Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 15

Юэ Чэнь всё время пребывал в тревоге. На самом деле, ему потребовалось немало решимости, чтобы позвонить. Изначально он планировал лишь прощупать почву: если настрой Хань Цзиншэня окажется недоброжелательным, он не станет ничего предлагать, так как не хотел портить их отношения из-за каких-то мелочей.

Однако он даже не подозревал, что Хань Цзиншэнь уже планировал с ним расстаться.

— Тогда… тогда ты отдохни пораньше, спокойной ночи.

Хань Цзиншэнь на секунду осекся. Он уже подготовился: стоило Юэ Чэню заговорить о деле, как он собирался сразу дать согласие, а затем намекнуть на разрыв. Но Юэ Чэнь так легко отступил, что теперь непонятно, как продолжать разговор.

Впрочем, Хань Цзиншэнь не любил тянуть кота за хвост, поэтому прямо спросил:

— Ты хочешь обложку «Ми Сю»?

Юэ Чэнь чуть было не врезался ногой в ножку кровати.

Но раз уж хочется — значит, хочется, незачем ломаться. Конечно, если бы Хань Цзиншэнь отказал, он не стал бы навязываться.

— Хочу.

Юэ Чэнь впервые озвучил своё желание, поэтому немного смутился, и голос его прозвучал тихо.

Хань Цзиншэнь помолчал, а затем ответил:

— Хорошо. Завтра я позвоню Янь Ло, как будут новости — сообщу.

Его слова фактически означали согласие. Юэ Чэнь, разумеется, это понял. С того момента, как он услышал ответ, он застыл в оцепенении, чувствуя, как душа готова вылететь из тела. Хань Цзиншэнь… он действительно согласился? И при этом с такой готовностью!

А ведь он совсем не питал надежд!

Повесив трубку, Юэ Чэнь еще какое-то время стоял в прострации, тщательно прокручивая в голове слова Хань Цзиншэня и гадая, не почудилось ли ему всё это.

Очевидно, нет, потому что вскоре Хань Цзиншэнь прислал ему сообщение в WeChat:

— Сначала закончи съемки, о журнале не беспокойся.

Юэ Чэнь пришел в неописуемый восторг. Он без промедления, подняв телефон, помчался в комнату Ли Цзе. Едва та открыла дверь, как экран телефона уткнулся ей прямо в переносицу. Она недовольно проворчала:

— Юэ Сяочэнь, ты жить надоело?

Юэ Чэнь не обратил на её слова никакого внимания. Захлопнув дверь, он бросился к ней и крепко обнял, возбужденно воскликнув:

— Получилось! Получилось!

Ли Цзе ничего не поняла:

— Что получилось? О чем ты?

Юэ Чэнь сунул ей под нос экран своего телефона:

— Смотри, директор Хань прислал.

Ли Цзе взяла телефон, взглянула на экран, нахмурилась, а потом посмотрела еще раз…

— Серьезно, что ли? «Ми Сю»?!

Юэ Чэнь энергично закивал.

Ли Цзе тоже не смогла сохранить спокойствие. Они снова обнялись и еще долго радовались вместе.

Когда эмоции немного улеглись, Ли Цзе спросила:

— Как ты вообще это провернул? Боже мой, директор Хань ради тебя сделал исключение?

Юэ Чэнь и сам толком не понял:

— Я просто спросил, не однокурсники ли он с главным редактором «Ми Сю», он всё понял и сразу согласился.

Ли Цзе:

— …А?

Даже Ли Цзе, проработав в Синьсун столько лет, не могла понять действий босса. Она слышала, что Хань Чжо тоже хотел эту обложку, но Хань Цзиншэнь ни разу не дал слабину. А теперь Юэ Чэнь лишь вскользь упомянул об этом — и дело в шляпе?

Неужели в сердце директора Ханя Юэ Сяочэнь занимает больше места, чем собственный брат?

Если так, то директор Хань умеет хранить секреты — она столько времени наблюдала, но ничего не замечала.

Но разве есть на свете человек, способный так глубоко прятать свои чувства?

Ли Цзе хотела было подколоть Юэ Чэня, но, подумав, проглотила слова. Сама не зная почему, она испытывала смутную тревогу. Казалось бы, это была целиком и полностью хорошая новость, но она не могла радоваться на все сто процентов.

На следующий день в полдень, на съемочной площадке «Фэнхуан Тай».

Юй Цзинь, только положив трубку, с восторгом ворвался в комнату отдыха и, прильнув к уху Хань Чжо, прошептал:

— Брат Чжо, отличные новости!

Хань Чжо не придал этому значения: вокруг него постоянно крутились люди, желающие выслужиться, отовсюду доносились «отличные новости», он уже привык.

Юй Цзинь, лучше всех знавший его характер, поспешил добавить:

— Это про «Ми Сю».

— Что?

Хань Чжо вмиг перестал быть невозмутимым, он округлил глаза, глядя на Юй Цзиня, словно не веря услышанному. Юй Цзинь с улыбкой кивнул.

Лицо Хань Чжо озарила медленная улыбка. Он сел и приказал:

— Рассказывай, что там?

— Я только что звонил главному редактору Янь Ло, и он сказал, что это место забрал директор Хань. Подумай сам, если директор Хань забрал место, кому еще он мог его отдать?

Улыбка Хань Чжо стала шире, но он всё же сохранял больше спокойствия, чем Юй Цзинь:

— Ты уверен? Янь Ло сказал, кому именно Цзиншэнь отдает это место?

— Он сам не знает, директор Хань просто забрал место и не уточнил. Ой, брат Чжо, ну зачем об этом думать? Кому еще директор Хань может его отдать? Не Юэ Чэню же?

Хань Чжо внезапно повернул голову и уставился на Юй Цзиня. Юй Цзинь не знал того, что знал он. В прошлые годы он не раз просил Хань Цзиншэня о помощи, но тот либо отказывал, либо игнорировал его. Даже этот Янь Ло осмеливался пренебрегать им, насмешливо заявляя, что его типаж не соответствует стилю «Ми Сю».

Раньше все они были такими несговорчивыми, с чего бы вдруг в этом году они все разом стали такими уступчивыми?

— Разузнай подробности. И еще: разузнай всё у людей Юэ Чэня, но осторожно, пока никому не говори!

Юй Цзинь, хоть и не понимал, почему тот проявляет такую осторожность, кивнул и вышел с телефоном в руках.

Взгляд Хань Чжо потемнел. Хотя с тех пор, как Хань Цзиншэнь повзрослел, его характер стал всё более непредсказуемым, он всё же немного его знал. Цзиншэнь не был тем человеком, который станет устраивать сюрпризы, не сказав об этом прямо. Нет смысла помогать ему получить ресурс и не сообщить об этом.

В последнее время их отношения с Хань Цзиншэнем и без того были натянутыми. На самом деле, с тех пор как он между делом предложил Хань Цзиншэню сойтись с Юэ Чэнем, их разногласия лишь усугублялись, а с ролью Фан Цзыцзиня в «Фэнхуан Тай» и вовсе обострились до предела. Он признавал, что намеренно давил на съемочную группу, чтобы забрать роль у Юэ Чэня, и, по правде говоря, действительно использовал имя Хань Цзиншэня.

http://bllate.org/book/38104/4771229