Готовый перевод Villainous Star's Rise Plan [Transmigrated] / План по выживанию злодея: из сценариста в короли экрана: Глава 5

Звуки шагов донеслись из кухни за дверью, и Цинь Дэн постепенно пришел в себя. Ах да, он же находится дома у Пэй Няньмин.

Он заснул вчера прямо так, даже не попрощавшись, и теперь ему было немного неловко. Сначала он выглянул из-за угла кухни и, увидев, что Пэй Няньмин вылавливает из кастрюли вареные яйца, помахал рукой:

— Доброе утро!

— Утро, — Пэй Няньмин был полностью сосредоточен на своем деле. — Вчера ты лег очень рано, наверное, сильно устал за день. Умойся и иди завтракать.

Он не только напросился на ночлег, но еще и ел здесь бесплатно. Цинь Дэн подумал, что сейчас от затылка Пэй Няньмин исходит какое-то святое сияние. Мысленно пробормотав «спасибо тебе, бодхисаттва», он отправился в ванную умываться.

Вчера они даже не успели поужинать, так что сейчас он проголодался до скручивания в желудке. На обеденном столе стояла большая мивка белой каши, несколько видов легких закусок и вареные яйца — все это Пэй Няньмин приготовил сам.

Цинь Дэн снова не удержался от мысленных вздохов: такой замечательный человек, с какой стати ему в романе суждено было стать злодеем и умереть страшной смертью? Только потому, что его судьбу предписал автор? Если бы он знал, что является лишь персонажем книги, разве не почувствовал бы горькую обиду?

Мысли в голове Цинь Дэна путались. Пэй Няньмин, уже съевший половину, заметил, как тот рассеянно грызет яйцо, а несколько выбившихся из прически прядей торчат вверх, придавая ему совершенно глуповатый вид.

— Утром мне позвонили из съемочной группы и спросили, не хочу ли я попробоваться на роль Цю Чансяо.

Эта фраза мгновенно вернула улетевшего в небеса Цинь Дэна на землю. Он радостно воскликнул:

— Правда? И ты согласился?

Пэй Няньмин улыбнулся:

— Конечно. С такой прекрасной командой и сценарием — разве не глупо упускать подобную возможность?

— Поздравляю, поздравляю! — Цинь Дэн был искренне рад. Если все пойдет так, возможно, жизненный путь Пэй Няньмин изменится и он не придет к тому жуткому концу.

— Я еще должен тебя поблагодарить. Это ты упомянул режиссеру, что я подхожу на эту роль? — на самом деле Пэй Няньмин не был до конца уверен, но на пробах Цинь Дэн вряд ли стал бы задавать те вопросы просто так. Он решил спросить напрямую, не преследовал ли Цинь Дэн какие-то скрытые цели.

Цинь Дэн покачал головой:

— Я не могу сильно влиять на утверждение актеров. Но я действительно считаю, что ты отлично подходишь, и вскользь упомянул об этом на совещании, хотя и не думал, что режиссер согласится. К счастью, директор Хань сказал, что отвечает только за инвестиции и, в отличие от других продюсеров, не лезет излишне в дела актеров, поэтому дал добро. В конце концов, дело в твоем собственном таланте, — не скупясь на похвалу, добавил он. — Режиссер Ли славится хорошей репутацией своих работ и огромным опытом, раз он тебя одобрил, значит, никаких проблем не будет. Ну а я... я просто исходил из интересов самого проекта. В конце концов, это сценарий, который я написал, и я, конечно же, хочу, чтобы он был экранизирован наилучшим образом.

Он говорил искренне, чистосердечно, и каждое его слово звучало разумно. Пэй Няньмин даже немного удивился.

— По одним лишь пробам трудно что-то понять. Откуда ты был так уверен, что я справлюсь с этой ролью? Ты видел мои прошлые работы?

— Э-э, — Цинь Дэн сначала хотел соврать, что видел, но за ложью последовала бы необходимость выкручиваться, а если не удастся — было бы только стыдно. Поэтому он честно ответил: — Не особо смотрел. Просто интуиция: мне показалось, что тебе подходит и темперамент, и актерская игра. Как оказалось, моя интуиция меня не подвела, верно?

Пэй Няньмин тихонько усмехнулся:

— Раз преподаватель Цинь так высоко меня ценит, я буду изо всех сил стараться восполнить любые пробелы, чтобы не обмануть твоих больших надежд.

— Ха-ха-ха, скромничаешь, — от этого смешка сердце Цинь Дэна приятно защемило. — Я верю, что ты справишься. Дерзай!

Позавтракав, Пэй Няньмин стал убирать со стола. Цинь Дэн, которому было неудобно оставаться бездельником, тут же перехватил у него посуду:

— Давай я. Ты все приготовил, а посуду помою я.

Он ловко убрал со стола, пошумел на кухне и не успокоился, пока не натер кухонную столешницу до блеска.

Актерам, пришедшим на пробы, выдали лишь небольшую часть сценария. Сегодня утром, после того как Пэй Няньмин согласился на роль, съемочная группа прислала ему еще немного материала для ознакомления. Как только контракт будет подписан окончательно, а Цинь Дэн закончит правки в сценарии, ему отправят полную версию.

Когда Цинь Дэн вышел с кухни, Пэй Няньмин сидел на диване в гостиной и читал сценарий. Он уже пробежал его глазами по диагонали один раз, а теперь читал во второй, что-то помечая и подчеркивая ручкой.

Сосредоточенный на работе Пэй Няньмин обладал совершенно особенным очарованием. Цинь Дэн простоял, любуясь им несколько минут, прежде чем вернуться в свою комнату. Там он похлопал себя по груди и забормотал:

— И это — ударная волна ослепительной красоты? Эх, совсем не получается успокоиться!

Многие фанаты после близкого знакомства с кумирами разочаровываются: неотретушированные лица и неприглядное поведение звезд быстро отбивают все желание их обожать. Но он не просто познакомился с ним вблизи — они даже живут под одной крышей, и в итоге он оказался полностью покорен обаянием Пэй Няньмин.

Тц, если такой человек не станет звездой, это противоречит самим законам мироздания!

Он зашел в социальные сети через интернет и обнаружил, что у прежнего владельца тела уже был аккаунт. Однако, помимо свежего поста о том, что сценарий продан и это надо отпраздновать, все предыдущие записи состояли либо из жалоб на непризнанный гений и слепых продюсеров нынешних кинокомпаний, либо из демонстрации брендовой одежды и обуви.

Цинь Дэн безжалостно удалил всю эту темную историю, нашел аккаунт Пэй Няньмин и подписался на него.

У Пэй Няньмин было не так много фанатов — несколько миллионов, почти десять. Он находился где-то посередине, оставаясь малоизвестным актером. Но после роли в сериале «Западный поход через заставу Чжаогуань» его фан-база наверняка значительно вырастет.

В оригинальном романе упоминалось, что «Западный поход через заставу Чжаогуань» после выхода получился потрясающего качества, снискав огромную популярность и восторженные отзывы, а Чжун Сю даже получил награду как лучший новый актер, что стало первой ступенькой на его звездном пути. Цинь Дэн надеялся, что это станет началом звездного пути и для Пэй Няньмин.

Съемочная группа пока не прислала никаких вестей, и Цинь Дэн решил заняться той горой одежды. Он отобрал вещи, которые надевались всего пару раз и выглядели как новые, сфотографировал их, составил описания и выставил на платформу по продаже б/у вещей.

Он выбрал схему «оплата сначала, отправка потом», при которой продавец может заранее получить половину суммы. На платформе была обязательная верификация личности, так что найти человека не составляло труда, и покупатели могли не бояться, что после оплаты продавец исчезнет.

Он выставил сразу много вещей — на все четыре сезона. Если удастся все распродать, он выручит хотя бы около десяти тысяч юаней, чего вполне хватит на оплату аренды.

Правда, перед отправкой всю эту одежду следовало постирать. Цинь Дэн отправился к Пэй Няньмин просить стиральную машину, но, выйдя в гостиную, никого там не обнаружил.

Звуков ухода Пэй Няньмин он не слышал — скорее всего, тот вернулся в свою комнату. Постучав в дверь спальни, Цинь Дэн не получил ответа. Решив, что Пэй Няньмин увлекся сценарием и просто не услышал стук, он попытался толкнуть дверь, но она оказалась заперта и не открывалась.

Дверь в конце коридора справа неожиданно распахнулась. Пэй Няньмин стоял на пороге, и, заметив его махинации, посмотрел на него довольно холодно:

— Что ты делаешь?

— А, — Цинь Дэн торопливо отдернул руку. — Я думал, ты в спальне, хотел попросить постирать вещи в машине.

Пэй Няньмин пару секунд смотрел на него, и выражение его лица немного смягчилось:

— Пользуйся, не нужно специально спрашивать меня каждый раз.

— Хорошо, спасибо. — Цинь Дэн заглянул через его плечо и увидел ряды полок, до отказа забитых книгами. Оказывается, это был кабинет.

Пэй Няньмин снова развернулся и ушел внутрь. Цинь Дэн с неловким видом поскреб в затылке: судя по всему, этот человек очень ценил личное пространство, а он повел себя слишком опрометчиво.

Сортируя одежду по цветам и забрасывая ее в стиральную машину, Цинь Дэн вернулся в комнату, чтобы посмотреть прошлые работы Пэй Няньмин. Помимо крошечных ролей без слов, на его счету было шесть или семь проектов с заметными второстепенными ролями и два фильма, в одном из которых он сыграл второго главного героя.

Рейтинги этих работ в основном были средними, но для самого Пэй Няньмин это были лучшие сценарии, которые он только мог добыть честным трудом. Именно поэтому он так отчаянно боролся за участие в «Западном походе через заставу Чжаогуань», ведь это был крупный проект с отличными перспективами.

Качество тех сериалов оставляло желать лучшего, а образы некоторых персонажей были откровенно серыми. Тем не менее, Пэй Няньмин добросовестно играл каждого своего героя — даже если камера показывала его лишь на заднем плане, он никогда не халтурил. В каждого персонажа он вкладывал собственные размышления и авторские детали. На их фоне актеры, обладающие огромной популярностью при посредственной игре, но получающие главные роли, порой относились к работе спустя рукава.

Цинь Дэн выбрал фрагменты с ролями Пэй Няньмин и принялся внимательно их изучать. В сцене, где тот на лошади бросался в атаку, бегущие по экрану комментарии зрителей упоминали, что во время съемок этого эпизода актер упал с лошади и получил трещину в малой берцовой кости, но, едва отдохнув, сразу вернулся на площадку.

Прошло два часа. Забросив в стиральную машину последнюю порцию вещей, Цинь Дэн поспешил вернуться к просмотру ключевой сцены, в которой второстепенный персонаж в исполнении Пэй Няньмин героически погибал на поле боя.

Пэй Няньмин вышел из комнаты размяться и попить воды. Услышав доносившийся из спальни Цинь Дэна шум и знакомую фоновую музыку, он сразу понял, что смотрят его собственный сериал.

Подойдя к двери комнаты Цинь Дэна и заглянув внутрь, он увидел себя на экране: окровавленные доспехи, растрепанные волосы, длинное копье уперто в землю, поддерживая пронзенное стрелами тело, которое упрямо отказывалось падать.

Он из последних сил поднимал голову, глядя на юг — туда, где осталась его родина, куда ему уже было не суждено вернуться. Долгий и скорбный звук свирели плыл над усеянным трупами полем боя, а полуразрушенное знамя шумно трепетало на ветру.

По щекам Цинь Дэна катились слезы. Схватив салфетку, он вытер нос и шумно шмыгнул. Через мгновение сцена сменилась: настал черед главного героя. Узнав о том, что его верный генерал погиб, а его тело завернули в конскую шкуру на чужбине, протагонист должен был преисполнить скорби, сжать кулаки и попытаться выдавить из себя пару слезинок. Однако в образ он явно не вошел — у него даже глаза не покраснели.

Плечи Цинь Дэна разочарованно опустились. Слезы высохли в мгновение ока, он скомкал салфетку, швырнул ее прямо в лицо главному герою на экране и гневно выпалил:

— Что это за мусорная игра!

Пэй Няньмин не удержался и рассмеялся. Цинь Дэн испуганно вздрогнул. Его глаза все еще были красными и влажными, но он с смущенной улыбкой спросил:

— Ты закончил?

— Я иду в тренажерный зал позаниматься.

— А, хорошо.

Они помолчали — говорить было больше не о чем. Пэй Няньмин развернулся и вышел. Он переоделся в спортивные шорты, обнажив стройные и красивые ноги. Цинь Дэн покраснел и украдкой бросил на них несколько взглядов, проводив глазами до самого поворота, и лишь после этого с сожалением отвел взгляд.

Раньше, читая этот роман, Цинь Дэн искренне недоумевал: почему такой талантливый и красивый актер, как Пэй Няньмин, никак не мог прославиться? Даже с учетом того, что в книге упоминался некий актер Фан Ичэнь — мажор, чей отец владел долей в компании Пэй Няньмин, а босс Чжэн Фэн изо всех сил продвигал его самого, в то время как богатый сынок, прекрасно понимая, что во всем уступает Пэй Няньмин, намеренно портил ему жизнь. Но ведь один человек не может закрыть небо одной ладонью!

http://bllate.org/book/38113/4772314