Готовый перевод Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Глава 4

Тот парень торопливо отпустил Лин Юньфаня и послушно вернулся на свою дорожку.

Лин Юньфань с досадой замолчал, но бушевавшую в груди ярость никак не удавалось унять.

Впрочем, в том, что касалось бега, Лин Юньфань был весьма уверен в собственных силах.

Последние этапы во всех четырех классах, включая Цзи Цанхая, совершенно точно не могли обогнать его.

Стоило первым участникам эстафеты не оплошать, и первое место было бы у него в кармане.

Но назло всему именно этого и стоило опасаться.

Второй и третий бегуны из класса Лин Юньфаня во время передачи эстафеты уронили палочку, и хотя они тут же ее подобрали, время всё равно было упущено.

Когда Лин Юньфань принимал эстафетную палочку из рук третьего бегуна, их класс шел четвертым.

Лин Юньфань изо всех сил бросился вперед и под крики и аплодисменты обогнал третье и второе места, чтобы в конце сойтись в решающей схватке с Цзи Цанхаем.

Черт побери, пусть ломаются ноги и льется кровь, но Цзи Цанхай обязан проиграть.

Заметив, что до финиша осталось всего пять метров, Лин Юньфань догнал Цзи Цанхая — победа была уже близка, но небеса решили над ним подшутить.

Финишная черта была совсем рядом, как вдруг Лин Юньфань оступился и под всеобщие удивленные возгласы полетел носом на пластиковую беговую дорожку.

В мгновение, когда мир завертелся волчком, единственной мыслью Лин Юньфаня было: если упасть, а потом снова подняться, это наверняка отнимет драгоценное время, а до финиша остался всего метр или два, так что лучше...

Он подался вперед, воспользовался инерцией и просто перекатился два раза, кубарем пересекая финишную линию.

Когда подбежавшие учителя и одноклассники помогли ему подняться, первыми словами Лин Юньфаня были: — Я обогнал Цзи Цанхая?

Подростковый норов всегда отличался такой неуступчивой гордостью.

Услышав от одноклассников, что победа за ним, Лин Юньфань вовсю рассмеялся, а затем из-за боли в лодыжке издал такой дикий вопль, будто его ошпарили кипятком.

Уже позже, добравшись до медпункта, Лин Юньфань призадумался и понял, что здесь что-то не так.

Хоть он и принял волевое решение скатиться до финиша, падение есть падение — как он мог оказаться быстрее Цзи Цанхая, который бежал в нормальном темпе? Ведь тогда разрыв между ними был микроскопическим.

Озадаченный Лин Юньфань расспросил своего приятеля.

Той самый приятель как раз закреплял фиксирующую повязку на лодыжке Лин Юньфаня, усаживая его на больничную койку, и на ходу пояснял: — Хей, да ты своим падением напугал Цзи Цанхая, этот парень взял и затормозил.

— Напугал? — Лин Юньфань недоверчиво приподнял бровь. — Мы же каждый по своей дорожке бежали, с чего бы мне его пугать?

— Еще как! — возмутился приятель. — Кто ж его знает, почему он смотрел не вперед на финиш, а на тебя, наверное, хотел проверить, не обогнал ли ты его. Поделом ему, прибежал лишь вторым.

— Главное, что я выиграл, — самодовольно заявил Лин Юньфань, выпятив грудь. Вся накопившаяся за последние дни хандра тут же испарилась.

— Слушай, Юньфань, ты тут отдыхай как следует, а мне надо идти на церемонию закрытия спортивных соревнований, — сказал приятель. — Как закончится, зайду за тобой, вместе пойдем домой.

— Хорошо, спасибо, беги давай!

Когда приятель покинул медпункт, Лин Юньфань прилег на койку, опираясь на больную ногу. От смертельной скуки он уже спустя пару минут сладко заснул.

В полудреме Лин Юньфань уловил едва уловимый прохладный и чистый аромат, напоминавший берег пруда после грозы, когда в свежем воздухе разлито нежное благоухание водяных лилий.

Проснувшись, Лин Юньфань обнаружил, что окно в медпункте приоткрыто наполовину, а на прикроватной тумбочке стоят бутылка спортивного напитка и небольшая коробочка с манговым муссовым тортом.

К торту была прилеплена записка в форме сердечка, на которой красивым почерком красовались три слова: для Юньфаня.

Лин Юньфань с самого утра бегал и прыгал, так что в этот момент был страшно голоден и потому без долгих раздумий умял детонатор — тьфу, торт. Мысль его была проста: надо выяснить, кто прислал это угощение, и как следует отблагодарить дарителя.

Позже Лин Юньфань еще долго вспоминал тот торт, но сколько бы он ни расспрашивал всех подряд, никто так и не признался, что присылал его.

Время пролетело незаметно, и второй год старшей школы подошел к концу, оставив позади череду шумных и ярких событий.

А третий год полностью посвящался учебе.

На этот раз в академических успехах Лин Юньфань дважды оказывался выше Цзи Цанхая по рейтингу среди параллели, и трижды — ниже. В то время как Лин Юньфань, скрипя зубами, день и ночь пахал ради шестых экзаменов, Цзи Цанхай начал время от времени пропускать занятия.

Как только стали известны результаты шестого экзамена, Лин Юньфань сразу же принялся искать себя в общем рейтинге. Убедившись, что он занимает третье место, а Цзи Цанхай не вошел даже в первую двойку, он согнул руку в локте и победоносно дернул кулак вниз, мысленно крикнув: «Йес!»

Затем он принялся выискивать имя Цзи Цанхая.

В первой десятке его не было. В первой двадцатке — тоже.

И когда Лин Юньфань уже в полном оцепенении уставился в монитор, он заметил имя Цзи Цанхая в самом последнем ряду рейтинговой таблицы.

По всем предметам стояли нули: Цзи Цанхай не явился на экзамены.

Внезапно вся вспыхнувшая в груди Лин Юньфаня радость и самодовольство полностью испарились, сменившись разочарованием и тоской.

Разочарование и тоска вскоре переросли в ярость: Цзи Цанхай, да как ты смел прогулять экзамены! Неужели ты решил, что не сможешь меня одолеть, и просто сбежал от позора?! Чертов ублюдок, клянусь, я сравняю счет и в следующий раз снова сдам экзамены лучше тебя, жди!

Но Цзи Цанхай не предоставил Лин Юньфань такого шанса.

Он взял академический отпуск.

Глава 4. Взлеты и падения судьбы

Ходило множество слухов об академическом отпуске Цзи Цанхая.

Говорили, что он — внебрачный сын председателя какого-то крупного конгломерата, а в школу ходил лишь ради жизненного опыта, и теперь якобы возвращается, чтобы унаследовать семейный бизнес.

Другие утверждали, что он связал свою жизнь узами истинной пары с тем самым омегой, который вечно вился вокруг него, и теперь ради настоящей любви взял академ на год, чтобы вернуться на учебу в следующем году.

Сплетни ходили самые разные и нелепые, и было невозможно разобрать, где правда, а где ложь.

С уходом Цзи Цанхая в академический отпуск у Лин Юньфаня поубавилось рвения к учебе, и на следующем же ежемесячном тестировании он вылетел из первой двадцатки, чем до смерти напугал классного руководителя, который тут же вызвал его на ковер.

Классный руководитель: — Лин Юньфань, голубчик, третий год старшей школы — это же важнейший период, ты же понимаешь? Нельзя относиться к учебе спустя рукава! Пока остальные стараются, если ты стоишь на месте — значит, катишься назад. Как же так вышло, что на последнем тестировании твои результаты так сильно упали? Уж не завел ли ты часом романтическую интрижку, бла-бла-бла...

От этого бесконечного бубнежа у Лин Юньфаня голова шла кругом. Толком не вслушиваясь в слова, он сразу выпалил: — Учитель, вы правы, ага, да-да-да.

http://bllate.org/book/38112/4772134