Готовый перевод Capture My Rival as My Cultivation Partner / Соперник в качестве супруга: Неожиданный поворот судьбы: Глава 15

Гу Цзинъянь пробыл там в раздумьях добрую половину дня, время от времени поглядывая на поистине зловещую улыбку на лице Хань Цзэ. Непонимание в его сердце лишь усилилось, и наконец, когда Хань Цзэ озарил его лицо демоническим и обольстительным выражением, Гу Цзинъянь не выдержал терзавших его сомнений и прямо спросил:

— Кхе-кхе!

Слова Гу Цзинъяня чуть не заставили Хань Цзэ подавиться. Зашедшись в яростном кашле, он уставился на Гу Цзинъяня взглядом, полным абсолютного неверия:

— Что ты сказал?

— Я говорю, ты проходишь Преодоление Скорби...

— Не повторяй!

Опасаясь, что если он услышит это еще раз, то заработает внутреннее повреждение, Хань Цзэ просто-напросто оборвал Гу Цзинъяня. Знал же он, что следовало заткнуть этот рот Гу Цзинъяня!

— Неужели ты всё это время думал, что так называемая Любовная Кара заключается в том, чтобы использовать тебя, закрутить с тобой романтическую интрижку, а затем бросить или убить — и это и есть прохождение скорби?

— Разве... разве не так?

Видя, как сильно удивлен Хань Цзэ, Гу Цзинъянь уже не был столь в этом уверен.

— Конечно же нет! Каких же бредней ты начитался в этих дешевых книжонках?

— Разве убийство жены ради утверждения Пути не является извечной особенностью вас, практикующих Путь Демонов?

— Мы, практикующие Путь Демонов, действуемвопреки всему и потакаем своим желаниям, наслаждаясь жизнью здесь и сейчас. Если бы у нас действительно был любимый до безумия спутник жизни, мы бы дорожили им как зеницей ока, с какой стати нам заниматься каким-то убийством жены ради утверждения Пути!

Гу Цзинъянь: «…» Его мировоззрение, казалось, только что рухнуло.

— Эй, погоди-ка! — Хань Цзэ вдруг сообразил. — Откуда ты вообще услышал про это убийство жены ради утверждения Пути?

Взгляд Хань Цзэ неотрывно скользил по лицу Гу Цзинъяня, словно в поисках ответа, и в конце концов он пришел к определенному выводу.

— Неужели в вашей секте... нет, точнее говоря, в вашей секте Праведного Пути действительно кто-то так поступал?

Эм.

— Не молчи, это ведь точно так и было, верно?

Видя, что Гу Цзинъянь готов уже зарыться головой в землю, Хань Цзэ и без того прекрасно понимал, в чем дело, и ему нестерпимо хотелось тут же вытащить этого ублюдка и разорвать на куски!

Как это назвать?!

Это же надо было намеренно сотворить такое, чтобы разрушить союзы этих любящих спутников жизни!

Выволочь и подвергнуть посмертному бичеванию!

— Но раз уж всё не так, какую же Любовную Кару ты преодолеваешь?

Лицо Гу Цзинъяня, которого задевали эти бесконечные придирки Хань Цзэ, тоже стало трудно удерживать в пристойном выражении, и он с некоторым раздражением спросил:

— Разве я не говорил тебе давным-давно, в чем заключается моя Любовная Кара!

— Давным-давно?

Гу Цзинъяню оставалось лишь поскрести в собственных ушах, проверяя, не пропустил ли он чего мимо ушей:

— Когда это ты мне говорил?!

— Я же отчетливо... — Хань Цзэ испуганно вскрикнул и вдруг вспомнил: — Кажется, я и вправду забыл тебе сказать!

Фактически всё сводилось к тому, что Хань Цзэ действительно забыл об этом упомянуть.

По правде говоря, винить его за это тоже было нельзя: в тот момент он уже заключил Гу Цзинъяня в объятия и собирался всё объяснить, но кто же знал, что внезапно появятся Мянь Ян и Мянь Фэн и нарушат все его планы.

А затем... затем он просто выбросил это из головы.

Вообще-то это и не было чем-то из ряда вон выходящим, но назло всем обстоятельствам у Гу Цзинъяня сложилось превратное представление о Любовной Каре, и по воле злого рока возникла проблема!

И боги ведают, как именно проходят Любовную Кару на стороне праведников, раз уж им от нечего делать обязательно нужно устроить какое-нибудь убийство жены ради утверждения Пути?! Помилуйте, сейчас даже в легкомысленных романах подобного уже не пишут, почему же такие мерзкие предрассудки до сих пор передаются из уст в уста!

— Даже если Бэньцзо тебе не говорил, неужели ты в глубине души думал о Бэньцзо именно так?

Хань Цзэ с некоторым досадующим видом ущипнул Гу Цзинъяня за щеку, а в его полных обиды глазах читалось чувство, которому негде было найти выход.

— Не смотри на меня так! — Гу Цзинъянь смущенно отвел взгляд, неловко кашлянул и произнес: — Ты сам сказал, что не выразился ясно, к тому же, как ни крути, а Юй Сюаньбай, с которым я заключил договор спутника жизни — это не ты, Хань Цзэ. Ты же на каждом шагу именуешь себя моим спутником жизни, разве это не слишком бессовестно!

— Какая совесть, когда добиваешься жены!

— С какой стати это я жена?

Не заводи он речь об этом — еще куда ни шло, но стоило только упомянуть, как Гу Цзинъянь тут же вспомнил недавний разговор об этом вкусном фрукте, что зовется апельсином.

Изначально по отношению к Юй Сюаньбаю Гу Цзинъянь испытывал исключительно нежные чувства, и даже узнай он о тех фантазиях, что роились в чужой голове, он, пожалуй, в худшем случае просто отделался бы смешком.

Но теперь, когда Юй Сюаньбай внезапно обернулся Хань Цзэ, это отношение претерпело изменения. Оставляя в стороне всё прочее, самым очевидным стало изменение позиции к самому Юй Сюаньбаю.

Можно сказать, что раньше Гу Цзинъянь отводил Юй Сюаньбаю положение слабой стороны, а к тем, кто слабее, естественно, следует относиться более снисходительно. Но кто бы мог подумать, что этот человек лишь притворяется свиньей, чтобы съесть тигра, и обладает поистине колоссальной истинной сущностью и возможностями — разумеется, чувства тут же изменились сами собой.

Жалкий он: считал милашку своей женой, а милашка меж тем изо всех сил рвался оседлать его самого, да с таким разнообразием приемов, от которого просто дух захватывает — прямо-таки заслушаешься и заплачешь! Но с какой стати?!

— Если ты хочешь взять Бэньцзо в жены, Бэньцзо не возражает, только... — тут выражение лица Хань Цзэ сделалось слегка смущенным, и он, немного помедлив, продолжил: — Только в вопросах парной культивации это может создать определенные неудобства.

— ...Кон... конкретнее?

— Ты ведь знаешь, что Бэньцзо принадлежит к Пути Демонов. На самом деле поначале Бэньцзо тоже был практикующим Путь Бессмертных, но волею судеб получил наследие Пути Демонов, а потому был вынужден примкнуть к демонам.

— Постой, сначала ты был практикующим Путь Бессмертных? — прервал его Гу Цзинъянь.

Хань Цзэ лишь отмахнулся:

— Кажется, дня два-три? Это неважно.

Гу Цзинъянь: «…»

Ладно, ему вообще не стоило задавать этот вопрос!

Сам же Хань Цзэ еще не осознавал, что невольно вновь блеснул перед чужими глазами. Глядя на понимающий взгляд Гу Цзинъяня, Хань Цзэ чувствовал себя донельзя удовлетворенным. Собравшись с мыслями, он продолжил:

— Не стану от тебя скрывать: техника наследия Бэньцзо и Одеяние Небесного Демона на тебе имеют один и тот же корень. Когда культивация достигаешь наивысшей ступени, обретаешь совершенное тело, неуязвимое для клинков и копий, не боящееся ни воды, ни огня.

— И что с того?

— А то и значит. Ты... понимаешь, о чем говорит Бэньцзо? — Хань Цзэ боялся, что его описание недостаточно живо и наглядно, поэтому склонил голову набок, задумался, а затем снова поднял руку и сделал жест.

http://bllate.org/book/38122/4773637