Готовый перевод The Vicious Beauty Punished by Tycoons / Расплата для самозванца: как избалованный красавец оказался на дне: Глава 8

— Роза… — пробормотал Пей Нинъюй, и в его голосе проскользнуло нездоровое возбуждение. Одно лишь представление о Сюй Сиду, от которого исходят такие пошлые и приторные феромоны, заставило его задрожать от предвкушения.

На Базе большинство людей проходят вторичное половое развитие как альфы, и встретить бету — большая редкость. Если он упустит этот шанс сейчас, то вряд ли когда-нибудь еще наткнется на такую занимательную «игрушку».

После того как человек становится бетой, начинается переходный период, во время которого их отправляют в Белую Базу. Там им буквально промывают мозги: стирают следы прежнего воспитания и вдалбливают, как смиренно принять свой низший статус и уготованную им жалкую судьбу. Какими бы великими достижениями бета не обладал в прошлом, в Белой Базе со всеми обращаются одинаково, не делая исключений.

Когда это случится, Сюй Сиду неизбежно столкнется с бесчисленными надругательствами — их будет столько, что его сознание окончательно рухнет, а аристократическая гордость будет растоптана.

Пей Нинъюй должен действовать быстро. Он обязан стать тем самым человеком, который первым оставит самый болезненный отпечаток в жизни Сюй Сиду еще до того, как тот попадет в Белую Базу.

Было бы идеально, если бы при одном упоминании о нем Сюй Сиду начинал дрожать от страха, а его желудок скручивало от тошноты. Вот это было бы по-настоящему весело.

Осталось только заманить Сюй Сиду сюда…

Пей Нинъюй нетерпеливо подгонял Инь Сишу отправить запрос на связь. Они придумали довольно паршивый предлог, намереваясь убедить Сюй Сиду, что Наследный принц якобы собирается набрать группу бет на службу в качестве дворцовых офицеров, и предложили ему приехать на Базу для прохождения собеседования.

Этот повод был настолько шит белыми нитками, что Пей Нинъюй изначально не надеялся, что сможет заманить Сюй Сиду на Базу только этим. Сюй Сиду хоть и был глуп, но не до такой же степени.

Хотя Инь Сишу и его компания никогда не были близки с Сюй Сиду, а предложение помощи от малознакомого однокурсника в трудную минуту совсем не вязалось с привычным образом Пей Нинъюя. Возможно, все дело было в том, что Пей Нинъюй слишком тесно связан с Наследным принцем. А может, нынешнее положение Сюй Сиду стало настолько отчаянным, что он просто потерял способность здраво анализировать ситуацию. Люди в кризисе часто хватаются за любую соломинку и из-за своей спешки перестают замечать ловушки прямо у себя под носом.

И Сюй Сиду действительно клюнул.

— Он ответил! — один из парней показал Пей Нинъюю терминал. — Пишет: «Принято, буду участвовать».

Пей Нинъюй поджал губы. Когда мимолетное удивление схлынуло, на его высокомерном лице заиграла насмешливая улыбка. Конечно, после превращения в бету любой становится тупее, и Сюй Сиду — не исключение. Разве беты не все такие?

***

Причина, по которой Пей Нинъюй вел себя в Военной академии Измерений столь надменно, заключалась не только в том, что семья Пэй занимает высокое положение в имперских кругах, но и в том, что он пользуется особым расположением Наследного принца. Еще когда другие семьи из кожи вон лезли, пытаясь пристроить своих отпрысков поближе к королевской особе, Пей Нинъюй уже много раз бывал вызван, чтобы составлять компанию Его Высочеству Наследному Принцу.

Половину всех грязных дел Пей Нинъюя удавалось замять благодаря влиянию семьи Пэй, а вторая половина, даже самая вопиющая, сходила ему с рук лишь благодаря попустительству Наследного принца. Именно поэтому, когда он подделал приказ, Сюй Сиду даже не усомнился в его подлинности и сразу же вышел на связь.

Когда на голографическом экране появилось лицо Сюй Сиду, Пей Нинъюй заметил под его глазами легкие синяки и небритую щетину.

— …В общем, дело обстоит именно так.

Пей Нинъюй вел себя отвратительно. Он нес явную чушь, выдуманную на ходу, но подавал её так серьезно, словно речь шла о государственной важности. Ему доставляло удовольствие видеть, как Сюй Сиду мечется в погоне за призрачной надеждой. Особенно хотелось увидеть, как тот изменится в лице — побледнеет и впадет в яростное бессилие, когда поймет, что его обманули.

— Наследный принц еще не утвердил детали, и желания у него, судя по всему, особого нет, — добавил Пей Нинъюй, — но… я считаю, тебе стоит обратить на это внимание.

Пей Нинъюй лениво поднял подбородок, глядя на него свысока. Сюй Сиду заметил, что Пей Нинъюй не особо-то и заинтересован в вопросе набора бет, и это заметно усыпило его бдительность.

— На самом деле, Наследный принц запомнил тебя, — продолжал врать Пей Нинъюй с невозмутимым видом, — ты неплохо показал себя на прошлых соревнованиях…

Кажется, он занял четвертое место? Уже не помнил.

Сюй Сиду молчал. Казалось, он не хотел вспоминать те события. Его пересохшие губы лишь подчеркивали, в каком тяжелом положении он оказался. Несмотря на пренебрежительный тон Пей Нинъюя, Сюй Сиду искренне и вежливо поблагодарил его:

— Но у меня сейчас нет возможности встретиться с Его Высочеством Наследным Принцем. — Сюй Сиду замялся. — Ты можешь мне помочь? Хоть через голограмму, хоть лично.

Адамово яблоко Пей Нинъюя дернулось. Он был похож на леопарда, который уже почти загнал добычу и не терпит промедления, чтобы вцепиться ей в горло. Он потирал подушечки своих длинных пальцев.

— Сиду, послушай. Раз уж ты стал бетой, первое, что нам нужно сделать, — это укрепить нашу дружбу, разве нет? — Глаза Пей Нинъюя блестели, как обсидиан в свете ламп, прозрачные и холодные. — Только тогда у меня будет причина помогать тебе… Ты же знаешь, я не могу просто так разглашать передвижения Наследного принца.

Хмурые брови Сюй Сиду на мгновение расслабились. Он склонил голову, выражая невиданную доселе искренность:

— Я обещаю, что не использую это во вред. Я офицер Империи, моя верность ей несомненна. Если ты поможешь мне, я сделаю все, что в моих силах, чтобы отплатить тебе услугой. Пожалуйста, подумай об этом.

Сюй Сиду, который всегда держался как сдержанный наследник аристократического рода, сейчас выглядел предельно почтительным.

— … — Пей Нинъюй изобразил глубокое раздумье, делая вид, что колеблется.

Вскоре он ответил:

— Ладно. — Пей Нинъюй притворно вздохнул, будто поддался на уговоры. — У тебя осталось не так много времени. Его Высочество Наследный Принц пробудет в Управлении по делам королевской семьи только до шести… У тебя есть примерно пятнадцать минут, чтобы успеть.

— … — Лицо Сюй Сиду резко переменилось. Его темные глаза потемнели, уголки рта дрогнули. Он в ярости ударил кулаком по столу, раздался грохот, и звездный атлас с края стола свалился на пол. — Пей Нинъюй, тебе что, мало было плетей от твоего брата в прошлый раз?

Лицо Пей Нинъюя не дрогнуло, даже улыбка не сошла с его губ, однако в тот момент, когда прозвучали слова «твой брат», на его длинных пальцах, лежащих на серебряном подлокотнике кресла, вздулись вены.

Как Сюй Сиду посмел напомнить ему о той порке? Все в округе знали: хоть он и Пей Сюй — родные братья, отношения между ними хуже некуда. Пей Сюй, пользуясь старшинством, держал его в ежовых рукавицах, не упуская случая отчитать или ударить. А все лишь из-за того, что он «случайно» ранил единственного сына старшей принцессы во время тренировки, за что Пей Сюй заставил его извиняться. Кого вообще волнует эта старшая принцесса, которую давно вытеснили из центра власти? Таких случаев были сотни.

Настроение Пей Нинъюя стало еще мрачнее, но внешне он оставался невозмутимым. Он с притворным невинным любопытством склонил голову:

— Что случилось? Я же из лучших побуждений… Или ты хочешь, чтобы меня снова выпороли? — В глазах юноши читалась подчеркнутая искренность. — Сиду, я думал, мы хорошие друзья.

Из-за охватившего его гнева голос Сюй Сиду прозвучал глухо, словно вырывался сквозь сжатые зубы:

— Наследный принц еще вчера отправился на передовую в сопровождении Платинового флота.

Черные зрачки Пей Нинъюя с интересом следили за Сюй Сиду. В отличие от яростного тона собеседника, его голос оставался ровным и спокойным.

— О, так ты знал?

Юноша, только что изображавший беспокойство за друга, мгновенно изменился. Его забота испарилась, сменившись ленивой усмешкой:

— Став бетой, ты все еще находишь время следить за делами Наследного принца? Похоже, ты до сих пор не осознаешь своего положения.

Сюй Сиду скривился. Он давно знал о распущенности Пей Нинъюя, но никак не ожидал, что тот решит шутить в такой момент. Не заботясь больше о приличиях, он с нескрываемым отвращением бросил:

— Пей Нинъюй, у тебя тоже есть шанс стать бетой. Ты правда думаешь, что без влияния генерала Пэя смог бы творить такие бесчинства? Чем ты отличаешься от меня? Когда придет день твоего превращения, станет ли твой брат защищать тебя? Разве ты не боишься…

Пей Нинъюй больше не играл. Он подался вперед, его невероятно красивое лицо стало еще отчетливее в глазах Сюй Сиду.

— Знаешь, если я сейчас попрошу Клан Сюй отдать тебя мне, они ведь без колебаний разденут тебя догола и пришлют ко мне на порог, верно? — мягко проговорил Пей Нинъюй. — Боюсь, ты не доживешь до того дня, когда я сам стану бетой… Что же делать?

Сюй Сиду не нашелся, что ответить на колкость Пей Нинъюя. Он лишь сжал челюсти и холодно смотрел на него.

— Давай так. Встань на колени и поклонись мне, извинись. — Улыбка Пей Нинъюя исчезла, и он с ледяным взглядом уставился на Сюй Сиду. — Тогда я, может быть, подумаю над тем, чтобы дать тебе немного времени привыкнуть к жизни, в которой ты будешь умолять меня о милости, и не стану ломать тебя сразу.

Лицо Сюй Сиду потемнело, казалось, с него сейчас польется желчь. Чувство беспомощности накрыло его с головой, от ярости его голос дрожал:

— Я передам твои слова генералу Пэю в точности, как ты сказал. В этот раз Его Высочество Наследный Принц не сможет заступиться за тебя перед генералом Пэем!

С этими словами Сюй Сиду схватил со стола книгу и швырнул её прямо в лицо Пей Нинъюю на голографическом экране. Книга угодила в кнопку отключения, и фигура Сюй Сиду исчезла.

***

Грудь Сюй Сиду тяжело вздымалась, красивое лицо посинело от гнева. Он редко терял контроль над собой, но сейчас, закрыв лицо руками, он бессильно осел на пол.

Отец, вошедший в комнату, увидел именно эту картину. Он нахмурился и, опираясь на трость, с силой ударил ею по полу рядом с сыном:

— Что ты сидишь на полу?!

http://bllate.org/book/38111/4772061