Готовый перевод Reborn with My Ex-Girlfriend / Второй шанс с бывшей: работа над ошибками: Глава 12

Слушая тон Ци Цзяньяо, не похожий на фальшивый, Кун Юнь полуверно-полусомневающе спросила:

— Ты серьезно?

— Я серьезно.

Кун Юнь почувствовала, как кровь приливает к голове: неужели Ци Цзяньяо посмела предложить ей расстаться?

И впрямь набралась смелости!

В голове у Кун Юнь царил полный хаос, ей требовалось немного времени, чтобы разобраться, что вообще происходит. Поэтому она повесила трубку и постаралась успокоиться.

Она думала долго, но так и не смогла понять, в чем дело.

Ци Цзяньяо ведь всегда так сильно любила ее, эту любовь она чувствовала всем сердцем. Почему же они расстались так внезапно?

Неужели эта любовь была фальшивкой?

Быть того не может!

Вчера вечером Ци Цзяньяо была такой страстной, разве может показная любовь быть настолько страстной?!

До этого все было нормально, вчера вечером тоже все было нормально. Так где же произошел сбой?

Неужели проблема была в их последнем разговоре? Возможно, тогда она была слишком сонной и не заметила ничего странного?

Кун Юнь мысленно вернулась к их вчерашнему прощальному диалогу: кажется, Ци Цзяньяо спросила, любит ли она ее?

Она тогда ужасно клонило в сон, и она ответила лишь короткое люблю. Неужели этот ответ не удовлетворил Ци Цзяньяо?

Но ведь Ци Цзяньяо не из тех людей, у которых такое хрупкое сердце!

Кун Юнь со смутными подозрениями гадала о причинах, побудивших Ци Цзяньяо заговорить о расставании. Поразмыслив так и эдак, она решила, что после ее засыпания наверняка произошло что-то, о чем она не знает, и именно это заставило Ци Цзяньяо передумать.

Нет, так дело не пойдет, ей нужно разыскать Ци Цзяньяо и во всем разобраться.

Где-то вдалеке зычным голосом закричал режиссер:

— Все, быстро собираемся, церемония начала съемок сейчас начнется!

Все процедуры шли своим чередом. Даже во время воскурения благовоний Кун Юнь все еще думала о том, что когда она чуть позже отправится в Университет Сихай и увидит Ци Цзяньяо, то заставит ее проглотить обратно те слова о расставании, которые она изрекла!

Сразу после церемонии начала съемок последовало интервью. Когда интервью наконец завершилось, все немного привели себя в порядок и собрались ехать в Университет Сихай.

Кун Юнь уже собиралась присоединиться ко всем, но режиссер остановил ее:

— Кун Юнь, на сегодня у тебя нет сцен, поезжай прямо в гостиницу. Побольше почитай сценарий, завтра у тебя будет много слов, постарайся справиться с одного дубля!

Раз режиссер сказал так, Кун Юнь было неудобно отказываться — в конце концов, он велел ей вернуться и поработать над сценарием. Изначально она хотела немедленно помчаться к Ци Цзяньяо, чтобы лично все выяснить, но теперь ей оставалось только ждать, пока та вернется.

Однако на деле у нее совсем не было настроения вчитываться в сценарий. Она достала текст, намереваясь еще раз освежить в памяти давно выученные слова, но обнаружила, что сосредоточиться на этом совершенно невозможно.Кун Юнь с раздражением швырнула сценарий на кровать, заставляя себя думать о чём-то другом, но это совершенно не помогало.

Её голова была забита лишь одними словами Ци Цзяньяо: давай расстанемся.

Кун Юнь быстрым шагом направилась в вайную комнату и, вглядываясь в зеркало, тщательно оглядела своё лицо. Неужели в этой жизни она подурнела?

Ведь очень красивая же!

Кун Юнь занервничала ещё сильнее. Что, чёрт возьми, происходит? Почему она вдруг заговорила о расставании?

Кун Юнь думала и так и эдак, а затем написала в рабочем чате съёмочной группы: «Вы во сколько примерно вернётесь после обеда?»

Вскоре кто-то из сотрудников ответил: «Часов в семь-восемь примерно».

Кун Юнь вздохнула. Этот день выдался поистине невыносимым.

Чтобы отвлечься, Кун Юнь скачала целую кучу всяких дурацких игр: играла — удаляла, стоило удалить — скачивала следующие. Так, упорно и прямолинейно, она дотянула до семи вечера. За всё это время Кун Юнь не притронулась ни к обеду, ни к ужину — у неё попросту не было аппетита.

Посчитав, что время пришло, Кун Юнь поднялась и собралась спуститься вниз, чтобы подождать. Она обязана была первой же найти Ци Цзяньяо и во всём разобраться!

Только отложив игру, Кун Юнь почувствовала невыносимый голод. Она попросила в отеле еды, принесла её в вестибюль первого этажа и принялась есть, одновременно ожидая возвращения Ци Цзяньяо и остальных.

В этот час Ци Цзяньяо уже должна была вернуться, верно?

К половине восьмого у входа в отель стало оживлённее. Кун Юнь торопливо достала зеркальце, убедилась, что макияж в порядке, и направилась к выходу встречать гостей.

Она дошла до дверей, мимо неё одна за другой проходили толпы людей, но Ци Цзяньяо среди них не было, и Кун Юнь начала тревожиться.

Как раз вошла Сян Шуан. Увидев стоящую у входа Кун Юнь, она спросила: — Ты что здесь делаешь?

Кун Юнь: — Ты не видела Ци Цзяньяо?

Сян Шуан сняла солнечные очки: — Кого?

Тут Кун Юнь сообразила, что Сян Шуан не знакома с Ци Цзяньяо: лицо, может, и казалось ей смутно знакомым, но связать его с именем она не могла.

Кун Юнь подавила подступающее раздражение и улыбнулась: — Ты её не знаешь... Ладно, неважно, иди-ка лучше наверх отдыхать, сегодня все устали.

Сян Шуан странно посмотрела на Кун Юнь, но лезть не в своё дело ей было лень, и она вместе с ассистенткой поднялась на лифте в номер.

Один из стоявших рядом сотрудников подхватил разговор: — Она домой уехала.

Кун Юнь посмотрела на него. Это был худой мужчина, показавшийся ей смутно знакомым, кажется, из режиссерской группы: — Домой? Разве она сегодня не возвращается в отель?Её дом так близко отсюда, как же повезло местным, захотела — и дома!

Кун Юнь вдруг почувствовала, как выпущенное на свободу раздражение, которое она сдерживала целый день, сошло на нет. Все слова, что она накопила в душе, теперь оказались никому не нужны и, казалось, должны были забродить внутри кислым вкусом, от которого её едва не мутило.

На долю секунды Кун Юнь охватило растерянность. Она не понимала, почему всё так обернулось.

Ведь события развивались именно так, как она и планировала, почему же вдруг всё пошло наперекосяк?

В прошлой жизни она вела себя слишком отвратительно и разбила Ци Цзяньяо сердце, поэтому уход Ци Цзяньяо был вполне естественен. Но в этой жизни разве она сделала что-то не так? Она не совершала ошибок, так почему же Ци Цзяньяо заговорила о расставании?

Кун Юнь чувствовала себя так, будто её сердце царапали сотни кошек, на душе было невероятно тяжело. Даже расставаясь, нужно хотя бы внести ясность, что вообще значат эти странные выходки Ци Цзяньяо?

Кун Юнь какое-то время безучастно стояла на месте, а затем достала телефон.

Она больше не могла терпеть, ей нужно было во что бы то ни стало разыскать Ци Цзяньяо и во всём разобраться!

Кун Юнь открыла список недавних вызовов, долго вглядывалась в экран и нажала на вызов.

Алло, вызываемый абонент занят, пожалуйста, перезвоните позже.

Занят?

Он действительно занят или её заблокировали?

Кун Юнь жутко нервничала, но приходилось изображать улыбку на лице, когда на улице с ней здоровались сотрудники.

В конце концов Кун Юнь вернулась в комнату, заперла дверь изнутри и, зарывшись с головой в толстое одеяло, замерла неподвижно.

Спустя какое-то время, не желая сдаваться, Кун Юнь всё же решила позвонить снова — а вдруг Ци Цзяньяо и правда только что разговаривала с кем-то другим?

Сердце Кун Юнь колотилось как барабан, она затаила дыхание и в тишине стала ждать звука в трубке.

Алло, вызываемый абонент занят, пожалуйста, перезвоните позже.

Посидев мгновение неподвижно, Кун Юнь натянула одеяло прямо на лицо и больше не издавала ни звука.

Этой ночью Кун Юнь спала очень беспокойно: из-за душевного расстройства она погрузилась в тяжелый сон лишь около трёх часов ночи. Но даже заснув с большим трудом, она всю ночь видела сумбурные сны.

Во сне Ци Цзяньяо сначала была такой наивной и беззаботной, словно липкий хвостик, ходила повсюду за Кун Юнь и расспрашивала, что та любит есть, пить и во что играть. Услышав ответы Кун Юнь, Ци Цзяньяо так радостно щурила глаза и говорила, что в будущем будет покупать ей всё это!

Неизвестно почему обстановка вдруг переменилась: Ци Цзяньяо с холодным выражением лица стояла в толпе, в упор глядя на неё, не произнося ни слова, а затем растворилась среди людей.

Кун Юнь испугалась и в панике стала расталкивать толпу в погоне за ней, но в одно мгновение Ци Цзяньяо бесследно исчезла.

Сон был настолько мучительным, что Кун Юнь резко проснулась. В первые же секунды после пробуждения она почувствовала страшную тяжесть в груди и нехватку воздуха — ей едва хватало дыхания.

Она взглянула на время: было чуть больше пяти.

Немного придя в себя и осознав, что это был всего лишь сон, Кун Юнь тяжело вздохнула с облегчением. Ци Цзяньяо просто не могла поступить с ней так, как во сне; Ци Цзяньяо так дорожила ею, разве могла она отказаться от неё?

На этот раз она заговорила о расставании наверняка потому, что та совершила что-то, из-за чего Ци Цзяньяо её неправильно поняла. Стоит только встретиться с Ци Цзяньяо сегодня и развеять недопонимание, как всё встанет на свои места.

Первой утренней сценой была сцена с участием Кун Юнь. Сян Шуан играла невинную Хэ Юньи, которая сегодня впервые приходила на работу в компанию, а Кун Юнь исполняла роль Ли Село, лектора по обучению из отдела кадров, которая должна была провести для группы новичков вводный инструктаж. В этот момент в учебный класс заходил генеральный директор компании Цзян Шэнь, и всем предстояла массовая сцена, требующая от участников слаженности, что действительно представляло определенную сложность.

Поначалу всё шло относительно гладко, и даже несмотря на подавленное настроение, Кун Юнь старалась как можно лучше погрузиться в роль. Исполнитель главной мужской роли Линь Цзыци и Сян Шуан обладали высочайшим профессионализмом, и следовать их ритму было не так уж сложно.

В середине сцены Цзян Шэнь бросил Ли Село:

— Преподаватель Ли, повторите-ка концепцию нашей компании.

Ли Село изобразила профессиональную улыбку:

— Хорошо, наша компания была основана в 1984 году и всегда специализировалась на...

На этих словах боковым зрение Кун Юнь заметила, что Ци Цзяньяо заглянула в комнату, чтобы понаблюдать за съемочным процессом, и Кун Юнь тут же сбилась.

Режиссер оказался несколько недоволен: ведь в самом начале всё у всех получалось просто отлично, сцена уже подходила к концу, а теперь из-за этого придется переснимать.

— Разве я вчера специально не напоминал тебе, что в этой сцене много текста, и не просил подучить слова? И ты до сих пор их не выучила?

Кун Юнь, на которую обрушился выговор, мгновенно пришла в себя, на её лице отразилось смущение:

— Простите, режиссер, я на секунду забыла. Вообще-то я очень хорошо запомнила текст, давайте еще раз? Уж в этот раз я точно не ошибусь.

Видя, что режиссер всё еще сердится, Сян Шуан поспешила сгладить углы:

— Ничего страшного, режиссер, давайте начнем сначала, в этот раз точно снимем с первого дубля.

Тогда режиссер смягчился в лице и велел съемочной группе заново подготовить площадку для повторных съемок.

Благодаря моральной подготовке на этот раз, даже зная, что Ци Цзяньяо находится поблизости, Кун Юнь вполне сносно справилась с этой сценой.

После завершения этой сцены на утро у Кун Юнь больше ничего не было, а во второй половине дня ей предстояло лишь изображать массовку с единственной репликой. Поэтому Кун Юнь полностью перестала следить за сценарием — все её мысли были заняты исключительно тем, как объясниться с Ци Цзяньяо.

http://bllate.org/book/38114/4772405