Готовый перевод Tomb Raider's Notes: Cloud Mountain Mist / Записки искателя гробниц: Туманы Облачных гор: Глава 3

Второй этаж предназначался исключительно для прослушивания представлений и рыбалки — там располагались кабинки. Вдоль внешнего края тянулся длинный коридор, а официанты, одетые в одинаковые ципао или легкие куртки, ступали по полу совершенно бесшумно.

Наша компания остановилась у входа в кабинку под названием Пинъаньли. Официант, нараспев произнеся фразу о долголетии и мире, отворил дверь.

Похоже, этот Чэнь-гэ занимал не последнее место в обществе: наше место располагалось почти напротив сцены, если считать первой кабинку справа от центра. Вид оттуда открывался отличный. Внутри было просторно, стены украшали картины, а у окна, выходящего на сцену, стояли столы, стулья и рыболовные снасти, которые официанты тут же расставили, едва мы вошли.

Чэнь-гэ привычно пробежался глазами по меню и заказал несколько блюд. Закончив, он вдруг решил проявить учтивость и, невесть с чего, предложил мне и Чжан Мяо сесть рядом с ним, а затем протянул меню мне.

Честно говоря, я повидал жизнь в Нанкине, но цены в Башне Ваньюэ были просто заоблачными — тут явно не стремились обдирать бедняков. Один стакан апельсинового сока стоил несколько сотен юаней. Хотя я и не привык считать деньги, мне тут же захотелось спросить, не выжат ли этот сок из апельсинов, побывавших на Луне, — иначе я просто не мог объяснить столь нелепые расценки. Что касается чая за десятки тысяч, то хоть я им и не интересовался, но видел достаточно, так что это меня не удивило.

Я был не особо голоден, к тому же не терпелось поскорее закинуть удочку, поэтому заказал лишь несколько стаканов сока, отдал меню Чжан Мяо и в нетерпении потянулся к удилищу.

Не успел я спросить, где взять наживку, как внизу, на первом этаже, проворные официанты уже вовсю цепляли крючки, крепили поплавки, насаживали приманку и разматывали леску. Не знаю, сколько раз они тренировались, но все их движения слились в одно целое и заняли не больше десяти секунд. Я лишь моргнул, как снасти уже были готовы, и застыл в изумлении. Сейчас я наверняка выглядел как полный профан, впервые увидевший мир.

Сидящий рядом Чэнь-гэ рассмеялся: Когда поймаешь рыбу, они сами ее разделают, не нужно пачкать руки.

Я взглянул на него, рассеянно буркнул что-то в ответ и кивнул. Он был полон энтузиазма и принялся расспрашивать, почему я ничего не заказываю — может, блюда не по вкусу? Можно попросить поваров приготовить что-то особенное. Говоря это, Чэнь-гэ сам закинул крючок.

Он болтал без умолку, а со сцены доносилось пение, и я всерьез сомневался, можно ли вообще здесь что-то поймать. Однако было невежливо молчать, поэтому я отмахнулся, сказав, что не голоден.

— Тогда хоть перекуси чем-нибудь, — Чэнь-гэ оказался человеком покладистым. Стоило ему бросить взгляд в сторону официантов, как те принесли поднос с шоколадом и прочими закусками.

Я не стал привередничать и взял кусочек. Чэнь-гэ тем временем завел разговор о том, что его зовут Чэнь Чжэ (с иероглифом «чжэ» как в слове «разные пути», а не как в «философии»), рассказывал о своей семье и родителях, а потом спросил, как зовут меня, чем занимаются мои предки и знаю ли я кого-нибудь еще в Сиане. Чжан Мяо сидел рядом и бояться вставить хоть слово.

По правде говоря, если бы я не знал, что Чэнь Чжэ — мажор второго поколения, я бы решил, что он собрался меня продать.

Рыбалка оказалась делом довольно скучным, но, как ни странно, я постоянно вытаскивал рыбу. Выпив два стакана сока, я растянулся в кресле. Прохладный ветерок, напоенный влагой с озера, приятно обдувал лицо, тело налилось тяжестью, и я подумал, что ничего страшного, если я полежу здесь еще пару часов. Представление в Башне Ваньюэ шло довольно неплохо.

Через некоторое время мои веки начали слипаться, а голова стала тяжелой и туманной.

Когда я снова открыл глаза, уже стемнело. По всей башне зажглись фонари, их свет золотыми бликами дробился на водной глади, отражаясь в резных деревянных перилах, отчего высеченные на них узоры казались живыми. Красиво. Первым делом я хотел достать телефон, чтобы сделать фото и похвастаться маме, но, пошарив в кармане, не обнаружил его.

Я протрезвел в одно мгновение, а осознав пропажу, тут же покрылся холодным потом. Если я опоздаю на вечернюю самоподготовку, меня оштрафуют по баллам, а куратор устроит настоящий разнос.

С этой мыслью я резко сел: Чжан Мяо, ты не видел мой телефон? Пора уходить, мы опаздываем.

Я обернулся к соседнему креслу. Пусто.

За спиной послышались тихие смешки.

Я вскочил, схватил первый попавшийся предмет со стола и обернулся. В кабинке находилось четверо. Я, связанный по рукам и ногам Чжан Мяо, какой-то прихвостень, который смеялся надо мной, и еще один незнакомец, явно не из свиты того самого Чэнь-гэ.

Незнакомец был невысоким, с круглым лицом, которое при первой встрече казалось добродушным и мягким. Однако приглядевшись, я заметил, что он состоял из сплошных стальных мышц — неясно, как он этого добился, но было очевидно: этот человек одной рукой мог переломить горло мне и Чжан Мяо, как цыплятам. Именно он и посмеивался.

Похищение? Выкуп? Даже если так, зачем похищать меня? Чжан Мяо явно не богаче моей семьи. А если богаче, то сколько же нужно было наворовать, чтобы всей семьей угодить под топор?

У прихвостня в руках был пистолет — не знаю, настоящий или нет, но я впервые попал в такую ситуацию. Я растерянно посмотрел на стакан из-под сока, который так и держал в руках, не зная, что делать, но через пару секунд покачал головой: сейчас не время думать о таких пустяках. Пытаться прыгнуть в воду и уплыть я не хотел: хоть я и вырос в Нанкине, плавать не умел и лишь пару раз барахтался в бассейне с горячими источниками.

— Давайте говорить спокойно, — я опустил стакан. Мысли прояснились. Я указал на Чжан Мяо. — Сколько вам нужно денег? Я позвоню домой. Его семья тоже не из бедных, в наше время из-за убийства всем будет только хуже.

Я даже прикинул, сколько наличных может вытянуть моя семья. Учитывая ежедневные проценты по трастовому фонду, сумма приличная, и, пожалуй, этого хватит, чтобы выкупить такого бесполезного типа, как я. Большего я точно не стоил. Хотя, зная, как сильно меня балует мама, кто знает...

Я перебрал несколько вариантов, глядя прямо на того крепыша — было ясно, что заправляет всем именно он. Чжан Мяо что-то мычал через заклеенный рот, но мне было не до его слов.

Через несколько секунд крепыш, видимо, прочувствовал мою искренность и махнул рукой. Прихвостень убрал дуло пистолета от головы Чжан Мяо. Я с облегчением выдохнул. Если они не головорезы и им нужны деньги, значит, договориться можно.

Крепыш поднялся. Когда он встал, я понял, что он довольно высокий, сантиметра на два выше меня, просто из-за мощного телосложения казался коренастым. Руки толщиной с мои бедра выглядели угрожающе.

— Нам не нужны деньги, — покачал головой этот качок. — Поедешь с нами в одно место, и как только вернешься, твоего дружка отпустят.

Я совсем недавно прослушал лекцию по защите от мошенников для первокурсников, поэтому сразу насторожился, вспомнив истории про Бирму и Таиланд.

— У меня нет визы, я не могу выехать за границу.

Крепыш удивленно посмотрел на меня, словно пытаясь понять, откуда у меня такие опасные мысли, и покачал головой:

— Мы едем на Гору Царь-Лекарь, нужно кое-что сделать. Минимум четыре-пять дней, максимум неделю. Завтра как раз праздник, учебе это не помешает. А что именно нужно сделать — не спрашивай, я дал слово, пока не могу сказать. На месте узнаешь.

У меня внутри все закипело. Черт возьми, что за секреты? Ладно остальное, но если я не приеду домой на праздник, мама будет очень расстроена. Я разозлился, этот жирный качок стал ужасно раздражать.

— А если я не поеду? — огрызнулся я.

Оба парня переглянулись — похоже, они не ожидали, что перед дулом пистолета я найду в себе смелость возражать.

Толстяк вздохнул:

— Тогда ничего не поделаешь. — Он подошел и похлопал меня по плечу. Сил он почти не приложил, но меня все равно покачнуло. — Вижу, ты любишь рыбалку, — он глянул на озеро. — Не знаешь, доводилось ли тебе ловить рыбу на трупы? Мы пробовали — выуживали немало странных вещей.

Он многозначительно покосился на Чжан Мяо. Этот взгляд был таким, словно он смотрел на покойника. У меня мурашки пробежали по коже.

Прихвостень, не говоря ни слова, снова достал пистолет и приставил к голове Чжан Мяо. Тот был напуган до смерти, из его глаз текли слезы, и он умоляюще смотрел на меня, качая головой. Они действовали без колебаний, явно не шутили.

Я запаниковал, желание торговаться пропало. Они все рассчитали, заманили нас в это отдаленное место, выбрали время, подготовились — тут никто не услышит, и им явно плевать, кто наши родители. Другого выхода, кроме как согласиться, не было.

— Не трогайте его, — сквозь зубы процедил я. — Я поеду. Только я должен каждый день звонить маме, иначе она начнет волноваться. Обещаю, я ничего не расскажу, я не хочу подставлять свою мать.

Толстяк кивнул:

— Не волнуйся, кто-нибудь будет звонить за тебя. И на праздник тоже кто-нибудь вернется вместо тебя.

— О чем это ты? — я не сразу понял.

Толстяк постучал по столу. Прихвостень провел рукой по лицу, и когда он снова обернулся, я отступил на пару шагов в ужасе.

— Ну как, молодой господин Цзян? Сойдет? — ухмыльнулся он, глядя на меня лицом, которое было точь-в-точь как мое собственное.

В Нанкине однокурсники в шутку называли меня молодой господин Цзян, но когда это прозвище слетело с уст этого типа, мне стало ужасно неприятно.

http://bllate.org/book/38115/4772453