Готовый перевод Reborn with My Ex-Girlfriend / Второй шанс с бывшей: работа над ошибками: Глава 13

Кун Юнь огляделась по сторонам, но Ци Цзяньяо не заметила. Прогулявшись туда-сюда, она обнаружила Ци Цзяньяо в другом помещении, где та как раз снимала сцену с какими-то сплетнями сотрудников компании.

Кун Юнь слегка удивилась: неужели они спешат со сроками? Почему вдруг задействовали сразу две съемочные площадки?

Кун Юнь спросила стоявшего рядом работника:

— Почему здесь тоже идут съемки?

— Несколько исполнителей главных ролей сказали, что у них плотный график, да и режиссер учитывает вопрос бюджета, так что теперь стараются снимать как можно быстрее. Режиссер поручил Цзяньяо отвечать за второстепенные сцены.

Настроение Кун Юнь тут же улучшилось. Такая ее роль — вроде бы и четвертая женская роль, а по сути просто массовка, — наверняка ведь достанется группе Ци Цзяньяо, верно?

Пока она так размышляла, съемки у Ци Цзяньяо закончились, и она объявила перерыв, чтобы все могли подготовиться к следующей сцене.

Кун Юнь собралась с духом и, решив, что ее наряд вполне хорош, уверенно направилась к Ци Цзяньяо.

Ци Цзяньяо только присела отдохнуть, собираясь сделать глоток воды, как увидела идущую к ней Кун Юнь.

Сегодня Кун Юнь, судя по всему, в тон своему образу надела белый костюм, и первое, что бросалось в глаза — это длинные, стройные и белые ноги в юбке-карандаше. Волосы были завиты крупными волнами, а макияж для пущей выразительности на экране оказался чуть ярче обычного, из-за чего сейчас весь ее облик казался еще более соблазнительным и очаровательным.

Ловя на себе взгляд Ци Цзяньяо, Кун Юнь почувствовала себя еще увереннее: она-то знала, что Ци Цзяньяо просто не может ее не любить!

Подойдя к Ци Цзяньяо, Кун Юнь улыбнулась:

— Тебе разве нечего мне объяснить?

Ци Цзяньяо тоже улыбнулась:

— А что именно ты хочешь от меня услышать?

Кун Юнь чуть не задохнулась от возмущения. Что это вообще значит? Неужели это она, по мнению Ци Цзяньяо, должна выпрашивать хоть какие-то объяснения?!

Не выдержав, Кун Юнь перешла прямо к делу:

— Ты не собираешься объяснять, почему мы расстались?

Ци Цзяньяо встретилась взглядом с Кун Юнь:

— Никакой особой причины. Просто захотелось расстаться.

Они так и стояли, глядя друг другу в глаза. Кун Юнь вглядывалась в лицо Ци Цзяньяо, надеясь заметить хоть малейшую брешь, но напрасно.

Не желая сдаваться, Кун Юнь нерешительно произнесла:

— Может, у тебя есть какая-то причина, о которой тебе неудобно мне говорить? Например, объявилась бывшая девушка? Или родители заставляют тебя жениться... или выйти замуж?

В глазах Ци Цзяньяо промелькнула насмешка:

— Ты слишком много надумываешь. Мы же просто играли, если воспринимать все так всерьез, станет неинтересно.

Просто играли?!

Кун Юнь была просто вне себя от гнева:

— Не болтай ерунды! Ты же явно так сильно любила меня!

Насмешка в глазах Ци Цзяньяо стала еще острее:

— Кун Юнь, ты что, и впрямь считаешь себя всеобщей любимицей? С чего это я обязательно должна тебя любить?

Плачущая Кун Юнь: Мне плевать! Нравлюсь я кому-то или нет, мне все равно! Ты, Ци Цзяньяо, обязана меня любить!

Не люблю?! Ци Цзяньяо, положи руку на сердце, разве это человеческий поступок?

Яояо: Ох, я и не человек.

Ты что, и впрямь считаешь себя всеобщей любимицей? С чего это я обязательно должна тебя любить?

Эти слова Ци Цзяньяо буквально лишили Кун Юнь дар речи, заставив замереть на месте.

Неужели это... и впрямь могла сказать Ци Цзяньяо?

Ци Цзяньяо, которая раньше так баловала ее и во всем уступала, сейчас так резко отвернулась — это ставило Кун Юнь в поистине неловкое положение.

Каждое слово Ци Цзяньяо звучало как звонкая пощечина. Насколько сильной была прошлая забота, настолько же сильной оказалась нынешняя боль.

Опомнившись, Кун Юнь вспомнила о гордости, которая подсказывала, что нельзя проигрывать эту битву. Поэтому она подавила охватившую ее обиду и ослепительно улыбнулась:

— Раз уж ты все решила, я уважаю твое мнение, но надеюсь, ты потом не пожалеешь.

Ци Цзяньяо теперь уже без тени насмешки ответила безупречной улыбкой:

— Не беспокойся обо мне, думаю, жалеть не придется.

Кун Юнь снова чуть не задохнулась. Почему она раньше никогда не замечала, что Ци Цзяньяо такая острячка?

Находясь в полном раздрае и не имея никакого желания продолжать этот разговор, Кун Юнь постаралась удержать на губах улыбку и вышла из комнаты, где снимала Ци Цзяньяо.

Едва выйдя за дверь, она столкнулась со своей помощницей Чжуан Ин, которая как раз искала ее на съемочной площадке.

Устало бросила Кун Юнь:

— Что такое?

Глядя на убитое выражение лица своей подопечной, у которой даже черточки лица на милом личике казалось вот-вот сожмутся от досады, Чжуан Ин про себя подумала: неужели ее бросил тот самый легендарный спонсор?

— Ничего особенного. Просто твою сегодняшнюю дневную сцену режиссер, возможно, перенесет на утро, так что всем велели не разбегаться и ждать на площадке.

Безжизненно протянув «о-о», Кун Юнь больше не стала разговаривать с Чжуан Ин, вернулась на съемочную площадку и устроилась на отдых в каком-то углу.

Сян Шуан, закончив свои съемки, увидела именно такую картину: Кун Юнь, обхватив колени руками, жалко съежилась в самом углу. Подойдя к ней, Сян Шуан поинтересовалась:

— Что с тобой в последние дни?

Услышав ее голос, Кун Юнь уныло подняла голову:

— Меня бросили.

Услышав, что Кун Юнь бросили, Сян Шуан едва не расхохоталась во весь голос. С трудом сдержав смех, она с абсолютно беспристрастным видом кивнула:

— Вот оно как.

Кун Юнь закатила глаза:

— На площадке столько народу, кто тут станет смотреть на этот угол? Хочешь смеяться — так смейся, нечего сдерживаться!

Сян Шуан окинула взглядом окрестности и, убедившись, что действительно никто на них не смотрит, уселась рядом с Кун Юнь и расхохоталась:

— Ой мамочки, это ж какой слепец тебя бросил? Откуда он вообще? Я его знаю?Слушая, как Сян Шуан вмиг переключилась с пекинского диалектного выговора на северо-восточный говор, Кун Юнь просто не могла не восхититься: знают ли ее многочисленные поклонники, что их обожаемая богиня — вот такая чудная особа?

Кун Юнь вздохнула и спросила:

— Скажи, я что, дурна собой?

Сян Шуан внимательно оглядела Кун Юнь с ног до головы:

— Хм… Сойдет. Хоть до моей красоты тебе далеко, но растоптать и уничтожить остальных ты уже вполне способна.

Кун Юнь: «…………»

Сян Шуан огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не обращает на них внимания, протянула руку и хлопнула Кун Юнь по плечу:

— Подруга! Держись! Кто тебя бросил — того и возвращай, а потом заставь и его самого испить чашу горечи от расставания!

Кун Юнь брезгливо покосилась на Сян Шуан:

— У тебя сейчас съемки начнутся, иди-ка лучше освежи макияж.

Сян Шуан выпрямилась, снова хлопнула Кун Юнь по плечу и произнесла исполненным глубокого смысла тоном:

— Не бойся, я твой самый надежный тыл! Возникнут проблемы — обращайся, я обязательно помогу!

Кун Юнь принялась на ходу отмахиваться:

— Угу-угу, ты мой самый надежный тыл. Тыл, режиссер уже зовет тебя, беги скорее.

Промазавшись в каком-то углу всю первую половину дня, Кун Юнь так и не приступила к съемкам своей сцены в роли живого фона, однако утреннее недомогание хотя бы отступило, позволив ей прийти в себя.

Ци Цзяньяо решила бросить ее? Исключено!

До сих пор это она бросала других, с какой стати кому-то бросать ее?

Она обязана преподать Ци Цзяньяо урок и показать, как пишется слово «раскаяние»!

На следующий день Кун Юнь с сияющей улыбкой предстала перед Ци Цзяньяо:

— Режиссер ведь передала тебе? Все сцены, где я не появляюсь в кадре вместе с главным героем, отныне снимаешь ты.

Ци Цзяньяо приняла подчеркнуто деловой вид:

— Передала. Сегодня будем снимать сцену ссоры в комнате отдыха, иди готовься.

Кун Юнь нашла неподалеку от Ци Цзяньяо стул, непринужденно уселась на него и принялась листать сценарий, чтобы освежить в памяти реплики.

Бегло просмотрев текст, Кун Юнь поняла, что слова дадутся ей легко — память у нее со школьных времен была отличная.

Не имея никаких срочных дел, Кун Юнь принялась глазеть по сторонам и вскоре заметила неподалеку миловидного парня лет двадцати. Судя по наряду, ему полагалось произнести пару реплик.

Паренек о чем-то весело болтал с напарником, озаряя всё вокруг лучезарной улыбкой, но, стоило ему повернуть голову, как его взгляд столкнулся с глазами Кун Юнь.

Кун Юнь улыбнулась и поманила парня пальцем.

Паренек огляделся по сторонам, указал на себя и беззвучно одними губами переспросил: «Я?»

Кун Юнь очаровательно улыбнулась и кивнула.

Тогда паренек смущенно подошел к Кун Юнь:

— Вы меня звали?

Кун Юнь с лукавым прищуром посмотрела на него, и от этого взгляда парень так покраснел, что она не торопясь продолжила:

— Какую роль ты играешь?

Паренек украдкой бросил на Кун Юнь взгляд, чувствуя, что от смущения у него перехватывает дыхание, и тут же отвел глаза:

— Ну... того, кто прибегает звать руководство, когда в комнате отдыха начинают ругаться.

Кун Юнь улыбнулась так заразительно, что паренек от сплошного смущения принялся усердно затылок чесать.

Мягким, нежным голосом Кун Юнь произнесла:

— У меня в этой сцене довольно много слов, не мог бы ты помочь мне прогнать реплики?

Паренек кивнул:

— Хорошо.

Они принялись репетировать сцену, и звонкий смех Кун Юнь разносился по всей комнате, заставляя окружающих то и дело оборачиваться.

Вскоре Ци Цзяньяо подошла к ним и слегка нахмурилась:

— Раз уж репетируете, делайте это как положено. Это работа, а не баловство.

В глубине души Кун Юнь злорадно ликовала: «Смотри-ка, а ведь ревнует! Ревнуй побольше, чтобы тебя от зависти скрутило!»

Слегка приподняв уголки глаз, Кун Юнь с сияющей улыбкой ответила:

— Режиссер Ци, вы напрасно наговариваете. Разве мы занимаемся чем-то неподобающим?

Ци Цзяньяо посмотрела на Кун Юнь взглядом, глубоким, как колодец. Помолчав немного, она с усмешкой бросила:

— Съемки начнутся с минуты на минуту, готовьтесь.

Эта улыбка Ци Цзяньяо заставила сердце Кун Юнь тревожно ёкнуть: с чего это у нее возникло такое дурное предчувствие?

Когда сцену в комнате отдыха завернули уже в двадцать четвертый раз, Кун Юнь окончательно поняла, чем было вызвано ее дурное предчувствие.

Ссоры и скандалы — дело утомительное даже при разовом исполнении, а уж после двадцати четырех дублей подряд у Кун Юнь появилось непреодолимое желание прикончить Ци Цзяньяо собственными руками.

Вдобавок, глядя на бедного парня, которому снова и снова приходилось на полной скорости нестись во весь опор и орать во всю ивановскую: «Директор Чжан, в комнате отдыха скандал!», Кун Юнь чувствовала себя ужасно неловко.

После того как сцену в очередной раз прервали под предлогом недостаточной эмоциональности, Кун Юнь от злости даже смех разобрал:

— Режиссер Ци, может, вы сами соизволите подыграть мне в кадре? Я гарантирую, что эмоций будет через край!

И не только эмоций, я тебя так отборно обругаю, что живого места не останется! И трое суток напролет усталости не почувствую!

Ци Цзяньяо лучезарно улыбнулась:

— Актерское ремесло все-таки требует профессионализма, а я больше сильна в режиссуре. Давайте-ка без лишних слов, время не ждет, отдыхать некогда — снимаем двадцать пятый дубль!

Примечания автора:

Заливающаяся слезами Кун Юнь: Мне кажется, с эмоциями у меня полный порядок…

Яо-Яо с улыбкой на лице: Мне неважно, как тебе кажется, важно, как кажется мне. Слушай меня и продолжай играть!

http://bllate.org/book/38114/4772406