Готовый перевод Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Глава 7

Проводив врача, Цзи Цанхай подошел к двери одной из больничных палат. Ослепительно-белая, чистая дверь была плотно закрыта. Цзи Цанхай потер переносицу, глубоко вздохнул и, толкнув ее, вошел внутрь.

В тот момент, когда дверь открылась, воздух пришел в движение, и легкие, молочно-белые тюлевые занавески у полуприоткрытого окна палаты затрепетали на ветру.

Сидевший на больничной койке человек с перевязанной бинтами головой растерянно уставился на него, встретившись с Цзи Цанхаем взглядом.

Цзи Цанхай хотел заговорить, но Лин Юньфань заговорил первым.

Лин Юньфань озадаченно спросил:

— Где это я? Кто ты такой? А я... кто же тогда я?

Знаешь, что это такое?

В чистой и светлой больничной палате врач держал в руке бутылку минеральной воды и задавал вопрос молодому человеку с перевязанной бинтами головой, который сидел, прислонившись к изголовью больничной койки.

Лин Юньфань растерянно посмотрел на врача, помолчал какое-то время и медленно ответил:

— Вода.

Врач продолжил спрашивать:

— Какая от нее польза?

Лин Юньфань по-прежнему выглядел заторможенным, прикусил губу и произнес:

— Можно пить, когда хочется пить.

Врач указал на этикетку минеральной воды:

— Прочти эту строчку.

Лин Юньфань взял воду, опустил голову и, глядя на нее, прочитал:

— Таблица пищевой ценности, природная вода, срок годности, два года...

— Достаточно, — врач прервал его и снова сказал: — Открой ее.

Лин Юньфань зажал крышку бутылки и повернул ее вправо. Из-за боли в руке у него ушло на это немного времени, но было очевидно, что он прекрасно понимает, как именно следует открывать эту бутылку минеральной воды.

Врач на мгновение задумался, а затем посмотрел на молча стоящего у изголовья кровати мужчину:

— Господин Цзи, я сначала пойду посмотрю снимки КТ головного мозга пациента, а чуть позже сообщу вам о состоянии больного.

— Хорошо, — Цзи Цанхай кивнул. — Спасибо.

Врач повернулся и вышел из палаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В палате воцарилась тишина, в которой было слышно, как падает иголка. Цзи Цанхай смотрел на Лин Юньфаня и видел, как тот сидит опустив голову, крепко сцепив руки от нервозности и растерянности, а затем внезапно поднимает взгляд, бросает на него быстрый взор и тут же снова опускает глаза.

Он до боли напоминал раненого маленького зверька, который угодил в железную клетку охотника и был слишком слаб, чтобы сопротивляться.

Цзи Цанхай нарушил удушливую тишину комнаты, притащил складной стул со спинкой и поставил его у больничной койки. Сел напротив Лин Юньфаня и задал вопрос:

— Тебе все еще больно?

— А? — Лин Юньфань замялся. — Ой... нет, не больно, вроде нормально...

Цзи Цанхай снова спросил:

— Ты не голоден?

Лин Юньфань потрогал впавший живот, сглотнув слюну. Хотя он чувствовал, что страшно голоден, из-за страха сказать лишнего он ответил:

— Вро... вроде бы нет.

Каждое его движение ускользнуло от внимания Цзи Цанхая. Цзи Цанхай поднялся и вышел из палаты, а через мгновение вернулся, держа в руках яблоко и нож для чистки фруктов.

— Яблоко будешь? — Цзи Цанхай поднес ярко-красное яблоко к самому лицу Лин Юньфаня.

— Я в порядке, я не... — Лин Юньфань не успел договорить, как его прервал громкий урчащий звук его собственного честного желудка.

Щеки Лин Юньфаня тут же покраснели так, будто с них капала кровь:

— ...

— Будешь яблоко? Если не любишь, я пойду спрошу, есть ли что-нибудь другое, — терпеливо повторил Цзи Цанхай.

Лин Юньфань торопливо произнес:

— Буду.

Цзи Цанхай издал утвердительный звук, сел на стул, выдвинул мусорное ведро из-под кровати. Его длинные и бледные пальцы зажали яблоко и нож, и в мгновение ока кожура с яблока была счищена дочиста.

— Держи, — Цзи Цанхай протянул яблоко Лин Юньфаню.

Лин Юньфань взял яблоко, откусил большой кусок и невнятно пробормотал:

— Спасибо.

Цзи Цанхай вытащил салфетку из бумажной коробки на прикроватной тумбочке и вытер руки. Его движения были медленными и уверенными, он тщательно протер каждый палец, включая ногти.

Лин Юньфань грыз яблоко и одновременно завороженно пялился на его длинные и красивые руки, невольно погружаясь в задумчивость.

Цзи Цанхай неожиданно спросил:

— Ты действительно совсем не помнишь, кто я?

Лин Юньфань от неожиданности поперхнулся, не прожевав кусок яблока, и тот с громким звуком проскочил в горло. Он в панике вытер уголки рта тыльной стороной ладони и, опустив голову, забормотал:

— Н... не помню...

Цзи Цанхай нахмурился и произнес:

— Меня зовут Цзи Цанхай, это о чем-нибудь тебе говорит?

Лин Юньфань поспешно покачал головой.

— Тогда ты помнишь, кто ты сам? Где твой дом? — снова спросил Цзи Цанхай.

Лин Юньфань продолжал качать головой.

Цзи Цанхай:

— Ты совсем ничего не помнишь из своего прошлого?

— Да... — Лин Юньфань. — Ни единого штриха не помню.

Цзи Цанхай умолк. Указательный палец вытянулся и лег вдоль щеки, а средний согнулся и коснулся губ — он о чем-то задумался.

Лин Юньфань то жуя, то переставая жевать яблоко, время от времени украдкой поглядывал на Цзи Цанхая.

И вот, когда Лин Юньфань бросил на Цзи Цанхая уже шестой взгляд, Цзи Цанхай поднял глаза, и они снова встретились взглядами.

Лин Юньфань испугался и в панике попытался отвести глаза, но услышал спокойный голос Цзи Цанхая:

— Разве ты не хочешь спросить, какие у нас с тобой отношения?

— И какие же? — честно спросил Лин Юньфань.

Цзи Цанхай медленно приоткрыл рот, собираясь ответить, но его слова прервало стук в дверь.

Милая девушка-медсестра осторожно приоткрыла дверь на ладонь:

— Господин Цзи, заведующий велел попросить вас зайти.

— Хорошо, понял, — Цзи Цанхай поднялся на ноги, бросил Лин Юньфаню короткую фразу: «Поговорим позже», — после чего вышел из палаты.

Кабинет заведующего отделением.

Врач, держа в руках снимки КТ головного мозга, обратился к сидящему перед ним Цзи Цанхаю:

— В головном мозге пациента не обнаружено органических поражений, дегенеративных изменений или других травм мозга.

— Тогда почему у него внезапно началась амнезия? — озадаченно спросил Цзи Цанхай.

Врач предположил:

— Это может быть связано с нервно-психическими нарушениями. Потеря памяти — состояние весьма сложное, и на сегодняшний день не существует четких методов лечения.

Цзи Цанхай:

— Какова же вероятность того, что к нему вернется память?

http://bllate.org/book/38112/4772137