Готовый перевод All the World's Waters Reunite / Все воды мира снова встретятся: Глава 13

Се Цинли ответила, и её сообщение гласило: «Ха-ха, неужели всё тот же спортзал?»

— И не говори, даже сейчас кажется, будто всё это было в прошлой жизни.

Её взгляд сосредоточился, на губах заиграла улыбка, все блуждающие мысли и чувства мгновенно встали на свои места, и она ответила:

— Всё тот же спортзал, газон уже дважды пересеивали, а флагшток несколько раз ремонтировали.

Отправив сообщение, она посмотрела на ответ от Се Цинли — та ответила спустя полчаса после её собственной реплики.

Чэнь Син поспешно добавила:

— Я только что была на уроке, только освободилась.

Она положила телефон рядом, достала тетради учеников и принялась за проверку. Проверила одну, вторую, несколько подряд, и пока вся стопка не была закончена, звук ответа так и не раздался.

Она взяла телефон, перечитала переписку несколько раз, не найдя никаких особых проблем — просто стоило ей договорить, как разговор сам собой затух.

Чэнь Син тяжело вздохнула, уныло сделала несколько глотков воды, и в этот момент на экране всплыло новое сообщение:

— Я только что была на совещании.

На лице Чэнь Син тоже появилась улыбка.

Общение возобновилось, пусть и с перерывами.

— Но только увидев фотографии, я по-настоящему осознала, что ты теперь учитель.

— Ха-ха, неужели я выгляжу непохоже на учителя? Разве у меня нет учительской выправки?

— Я не это имела в виду...

Се Цинли на мгновение замолчала, а затем продолжила:

— Я просто восхищаюсь тем, что твоя мечта сбылась.

Мечта?

Чэнь Син на миг замерла, а затем до неё дошло.

— Старшая соученица, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

— Ты имеешь в виду, кем будешь работать после окончания университета?

— ...А-а, да.

— А ты?

— Я? Наверное, стану учителем.

Пятнадцатилетняя Чэнь Син на самом деле не имела чёткого представления о будущем, а слова матери о том, что быть учителем — это прекрасно и это железная миска рисовая, уже прочно засели в её голове.

— Старшая соученица, а ты?

— Я... не думала об этом. Я хочу только зарабатывать деньги, чтобы мочь сама себя обеспечивать.

Семнадцатилетняя Се Цинли говорила это, глядя в окно автобуса. Лучи закатного солнца окрашивали всё вокруг в тусклый желтоватый свет, скользя по её профилю, и выражения её лица было не разглядеть.

Вспоминая об этом теперь, Чэнь Син ощущала легкий, тоскливый привкус горечи.

Мечта... в свои пятнадцать лет она толком не понимала этого слова, лишь думая, что работа учителем заставит маму радоваться, и в этом видела направление для своих усилий.

В конце концов, они ведь были одинаковыми.

Тогда ей тоже просто нужна была работа и возможность поскорее начать зарабатывать.

О какой мечте вообще могла идти речь.

Чэнь Син не находила слов, оставалось лишь вздыхать:

— В одно мгновение пролетели десятки лет.

На этом диалог внезапно оборвался.

До тех пор, пока не прозвенел утренний звонок с урока.

Чэнь Син посидела немного, пока коллеги по одному возвращались в кабинет, вытаскивая её из пучины воспоминаний, и вскоре кто-то позвал её в столовую.

— О, хорошо, — откликнулась Чэнь Син, возвращаясь в реальность.

— Что будем есть?..

— Да уж, что поесть, даже не знаю, какие там блюда...

— Что дают, то и поедим.

— Эй, учитель Чэнь, а ты что будешь?

Чэнь Син присоединилась к толпе, влившись в тему разговора:

— Посмотрим на месте.

Она взяла поднос, наугад наложила несколько блюд, после чего вернулась за столик к коллегам.

Подумав немного, она сделала фото и отправила его.

На этот раз Се Цинли ответила быстро:

— Как много всего.

Чэнь Син с улыбкой глянула на свой поднос: сельдерей с жареным мясом, тофу с фаршем, тушеная китайская капуста, кусок рыбы в соевом соусе, а еще коллега принесла ей пиалу жидкого супа с водорослями и яйцом.

— Ем в столовой, а ты?

Се Цинли ответила:

— С коллегами пошли на фуд-корт.

Чэнь Син спросила:

— Что такое фуд-корт?

Не дожидаясь ответа, она сама полезла в интернет: «Ресторанный дворик, здесь много разных точек с едой, а столы и стулья общие». Се Цинли ответила и тут же скинула фотографию.

Белый мягкий рис, политый наполовину подливкой, фаршированный тофу и ярко-зеленые стебли бок-чой.

В сердце Чэнь Син что-то тихонько ёкнуло: да уж, даже в далеком Сингапуре вкусы были похожи на их родные края.

Она была и далеко, и так близко.

— С кем это учитель Чэнь переписывается? — с улыбкой поддразнили коллеги за столиком.

— С кем, с кем? Еду некогда проглотить, ха-ха-ха.

— Влюбилась, наверное?

Уголки губ Чэнь Син непроизвольно приподнялись, но тут же напряглись, когда она взяла себя в руки, опустив голову и принимаясь за еду.

Рядом с ней сидела учительница Дун, которая преподавала в том же параллельном классе и тоже вела китайский язык, будучи на несколько лет старше. Она поддвинулась ближе и шепнула:

— Эй, правда или нет?

— Что правда или нет?

— Говорят, ты крутишь роман с учителем Суном?

Чэнь Син от неожиданности чуть не опрокинула пиалу с супом:

— Что?

— С тем учителем Суном из старших классов, который ведет историю?

— Нет-нет, что за глупости, не болтай ерунды, — поспешно опровергла слухи Чэнь Син.

— О-о-о, — учительница Дун усмехнулась, но её лицо так и говорило: «можешь не стесняться».

— От кого ты это вообще услышала? — не выдержав, спросила Чэнь Син.

— Вроде бы кто-то обмолвился. Впрочем, этот учитель Сун мне запомнился, неплохой человек.

Чэнь Син почувствовала внутреннее отвращение, ей даже говорить об этом не хотелось, и уж тем более раздувать эту тему.

Из-за такого пустяка аппетит пропал окончательно, она поковырялась в еде ещё пару минут, поднялась и направилась к выходу.

— Ой? Уже наелась?

— Угу, — бросила она на ходу.

Сдав поднос, Чэнь Син обернулась.

Среди этой шумной, живой и пропитанной суетой толпы девушек она одна не могла найти своё место.

Она прошла сквозь суматошную толпу школьников под звуки полуденного звонка, добралась до своего общежития и тут обнаружила, что у неё раньше срока начались критические дни: живот тянуло тупой болью, а на брюках уже появилось небольшое пятнышко.

Настроение Чэнь Син испортилось окончательно.

Днём уроков не было. Переодевшись, она легла на кровать отдохнуть.

В час полуденного отдыха школа и её окрестности в радиусе нескольких километров погружались в относительную тишину, а её кровать была самой тихой точкой в самом центре этой тишины, в то время как её тело образовывало эпицентр этого спокойствия.

Она слегка прикрыла глаза, в душе гулко эхом отдавалась пустота, и не в силах сдержаться, она снова достала телефон. Перечитав несколько раз переписку с Се Цинли, ей безумно захотелось снова с ней заговорить.

Сжимая телефон в руке, она незаметно для себя задремала. Сон был чутким, и вскоре её разбудил шум приближающихся дневных уроков. Проснувшись, она обнаружила, что всё ещё сжимает в руке гаджет.

Включив экран и бросив быстрый взгляд, она почувствовала, как пробудилась каждая клеточка её тела.

— Старшая соученица,

— Что случилось?

Судя по всему, Се Цинли ответила на те два слова, которые она отправила перед тем, как провалиться в сон.

Последовала долгая сорока минутная пауза.

Чэнь Син вертела телефон в руках, ломая голову над тем, как продолжить разговор, и в итоге решила пока ничего не писать.

Она вздохнула, прижав руку к животу, и снова рухнула на постель.

Царящая вокруг тишина давила на нервы, и она включила музыку.

Как назло, заиграла именно та песня — «Темнеет небо».

В последнее время она звучала просто с умопомрачительной частотой.

Впрочем, этого и следовало ожидать.

Чэнь Син снова вздохнула, уставившись в потолок.

Вообще-то нельзя было сказать, что она не умела общаться. Проработав пять лет и четыре из них пробыв классным руководителем, она при необходимости могла свободно беседовать с родителями учеников, находить общий язык с детьми, шутить с коллегами и создавать гармоничную, веселую атмосферу для разговора.

Но когда в этом не было необходимости, она действительно предпочитала не выходить на связь первой, старалась лишний раз никого не утруждать, и во всех её соцсетях границы общения были очерчены предельно четко.

Задумавшись об этом, она с удивлением осознала, что у неё, оказывается, нет ни единого друга, которому она могла бы излить душу.

Странно, почему раньше она этого не замечала?

Неужели всё дело в том, что ей перевалило за двадцать пять?

Говорят, двадцать пять лет — это рубеж, после которого человек начинает стареть, особенно женщины.

Что за бредни тут придумывают так называемые эксперты?

Но в последнее время она действительно всё чаще ощущала одиночество.

Слушая музыку, Чэнь Син предавалась мыслям, чувствуя себя всё более тоскливо и одиноко.

В конце концов, она набрала в окне чата:

— Старшая соученица, ты всё ещё слушаешь «Темнеет небо»?

Получив это сообщение в WeChat, Се Цинли как раз закончила обед и собиралась вернуться в офис. Телефон завибрировал, она бросила взгляд на экран, и её брови слегка сошлись на переносице.

В Сингапуре вечное лето без зимы, и ветер на улицах всегда обжигал теплом. Она на мгновение замерла на берегу реки.

Машины и пешеходы двигались каждый по своим делам, плотные толпы людей и туристов сновали туда-сюда, греясь под лучами солнца или прячась под навесами вдоль площади. На зелёной аллее, тянувшейся от станции метро, можно было заметить офисных работников, которые вышли на перерыв, чтобы выкурить сигарету или выпить кофе.

Се Цинли закинула голову, глядя в небо, а ветер нежно щекотал растрепавшиеся на щеке пряди волос, и тяжело вздохнула.

Шёл уже второй день, как Шэнь Цзяинь продолжала её игнорировать: ни на одно из отправленных сообщений в WeChat не было ответа, а звонки либо сбрасывались из-за занятой линии, либо оставались без ответа.

Из-за чего же они тогда поссорились?

Се Цинли предполагала, что всё дело в том, вовремя не заметила её дурного настроения и не смогла развеять негатив — в этом заключался главный минус отношений на расстоянии.

— Ты что, совсем не умеешь меня веселить? Ты же прекрасно знаешь почему, так почему не делаешь этого? — жаловалась ей Шэнь Цзяинь.

Се Цинли оставалось лишь мягким, успокаивающим голосом произносить:

— Ладно, прости. Как только я разгребу дела за эти два дня, сразу же прилечу.

— А почему нельзя прилететь прямо сейчас? Разве тебе не положен безвизовый въезд на пятнадцать дней? У тебя вообще есть хоть капля искренности?

— Но я... — Се Цинли оказалась в затруднительном положении. Будучи менеджером по работе с клиентами, она каждый день разрывалась от дел, к тому же на её попечении находился крайне важный ключевой клиент, за которым нужен был глаз да глаз, — как она могла бросить всё и сорваться с места?

— Что ты всё «я, я, я»? Только и умеешь языком трепать, а толку ноль! — срывающимся на слезы голосом бросила Шэнь Цзяинь и повесила трубку.

Последние два дня Се Цинли разрывалась между рабочими дедлайнами и необходимостью каждые несколько часов писать или звонить Шэнь Цзяинь. Дел было невпроворот, а в WeChat царила глухая тишина — словно глубокий колодец, в который сколько камней ни брось, в ответ не дождешься ни звука.

http://bllate.org/book/38116/4772579