы будем объединяться парами свободно? — спросила Цзян Мэн.

Му И посмотрела на Гуань Ханьсу.

Та как раз смотрела на режиссера, но, почувствовав взгляд, слегка улыбнулась Му И.

Му И смущенно опустила голову.

— И да, и нет, — ответил режиссер. — Завтра я надеюсь, что все вернутся пораньше: мы проведем небольшое соревнование. Двое лучших смогут по очереди выбирать себе пару для свидания в соответствии с занятыми местами.

— То есть все остальные, кроме первой двойки, будут просто ждать, пока их выберут? — уточнила Тан Цзяцзя.

Режиссер кивнул:

— Это всё, что я хотел сказать.

Режиссер ушел.

— Как думаете, что за соревнование нас ждет? — спросила Тан Цзяцзя.

— Раз нужно выявить двоих победителей, скорее всего, это будет личное первенство, — предположила Гуань Ханьсу.

Тан Цзяцзя окинула взглядом присутствующих. Ей хотелось пойти на свидание с Гуань Ханьсу или Чжу Мянь — внешность обеих ей очень нравилась. Если бы Цзян Мэн заняла первое место, она бы наверняка выбрала Е Бин, а у самой Тан Цзяцзя тогда повысились бы шансы пойти на свидание с кем-то из желанной пары.

С улыбкой Тан Цзяцзя произнесла:

— Цзян Мэн, постарайся завтра на соревновании.

Цзян Мэн на мгновение растерялась:

— К чему это? Ты хочешь пойти со мной на свидание?

Тан Цзяцзя: «……»

Чжу Мянь подергала лисью подушку за ухо:

— А что вообще делают на свидании?

— Узнают друг друга поближе, — ответила Е Бин.

Тан Цзяцзя присела рядом с Чжу Мянь:

— Конечно же, делают всё, что захочется.

— Можно спать? — поинтересовалась Чжу Мянь.

На какое-то время воцарилась тишина.

Кто же спит на свидании? Разве сон — это свидание?

Гуань Ханьсу улыбнулась:

— Если партнер не против, то можно.

Чжу Мянь помяла ухо лисьей подушки:

— А если ты? Ты не против?

Глава 12. Хочу спать только с тобой

Воздух в комнате внезапно стал тяжелым и тихим, каждый в душе гадал, какой же скрытый смысл таят в себе слова Чжу Мянь.

Спать вместе — это слишком двусмысленно.

Гуань Ханьсу вспомнила их недавний разговор в машине.

— Что нужно сделать, чтобы от меня пахло тобой?

Чжу Мянь задавала ей этот вопрос.

Она была просто помешана на её естественном аромате.

Тогда она ответила, что они обсудят это позже.

Свидание, совместный сон — всё это наводило на определенные мысли, тем более что и впрямь каждое вечернее сообщение от Чжу Мянь было связано со сном.

Она прекрасно понимала, что Чжу Мянь не испытывает к ней романтических чувств.

Да и у самой Гуань Ханьсу не было никаких скрытых замыслов.

Но она совершенно не понимала, что творится в голове у Чжу Мянь, ведь та вечно умудрялась перевернуть все её мысли с ног на голову.

С улыбкой Гуань Ханьсу переспросила:

— И какой же это сон?

Тан Цзяцзя широко распахнула глаза: неужели это можно слушать? Если бы она пошла на свидание с Чжу Мянь...

Чжу Мянь ответила совершенно невозмутимо:

— Хочешь, я покажу?

Е Бин машинально сглотнула.

Тан Цзяцзя прочистила горло:

— Пожалуй, такое показывать необязательно.

— Я хочу показать, — настаивала Чжу Мянь.

Му И была потрясена.

— Едва ли это хорошая идея... — протянула Цзян Мэн.

Чжу Мянь аккуратно поправила лисью подушку, улеглась на диване, погрузив маленькую головку в мягкий наполнитель, и закрыла глаза.

Тан Цзяцзя расхохоталась:

— И что это было? Самый обычный сон! Чжу Мянь, ты ведь просто помешана на сне.

Цзян Мэн намеренно добавила с подтекстом:

— Что, уже подумала о чем-то другом?

Тан Цзяцзя неловко засмеялась, переводя тему.

— Уже можно просыпаться, — подала голос Е Бин.

Чжу Мянь не шевельнулась.

Цзян Мэн протянула руку и помахала перед лицом Чжу Мянь:

— Она уже уснула.

Гуань Ханьсу: «……»

Она начинала серьезно подозревать, что та улеглась просто потому, что ей самой захотелось спать.

Тан Цзяцзя утирала слезы от смеха:

— Когда мы только приехали в домик, Чжу Мянь тоже завела со мной разговор про сон, я тогда подумала, как-то это странно, а она взяла и уснула прямо на диване.

Гуань Ханьсу слегка прикусила губу. Сообразив, что её выдает выражение лица, она тут же выдавила из себя улыбку.

Оказывается, она говорила о сне не ей одной.

—

Чжу Мянь проспала на диване очень долго — подарок Янь Жоин пришелся ей по душе.

В конце концов её все-таки разбудили сотрудники съемочной группы.

Протерев сонные глаза, Чжу Мянь села и обнаружила, что укрыта пледом.

Очень мягким и уютным, от которого исходил её любимый аромат.

Она не знала сам плед, но прекрасно помнила запах Гуань Ханьсу — это был её плед.

— Чжу Мянь, пришло время отправлять сообщения, — напомнил сотрудник.

Чжу Мянь слегка растерялась.

Отправлять сообщения? Уже так поздно?

Прихватив плед, Чжу Мянь поднялась наверх.

Гуань Ханьсу уже успела принять ванну и теперь сидела на краю кровати со смартфоном в руках, отправляя сообщение. Ее умытое лицо казалось чистым и белым, а манера держаться — изящной и спокойной.

Аккуратно сложив плед, Чжу Мянь положила его на её кровать:

— Спасибо.

Гуань Ханьсу подняла глаза:

— Ты узнала, чей он?

— От него пахнет тобой.

В груди Гуань Ханьсу защемило. Она снова бросала эти двусмысленные фразы. Именно из-за этого её внутренний ритм вечно сбивался.

Взяв телефон, Чжу Мянь без малейших колебаний отправила сообщение, выбрала любимую пижаму и направилась в ванную.

http://bllate.org/book/38124/4773935