Готовый перевод The Contract Marriage Target's White Moonlight's Second Differentiation / Брачный контракт: Вторая жизнь «белой луны: Глава 11

Крис спросил:

— Так значит, Чао Чэнъянь — который по счету старший брат Нин-нин?

Хенри пожал плечами, показывая, что не знает.

Гао Янь задумалась:

— Кажется, старший, он совсем недавно получил награду за заслуги.

Хенри:

— И что, мы сможем его остановить?

Гао Янь вернулась за свой лабораторный стол:

— Не обращайте внимания, Нин-нин всё равно уже сбежал.

В этот момент Чао Нин на предельной скорости выскочил за ворота университета и запрыгнул на аэромобиль, который как раз проезжал мимо остановки Звездного университета. Усевшись поудобнее, Чао Нин потратил несколько минут на раздумья, стоит ли отправлять сообщение Гу Сяннаню. В конце концов, тот, казалось, снова самовольно изменил оговоренное время, и было неизвестно, удобно ли ему сейчас.

Глава 12. Пока не возвращайся

Когда Чао Нин добрался до главных ворот Семьи Гу, ответа от Гу Сяннаня еще не было, но его это особо не волновало — в конце концов, он не был какой-то невероятно важной персоной. Он позвонил в дверь, а когда увидел вышедшего дворецкого, с улыбкой поздоровался и шагнул внутрь.

Дворецкий проводил взглядом спину Чао Нина, и в его глазах промелькнуло сложное чувство.

Память у Чао Нина была хорошая, и топографическим кретинизмом он не страдал: хоть он и бывал в Семье Гу всего один раз, но запомнил, как идти, чтобы не пересекаться с остальными членами семьи. Владения Семьи Гу занимали огромную территорию и походили на замок, но поскольку Чао Нин ориентировался здесь плохо и пока не знал, где именно живут старейшина рода и та едкая матушка, ему оставалось выбирать лишь самые безопасные маршруты.

По пути, не считая слуг, он не встретил никого из Семьи Гу. Благополучно и в целости вернувшись в отведенную ему комнату, Чао Нин наконец облегченно выдохнул. Упав на кровать, он принял вызов от старшего брата.

— Старший брат.

— Ты куда ушел? — раздался низкий, слегка суровый голос Чао Чэнъяня. — Я же просил тебя подождать меня у Звездного университета.

Чао Нин болтал ногами в воздухе:

— Прости, брат, я уже в Семье Гу.

— …Когда ты ушел?

— До того, как ты прислал мне сообщение.

— Ты избегаешь меня, Чао Нин.

— … — Чао Нин не знал, что ответить. Раз уж старший брат и сам понял, что он избегает встречи, зачем тогда вообще разыскивал его? К тому же он не считал, что ему о чем-то нужно разговаривать со старшим братом, да и со всеми остальными ровесниками из Семьи Чао у него не было тем для беседы.

— Чао Нин?

Чао Нин очнулся от раздумий:

— Я не избегаю тебя, брат. Зачем ты меня искал?

Его присутствие в Семье Чао никогда не было незаметным, ведь сводные братья и сестры уже давно затравили его донельзя. К тому же все считали его ничтожным и глупым, а поступление в Звездный университет приписывали лишь тому, что с ним занималось больше десятка репетиторов. С чего бы его старшему брату понадобилось искать такого глупого младшего брата?

Чао Чэнъянь произнес:

— Раз тебя нет в университете, тогда забудь. Поговорим, когда вернешься.

Чао Нин растерялся:

— Вернусь куда?

— …В университет. — Чао Чэнъянь, казалось, слегка растерялся. — У меня к тебе дело государственной важности, перестань от меня прятаться.

Чао Нин попытался оправдаться:

— Я не прячусь, брат.

На том конце провода умолкли, и спустя мгновение звонок сбросился.

Чао Нин опустил руку и, уставившись на потолок, принялся анализировать свое поведение за два года учебы в университете. Вроде бы ничего предосудительного он не совершал и не пытался затмить своими успехами брата с сестрой; даже в исследовательскую группу попал тихо и незаметно — конечно, во многом благодаря соглашению о неразглашении. Так зачем же Чао Чэнъянь его искал? Неужели решил справиться, хорошо ли этому младшему братцу живется перед замужеством?

Тьфу.

Чао Нин никогда не ломал голову над тем, в чем не мог разобраться. Неизвестно почему, но стоило ему немного полежать, как его одолел сон. Недолго думая, он сбросил обувь, стянул одежду и прямо в одних свободных трусах-боксерах нырнул под одеяло. Включать отопление он не рискнул, смертельно боясь, что только что завершившийся период повышенной восприимчивости нахлынет с новой силой — в конце концов, сейчас он находился в логове еще одного хищника.

Когда он уже засыпал в полудреме, на оптомозг пришло сообщение от Гу Сяннаня.

……

Чао Нин чувствовал, что заснул крепко, но вдруг уловил слабый запах свежего молока — он был настолько соблазнительным, что у него невольно слюнки потекли. Ему показалось, что он коснулся чего-то гладкого и ледяного, а затем он почувствовал, как кто-то обхватил его за шею. Нажим был слабым, но очень неприятным, а стоило ему шевельнуться, как в затылке кольнуло болью.

Черт!

Чао Нин резко распахнул глаза и судорожно задыхал полной грудью. Настороженно оглядевшись, он понял, что в комнате он абсолютно один. Затем он перевел взгляд на дверной замок и тщательно всё обдумал.

Он ведь действительно запер дверь на замок, и по идее никто не мог проникнуть внутрь — даже Гу Сяннань.

От этого сна он весь покрылся потом: хотя отопление не работало и в комнате было прохладно, его жутко бросало в жар. И, как он и опасался ранее, период течки, судя по всему, действительно вернулся.

Какая нелепость.

Чао Нин отправился принимать холодный душ и выключил воду только тогда, когда половина тела потеряла чувствительность от холода. Дрожа всем телом, он забрался обратно в постель и дрожащими руками подтянул к себе оптомозг. Открыв сообщение от Гу Сяннаня, он увидел всего несколько коротких слов:

[Новый кредитор молодой господин Гу: пока не возвращайся.]

Дрожа от холода, Чао Нин задумался: а стоит ли сообщать Гу Сяннаню, что он вернулся уже несколько часов назад?

Да ну, говорить бесполезно.

Он закутался в одеяло и погрузился в оцепенение.

Уже ближе к ночи, когда голод стал совсем невыносимым, он выбрался из комнаты. Едва добравшись до столовой, он увидел, что Гу Сяннань и Шэнь Си уже сидят за столом и ужинают. Бросив взгляд на порции, он понял, что на него еду даже не готовили.

Ну и ладно.

Чао Нин развернулся на носках и направился на кухню. Он уже взрослый человек, должен научиться сам добывать себе еду. Однако стоило ему сделать шаг, как кто-то окликнул его:

— Чао Нин, ты вернулся? Поужинаешь с нами?

Чао Нин окаменел: поворачиваться было нельзя, но и оставаться на месте тоже.

Сразу после этого он физически ощутил взгляд Гу Сяннаня, острый, словно кинжал.

Глава 13. Домашний арест

Чао Нин усаживался за обеденный стол под колоссальным давлением. Стоило ему опуститься на стул, как дворецкий тут же подал ему приборы. Еда перед ним выглядела аппетитно, но прикоснуться к ней он не смел: взгляды, направленные на него с обеих сторон, казалось, готовы были продырявить его насквозь.

— Может, для начала поедим? — осторожно предложил Чао Нин.

Шэнь Си посмотрел на Гу Сяннаня:

— Сяннань, я тоже проголодался.

http://bllate.org/book/38108/4771617