Готовый перевод The Dragon Tyrant's Baby Is Mine / Наставник, я не это имел в виду: Беременность от главного героя: Глава 15

Это место предельной инь — Призрачный Город, который открывается лишь раз в год, в полнолуние. Чу Тяньшу подсчитывал дни: до Нового года осталось всего два дня, а до открытия Призрачного Города — полмесяца.

— Чжэ Мэй, ты действительно решил отправиться в Призрачный Город? — Чу Тяньшу посмотрел на человека, чинно сидевшего в зале, и еще раз переспросил.

Ли Вэйхань кивнул. В конце концов, он был в одних рядах с Яо Мэнлянь, и раз уж взялся помочь — нужно довести дело до конца. Упокоить её душу — значит обрести покой в собственном сердце.

Услышав это, Чу Тяньшу заметно напрягся:

— То место — Призрачный Город, а ты ведь ранее подавил…

— Подавил предыдущего Императора Призраков?

— Верно. Тот, кто на такое способен, неизбежно внушает им страх.

Слова Чу Тяньшу не были лишены смысла. Пока есть такой человек, как Ли Вэйхань — не боящийся смерти, с непостижимым уровнем духовной силы, — любой, кто сядет на трон Императора Призраков, будет чувствовать, как над его шеей занесено лезвие. В глазах ста кланов бессмертных Ли Вэйхань всегда был бельмом на глазу, а для мира призраков — тем более.

Чу Тяньшу переживал, но Ли Вэйхань оставался равнодушным, словно речь шла о ком-то другом:

— Главе секты не о чем беспокоиться, я буду осторожен.

Видя такой настрой, Чу Тяньшу не нашелся, что ответить. Поразмыслив, он снова заговорил:

— Чжэ Мэй, я знаю, что твоя культивация сильнее, чем у других, но духовная сила внутри тебя, хоть и мощна, всё же нестабильна. Послушай… не хочешь ли ты найти подходящий Котёл для практики? В бессмертных сектах это часто практикуют, и никто не посмеет тебя осудить.

Чу Тяньшу ходил вокруг да около, но в итоге снова заговорил о Котле. Он упоминал об этом не раз, но Ли Вэйхань был непоколебим.

— Чем практиковать с помощью Котла лучше, чем та, что вырывала золотые ядра ради чужой духовной силы — Ло Минъянь? — Ли Вэйхань никогда не стремился полагаться на других; Котлы — это путь кривды, еще более постыдный, чем запретные техники.

— Разумеется, это другое! Ло Минъянь вредила другим ради себя, а у тебя иначе. Если двое любят друг друга — это называется парным совершенствованием, это благо и для тебя, и для другого человека.

Чу Тяньшу считал свои доводы безупречными: если есть взаимная симпатия, то связь с Котлом ничем не отличается от близости с законной супругой. Почему же этот Ли Вэйхань такой упрямый?

Ли Вэйхань поднял взгляд на Чу Тяньшу, в его глазах промелькнуло недовольство. Он отчеканил:

— Тот, кто осознанно выбирает партнера-Котёл, преследует нечистые цели. Человеческая природа алчна, и с чего главе секты быть уверенным, что я не алчный человек? Если я приближусь к кому-то из корысти, это чувство не будет долгим. В итоге я стану одним из тех, кто легкомысленно относится к сердцам других.

— Ты придираешься к словам! Выходит, все, кто годится на роль Котла, не могут найти себе достойную пару и истинную любовь?

У Ли Вэйханя всегда находились причины для отказа, и он легко жонглировал высокими принципами. Чу Тяньшу годами видел, как истощается духовная сила Ли Вэйханя. Если бы кто-то другой узнал об этом, неизвестно, как бы он этим воспользовался.

— Именно так, — твердо ответил Ли Вэйхань.

Ему не нужен Котёл. Хотя Путь Бесчувственности труден, он куда надежнее, чем суетливые и тревожные практики с использованием Котлов.

Глядя на его вид, полный высокомерного превосходства, Чу Тяньшу занервничал:

— Не думай, что твой Путь Бесчувственности так хорош. В этом мире еще не родился человек, способный полностью отринуть чувства и желания. Ты решил идти своим путем, загнав себя в угол, и возомнил, будто ты настолько силен. По-моему, твой Путь Бесчувственности…

Чу Тяньшу так и не произнес слово «разваливается». Если оглянуться на все сто кланов бессмертных, никто не смог полностью отсечь чувства и желания. Даже те Бессмертные Преподобные, что достигли кое-каких успехов в Пути Бесчувственности, застряли на месте, не сумев преодолеть сердечное испытание.

Великий Дао следует естественности, а Ли Вэйхань упорно движется по пути подавления желаний — рано или поздно он упрется в тупик. Сейчас он молод и горяч, а другие не могут постичь его истинную силу, поэтому и величают Бессмертным Преподобным, позволяя его таланту блистать. Но если кто-то узнает о нестабильности его духовной силы, он жестоко поплатится.

Ли Вэйхань обычно смотрел на вещи трезво, но стоило заговорить о Котле — он будто становился другим человеком. Чу Тяньшу много раз пытался вразумить его, но Ли Вэйхань оставался глух, и это угнетало главу секты, словно он был отцом, чьё дитя вошло в пору непокорности.

Вернувшись вечером в свои покои, Чу Тяньшу в сердцах рассказал об этом жене, госпоже Юнь. Выслушав его, та не удержалась от смешка:

— Ой, да сколько ему лет? Едва за двадцать, он еще и жизни не нюхал, откуда ему знать все прелести?

— Ты хочешь сказать…

— Когда будет время, чаще бери его с собой в поездки. У нас таких нет, а в мире полно прекрасных девиц. Когда глаза разбегутся, сможет ли он остаться таким же невозмутимым?

Эти слова заставили Чу Тяньшу просиять. И правда, тяга мужчины к женщине — это природа. Ли Вэйхань так яростно твердит о Пути Бесчувственности лишь потому, что заперся в своей келье, видя мир лишь через узкую щель. Как старший, он просто обязан помочь ему расширить кругозор.

***

Представления Ли Вэйханя о Котлах основывались исключительно на плохо написанном и скомканном оригинале романа. Человек с Телом Людского Котла подобен сокровищнице без ключа — его безжалостно грабят и используют как предмет для сделок. Обладая колоссальной духовной силой, такие люди не умеют обращать её себе на пользу. И лишь такие, как Ши Цзинчэнь, с «аурой главного героя» и способностью вовремя прозреть, встречаются в мире в единственном числе. Большинство же людей с таким телосложением, ради покоя и защиты, вынуждены подчиняться другим.

Жизнь этих людей полна страданий.

Ли Вэйхань отказывался от использования Котла отчасти из-за личной неприязни, отчасти из-за влияния на бессмертные секты. Даже его ругательство, брошенное невзначай во время подавления Императора Призраков, стало популярным на долгие годы. Если бы он начал использовать Котлы, неизвестно, сколько еще практикующих ринулось бы повторять за ним ради короткого пути. В итоге пострадали бы те, кто рожден с Телом Людского Котла.

Ши Цзинчэнь слышал те слова в Обители Лунного Света. Ли Вэйхань обычно был высокомерен, но, сталкиваясь с подобным, проявлял особую нежность к слабым. Будучи сам обладателем Тела Людского Котла, Ши Цзинчэнь сполна хлебнул страданий в прошлой жизни: он знал, каково это — быть объектом вожделения, жить в вечном страхе и, доверившись кому-то, быть преданным. Теперь, в этой жизни, Ли Вэйхань словно понимал всё это. Что же он за человек, столь суровый на словах, но бесконечно нежный внутри?

Ши Цзинчэнь долго смотрел в спину Ли Вэйханя, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Вэйхань, войдя в ворота двора, заметил отсутствие спутника, обернулся и бросил:

— Стоишь как вкопанный, ждешь, чтобы я тебя на спине понес?

Ши Цзинчэнь взглянул на нахмурившегося мужчину, слабо улыбнулся и поспешил за ним.

На снегу позади них оставались две цепочки следов, словно протянувшихся через время из прошлого в настоящее. Ши Цзинчэнь украдкой глядел на Ли Вэйханя, и при виде этого лица, ясного, как луна, в его сердце внезапно воцарилось спокойствие. Странно, но, идя рядом с ним, он чувствовал именно это.

Зал Накопления Снега.

Ли Вэйхань отправил Ши Цзинчэня в кладовую за углем, а сам вошел в комнату. Сидя на кушетке, он влил частицу духовной силы в Светильник Души на низком столике. Пламя внутри него, приняв силу, внезапно подпрыгнуло.

Сюэ Линлун, лежавший рядом, пристально наблюдал за Ли Вэйханем, и в его глазах, подернутых влагой, читался немой вопрос о цели этого действа.

Ли Вэйхань накрыл Светильник Души шелковым абажуром и пояснил:

— Питаю её жизненную энергию.

— У-у… — Сюэ Линлун тихонько заскулил, подошел к Ли Вэйханю и прилег рядом, потираясь головой о его ладонь, словно ища утешения.

Ли Вэйхань гладил мягкую шерсть, не удержавшись, чтобы не провести рукой лишний раз.

— Если содрать с тебя шкуру на воротник, будет очень тепло, — небрежно бросил он.

Сюэ Линлун, услышав это, вскочил, оскалил зубы и протянул лапу, легонько ударив Ли Вэйханя по руке. Когти он не выпустил, и мягкие подушечки приятно легли на кожу.

— Наставник!

Ли Вэйхань, забавляясь с Сюэ Линлуном, поднял голову и увидел, что Чу Жань привел Му Сюэ. Сюэ Линлун, заметив чужаков, снова спрятался за спину Ли Вэйханя.

— Наставник, вы наконец проснулись! Вы спали целых семь дней, мы так волновались! — Му Сюэ опустилась на коврик у кушетки и, облокотившись на неё, заговорила с притворным капризом.

Ли Вэйхань посмотрел на розовощекую девушку, и его тон заметно смягчился:

— Разве я не очнулся?

Сказав это, он протянул руку и поправил украшение в волосах Му Сюэ. Ши Цзинчэнь, только что вошедший в дверь, увидел, как Му Сюэ покорно прильнула к Ли Вэйханю. Симпатии Ли Вэйханя всегда были очевидны, и Ши Цзинчэнь понимал, что к Му Сюэ у него особое отношение. Этот человек столь чистоплотен в своих делах, неужели всё ради Му Сюэ…

Глава 14

Ши Цзинчэнь посмотрел на Му Сюэ, взгляд его дрогнул, но он промолчал, лишь добавив свежепринесенный уголь в жаровню.

Видя, что все ученики стоят в комнате, Ли Вэйхань решил, что их уже не выгнать, и терпеливо заговорил с ними. Младшие ученики глубоко почитали его, принимая каждое слово как истину в последней инстанции.

Глядя на своих учеников, Ли Вэйхань внезапно подумал, что его жизнь сложилась довольно легендарно. Кто бы мог подумать, что маленький уличный попрошайка с паршивым Духовным корнем когда-то будет наставлять других? Даже Лун Аотэнь был его учеником.

Ли Вэйхань поднял глаза и мельком взглянул на Ши Цзинчэня. Тот не ожидал этого, и когда их взгляды встретились, смущенно опустил голову.

— Через несколько лет начнется Состязание Бессмертных Сект, и откроется Лес Лу. Усердно совершенствуйтесь. Если улыбнется удача, возможно, найдете подходящие Магические артефакты.

Последнюю фразу Ли Вэйхань произнес, глядя прямо на Ши Цзинчэня.

В прошлой жизни духовный меч Ши Цзинчэня, Чжэсянь, был получен именно во время Охоты за сокровищами в Оленьем лесу. Ли Вэйхань глубоко запомнил это название — «Чжэсянь» (Сломленный Бессмертный). В этом мире все жаждали вознесения, и лишь один юноша в глубине души лелеял мечту втоптать всех бессмертных в пыль и сломать их под своим мечом. Эта безумная решимость вызывала у Ли Вэйханя легкое восхищение.

http://bllate.org/book/38105/4771315