Готовый перевод The Vicious Beauty Punished by Tycoons / Расплата для самозванца: как избалованный красавец оказался на дне: Глава 11

Если он сможет стать моим бетой, то, учитывая нынешнее положение Клана Сюй, это пойдет на пользу и Насредному принцу, и брату, и мне...

У Пей Нинъюя были ярко-красные губы и ясные глаза, а нежная и чистая кожа словно была вылеплена из лучшего нефрита, но в этих словах сквозила зловещая тень.

Пей Сюй нахмурился. Теперь ему пришлось признать, что ребенок, которого он вырастил собственными руками, был отъявленным негодяем:

— Сюй Сиду — хороший парень, и он тебе ровня?

С чего бы это не ровня?

Когда Пей Нинъюй усмехнулся, его тонкие губы побледнели, на них почти не осталось краски.

— Раз уж он может стать моим бетой, ему следует быть благодарным судьбе.

Пей Нинъюй считал, что предложение Сюй Сиду руки и сердца было проявлением его особой милости. Впрочем, жениться на Сюй Сиду он хотел вовсе не из-за симпатии к нему. Находясь на Базе, он вообще почти не обращал на Сюй Сиду внимания.

Он просто считал, что Сюй Сиду совершенно не умеет отличать добро от зла. Сюй Сиду посмел прямо при нем заявить, что пожалуется на Пей Сюй.

...Если бы он позволил такому человеку, бросившему вызов его достоинству, спокойно прожить оставшуюся жизнь, он бы не звался Пей Нинъюем.

Когда он женится на Сюй Сиду, то непременно спросит его, смеет ли он снова дерзить.

А затем заставит Сюй Сиду опуститься на колени и вымаливать прощение, кланяясь до тех пор, пока он не смилостивится.

Как насчет того, чтобы заставить Сюй Сиду ублажать его ртом и одновременно принуждать к извинениям?

Если Сюй Сиду откажется подчиниться, он помочится ему прямо в горло.

Пей Сюй слегка прищурился:

— Ты ведь еще даже не прошел трансформацию, как ты собрался жениться на Сюй Сиду?

Пей Нинъюй приподнял бровь:

— И что с того? Кто же не знает, что я трансформируюсь в альфу...

Едва он договорил, как секретарь без стука вошел в кабинет. Обстоятельства были экстренными, и доложить нужно было немедленно:

— Генерал, только что Клан Сюй в срочном порядке отправил Сюй Сиду в больницу.

Говорят, Сюй Сиду ввел себе запрещенный препарат.

У Пей Сюя упало сердце. Он надеялся, что это дело никоим образом не связано с Пей Нинъюем. Он предостерегающе посмотрел на Пей Нинъюя и тут же переспросил:

— Какой запрещенный препарат?

Увидев здесь Пей Нинъюя, секретарь замялся, не смея говорить прямо, и запинки выдали его с головой:

— Агент трансформации вторичного пола.

Пей Нинъюй спросил:

— А свадебное платье, которое я отправил, он получил?

Секретарь ответил:

— Получил.

Бросив взгляд на лицо Пей Сюя, секретарь нерешительно добавил:

— Кажется, он как раз потому и вколол себе агент трансформации, что получил его.

Было очевидно, что причиной, по которой Сюй Сиду решился напрямую ввести себе трансформатор, возможно, стали не только действия Пей Нинъюя. Но это было напрямую связано с насмешками и даже унизительной выходкой со свадебным платьем.

Пей Сюй должен был осознать, что тот послушный и милый младший брат давным-давно исчез.

Услышав это, Пей Нинъюй даже легко усмехнулся:

— Хорошо хоть увидел, а если бы не получил, было бы ужасно жалко.

У произведенных бетами запрещенных препаратов даже степень очистки не гарантирована, а у него хватило смелости.

Агенты трансформации вторичного пола изготавливались группой фармацевтов-бет. Говорили, что они якобы способны позволить бетам пройти вторичную трансформацию в омег и альф, и одно время этот метод был очень популярен среди бет.

Однако еще два-три десятилетия назад беты постепенно осознали, что вероятность успешной трансформации ничтожно мала, и подавляющее большинство бет после инъекции умирали в муках, так и не дождавшись прекрасных иллюзий о пробуждении нового вторичного пола.

Лишь одному проценту бет удавалось заставить агент сработать и успешно избежать участи бет. Но этот один процент бет существовал исключительно в слухах на Звездной сети, и воочию успешных трансформированных бет никто никогда не видел.

Для большинства бет это было просто зелье для самоубийства, и единственное отличие от других способов ухода из жизни заключалось в том, что беты, выбирающие этот путь, умирали ради надежды жить лучше.

Поэтому правительство классифицировало этот препарат как мошенническое средство, подвергло его строгому контролю, и он постепенно исчез из свободной продажи.

Пей Нинъюй выглядел совершенно равнодушным. Повернувшись обратно к Пей Сюю, он произнес:

— Брат, нам готовить траурные одежды? Пусть с Кланом Сюй мы и не близко, но не прийти на помощь тоже как-то неудобно.

— Не готовить.

Пей Сюй долго молчал, прежде чем заговорить. Он со сложным выражением посмотрел на Пей Нинъюя и лишь спустя изрядное время произнес:

— Потому что сейчас для тебя самое главное — опуститься на колени и отправиться в больницу приносить извинения.

— Извинения? На колени?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Пей Нинъюя, его тело на миг оцепенело, и слова протиснулись сквозь стиснутые зубы:

— Брат, ты шутишь?

Он не понимал, почему старший брат отчитывает его из-за какого-то постороннего человека и даже... заставляет встать на колени для извинений.

Раньше он уже проворачивал нечто подобное: тот бета просто пару раз попался ему под горячую руку и сам не пойми зачем решил наложить на себя руки, но тогда брат лишь велел ему сидеть дома под домашним арестом.

Неужели всё дело в том, что Сюй Сиду влиятельнее того беты? И брат боится мести со стороны Клана Сюй?

Пей Сюй вечно так поступает — вечно принимает сторону чужаков.

Пей Нинъюй решительно не желал извиняться. Нахмурившись и сжав зубы, он выдавил:

— Как бы высоко ни ценили Сюй Сиду раньше, сейчас он всего лишь бета! С чего это брату бояться мести Клана Сюй?

Пей Сюй ответил:

— Я боюсь вовсе не мести Клана Сюй.

Ты носишь фамилию Пей и пользуешься привилегиями, которые дает семья Пей, а значит, должен понимать, что обязан склонить голову перед главой этого дома.

Говоря это, Пей Сюй опустил взгляд на Пей Нинъюя, давая тому отчетливо увидеть, как в глазах старшего брата, скрытых за холодным блеском, клубится мрак, и это резкое, угрюмое лицо смотрело на него свысока.

Его слова падали в уши Пей Нинъюя четко, один за другим.

Пей Сюй стоял против света, и его неясный силуэт отпечатлелся в глазах Пей Нинъюя:

— Ты вечно думаешь о том, когда же сможешь избавиться от моей опеки... Быть может, в глубине души ты верил, что это случится в двадцать лет или после окончания учебы.

— Мне плевать, исполнится тебе двадцать, тридцать или сорок... — тон Пей Сюя был ровным, будто он говорил о чем-то совершенно незначительном. — Ты обязан принимать воспитание от старшего брата.

Пей Сюй бросил хлыст на пол, и тут же подкативший робот поглотил его.

— Видишь? Именно из-за моего попустительства ты и стал таким.

Серые глаза Пей Сюя остановились на Пей Нинъюе, и в них струились глубокие, невысказанные чувства:

— Но я это исправлю.

Пей Нинъюй яростно нахмурился, храня молчание. Понять, какую очередную дурь выдумал Пей Сюй, было выше человеческих сил.

Глава 11

К моменту прибытия в больницу небо заволокло серой хмарой, начал накрапывать мелкий дождь. Капли были необычайно ледяными, за окнами клубился белый туман, принося с собой прохладу.

Врачи заявили: если Сюй Сиду не придет в себя до наступления ночи, его ждет полиорганная недостаточность и остановка сердца. Произнеся это и заметив, что отец Сюй Сиду остается совершенно равнодушным, доктор в конце концов молча удалился.

Все трое, стоявших за дверью палаты, были погружены в собственные мысли, и вряд ли среди них нашлся хоть один человек, искренне сожалевший о судьбе Сюй Сиду. Пей Сюй просто хотел замять инцидент, в то время как Пей Нинъюю было глубоко наплевать, умрет Сюй Сиду или нет.

Что же до отца Сюй Сиду... он, судя по всему, явился сюда в спешке, едва услышав, что прибыл Пей Сюй.

Пей Сюй первым поклонился отцу Сюй Сиду. Возможно, в силу инстинктов политика, он всегда с почти доходящей до педантичности строгостью соблюдал приличия, не оставляя повода придраться.

— Простите, я плохо его воспитал, и в этот раз привел Пей Нинъюя, чтобы он принес вам свои извинения.

Пожилой мужчина, даже стоя на пороге потери единственного сына, не выказал на лице ни тени скорби. Напротив, глядя на пепельно-серое лицо сына сквозь стекло палаты, он выглядел так, будто с его плеч свалился тяжкий груз.

Отец Сюй Сиду был безупречно одет, его аккуратно причесанные седые волосы были зачесаны назад, являя собой образец педантичной ухоженности.

— Детские ссоры — дело житейское, с чего бы генералу Пэй просить прощения?

Слова мужчины прозвучали с беспощадной холодностью:

— К тому же, потеря этого сына... наступила вовсе не в момент введения им препарата. Разве я не потерял ребенка в тот самый день, когда он прошел трансформацию в бету?

Пусть даже этот сын, Сюй Сиду, некогда принес ему немало почестей и позволил увидеть перспективу нового возвышения рода... но в ту самую секунду, когда Сюй Сиду стал бетой, мужчина провел между ними четкую черту.

Он не мог быть отцом какой-то беты, даже если Сюй Сиду когда-то был его любимым чадом.

— А то, что он вколол себе запрещенный препарат, можно сказать, сохранило достоинство и семьи, и его собственное.

Отец Сюй Сиду не скупился на похвалы Пей Нинъюю, обращаясь к Пей Сюю:

— Нин Юй — такой прекрасный ребенок, кажется, едва ступив на Базу, он побил рекорд самого генерала Пэя.

На его лице даже промелькнула улыбка, и неизвестно, вспоминал ли он в этот момент о Сюй Сиду:

— Сразу видно, что он трансформируется в альфу.

Его собственный сын скатился до беты, тогда как младший брат Пей Сюя, Пей Нинъюй, имел все шансы превратиться в любимца Наследного принца. Альфа нахмурился: он не желал верить, что изъян крылся в его методах воспитания, и вместо этого свалил всю вину на никчемность самого Сюй Сиду.

Внешне Пей Сюй остался бесстрастным, лишь слегка изогнутые губы выдавали, что эти похвалы пришлись ему по вкусу, однако вслух он всё же пожурил Пей Нинъюя:

— Он умеет только создавать проблемы. Нин Юй, извиняйся.

Едва Пей Сюй умолк, как Пей Нинъюй уже напустил на себя образцово-искреннее выражение лица:

— Простите, дядя Сюй.

В присутствии старших Пей Нинъюй демонстрировал поразительно безупречный имидж. И хотя в душе бушевало презрение к Сюй Сиду, а внутренности были переполнены злобой по отношению к нему, внешне он оставался сама миловидность.

Он обладал на редкость выигрышной внешностью, и когда его угольно-черные глаза двигались, в них плескалась неукротимая амбициозность. Но стоило ему решить притвориться, как из-под этой неестественно бледной кожи мгновенно проступали детская наивность и чистая невинность.

Пей Нинъюй лицемерно утирал несуществующие слезы:

— Поскольку мы с Сиду дружили еще на Базе, после его превращения в бету я искренне хотел о нем заботиться... На самом деле я всегда восхищался им, поэтому и послал то свадебное платье...

Опустив голову, Пей Нинъюй изо всех сил старался скрыть норовившие взметнуться вверх уголки губ, и даже теперь продолжал упрямо оправдываться:

— Я никак не ожидал, что он всё неправильно поймет.

Вне зависимости от того, правдой это было или ложью, отец Сюй Сиду прекрасно понимал, что продолжать разбирательство не стоит. Ради сына-беты он не собирался портить отношения с семьей Пэй. Мужчина ответил Пей Нинъюю столь же приветливой улыбкой.

http://bllate.org/book/38111/4772064